TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "superior authority" means(i) an officer commanding a command,(ii) an officer commanding a formation, or(iii) any other officer designated by the minister under QR&O [The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] to exercise the powers of an officer commanding a command or an officer commanding a formation, under whose command a service prison or detention barrack is placed.  1, fiche 1, Anglais, - superior%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] «autorité supérieure» signifie (i) un officier général commandant un commandement, (ii) un officier commandant une formation, ou (iii) tout autre officier désigné par le ministre aux termes des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes] pour exercer les pouvoirs d'un officier général commandant un commandement ou d'un officier commandant une formation, qui a sous son commandement une prison militaire ou une caserne disciplinaire.  1, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unorthodox, yet often effective doubles alignment used to surprise and confuse opponents. The netman stands directly ahead of his or her partner instead of in the adjoining court; the server serves closer to the centre mark rather than between the centre mark and the sideline.  4, fiche 2, Anglais, - I%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "I formation" is also called the "tandem formation", and the "Australian formation" in North America and the "American formation" in Australia.  4, fiche 2, Anglais, - I%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Formation du jeu double dans laquelle] le coéquipier du serveur se place du même côté que le serveur. Celui-ci se placera plus près de la ligne médiane : si la situation l'exige, le serveur montera au filet mais du côté gauche, son coéquipier occupant déjà le côté droit. Cette formation vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  4, fiche 2, Français, - formation%20australienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, on qualifie cette formation d'«australienne» et en Australie, d'«américaine». On se renvoie donc la balle, cette formation n'étant pas orthodoxe.  2, fiche 2, Français, - formation%20australienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la formation dite australienne [...] permet d'intercepter plus facilement les retours de service.  4, fiche 2, Français, - formation%20australienne

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Adopter la formation australienne.  5, fiche 2, Français, - formation%20australienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The categories of transactors in connection with production, consumption expenditures, and capital formation accounts are :(i) industries,(ii) producers of government services,(iii) producers of private non-profit services to households,(iv) the domestic services rendered by households, one to the other, and(v) government, private non-profit services and households as consumers.  2, fiche 3, Anglais, - transactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Individus, groupes d'individus ou organismes qui constituent du point de vue des mouvements économiques retracés par la comptabilité nationale des centres de décision et d'action élémentaires.  2, fiche 3, Français, - agent%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, la notion d'"agent économique", qui figurait dans l'ancienne comptabilité nationale, est maintenant remplacée par celle d'"unité économique".  3, fiche 3, Français, - agent%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Renin enzymatically promotes the formation of angiotensin I from a precursor in the bloodstream, which is then converted to angiotensin II by the converting enzyme. Angiotensin II is a powerful vasoconstrictor, but small subpressor doses of angiotensin II also increase aldosterone secretion.  1, fiche 4, Anglais, - angiotensin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéine présente dans le plasma sanguin, agent vasoconstricteur puissant qui a pour effet d'augmenter la pression artérielle.  1, fiche 4, Français, - angiotensine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une protéine plasmatique produite par le foie, l'angiotensine est transformée dans le sang circulant par une enzyme sécrétée par les cellules rénales, la rénine, en angiotensine I active qui subira une nouvelle transformation sous l'action d'une enzyme plasmatique d'origine pulmonaire, l'enzyme de conversion pour devenir l'angiotensine II.  1, fiche 4, Français, - angiotensine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An understanding since the Congress of Vienna (1814-15) between the chief European powers to take only joint action in suppressing revolutions, maintaining the treaties of Paris and Vienna and regulating the affairs of Europe generally.  1, fiche 5, Anglais, - Concert%20of%20Europe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It ceased to exist on the formation of the Triple Alliance and the Triple Entente before World War I.  1, fiche 5, Anglais, - Concert%20of%20Europe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des crises, le maintien de la paix, les revendications territoriales ne sont l'objet que d'un mécanisme de conférences plus ou moins périodiques des grandes puissances (système de la Sainte-Alliance, puis du Concert européen) qui veillent au respect de l'ordre public international tel qu'elles le conçoivent.  1, fiche 5, Français, - Concert%20europ%C3%A9en

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Además, la misma idea del 'equilibrio' y del 'concierto europeo' que impedía la hegemonía de un estado, tendía a poner límites a la ferocidad propia de los encuentros bélicos.  1, fiche 5, Espagnol, - concierto%20europeo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Request for] funding to study the distribution and behaviour of a Group I intron found in the 25S rRNA gene of certain strains of Candida albicans [However] a number of the proposed experimental approaches ... do not take advantage of information that has been accumulating about this class of self-splicing introns over recent years ....  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dsplicing%20intron

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In vitro genetic analysis of the Tetrahymena self-splicing intron... We have now developed an in vitro selection and amplification system, and used it to analyse the self-splicing Tetrahymena ribozyme... A self-splicing intron in the small subunit rRNA gene of Pneumocystis carinii... Sequence requirements for branch formation in a group II self-splicing intron... The nrdB gene of bacteriophage T4 codes for the small subunit of ribonucleotide reductase and contains a 598 base pair self-splicing intron which is closely related to other group I introns of T4 and eukaryotes... Group II and nuclear pre-mRNAs introns share a common splicing pathway involving a lariat intermediate, as well as some primary sequence similarities at the splice junctions. In this work, we analyze the role of the conserved nucleotides at the first and penultimate positions(G1 and A886) of a group II self-splicing intron... [Source : PASCAL database].  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dsplicing%20intron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

splicing = épissage : excision des séquences non codantes; autoépissage ou auto-dépistage : se dit du mécanisme d'excision des introns et de raboutage des exons au cours de la maturation des transcrits.  1, fiche 6, Français, - auto%C3%A9pissage%20d%27intron

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[intron :] Toute séquence transcrite éliminée par épissage au cours de la maturation du transcrit primaire, donc non retrouvée dans le messager cytosolique mûr. Il n'existe aucune règle concernant la longueur et le nombre des introns et des exons. Ceux-ci varient considérablement d'un gène à l'autre.  2, fiche 6, Français, - auto%C3%A9pissage%20d%27intron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once dissimilation has removed the sibilant and brought the unstressed i into hiatus, this is acted on by a rule of glide formation.  1, fiche 7, Anglais, - glide%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transformation d'une voyelle en semi-consonne, par ex., de i en "y" ou de "ou" en W. Notion de phonologie diachronique ou générative.  2, fiche 7, Français, - semi%2Dconsonantisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the other hand, incurring debt when there is no other feasible way to move the C+I+G equilibrium intersection up toward full employment actually represents a negative burden on the immediate future to the degree that it induces more current capital formation than would otherwise take place.  1, fiche 8, Anglais, - C%2BI%2BG%20equilibrium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol