TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone’s durability.  6, fiche 1, Anglais, - included

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.  7, fiche 1, Anglais, - included

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect, "with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0. 50 ct. or more.  8, fiche 1, Anglais, - included

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

I(included) in the GIA(Gemological Institute of America) system corresponds to P(piqué) in the IDC(International Diamond Council) and HRD(Hoge Raad voor Diamant) system.  9, fiche 1, Anglais, - included

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.  3, fiche 1, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.  2, fiche 1, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, fiche 1, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mascouche. FOI.(Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980905, p. 2294).  1, fiche 2, Anglais, - Fondation%20des%20%26oelig%3Buvres%20internationales

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lettres patentes, Gazette du Canada, I, 19980905, p. 2294.  1, fiche 2, Français, - Fondation%20des%20%26oelig%3Buvres%20internationales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To be effective, it [the legal charge] must be —(i) made by deed : a charge merely in writing will have no effect at law; and(ii) expressed to be by way of legal mortgage : the deed must contain a statement that the charge is made by way of legal mortgage, though such a statement is not required where the title to the land is registered.(Megarry's Manual of the Law of Real Property, 1982, 6th ed., p. 465).  2, fiche 3, Anglais, - legal%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sûreté réelle légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle%20l%C3%A9gale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In old English law, a conveyance of lands in tail; a conveyance of an estate tail in which the operative words are "I give", or "I have given".(Black, 5th, p. 619)  2, fiche 4, Anglais, - gift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dation-taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langeus officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - dation%2Dtaille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a Newfoundland decision, despite some contrary indication from the context, the word "among" was interpreted strictly as referring to more than "two", so as to result in an equal distribution per capita among nephews and nieces.(Feeney, 2nd, vol. I, p. 19)  1, fiche 5, Anglais, - distribution%20per%20capita

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distribution par tête : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - distribution%20par%20t%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

I do not think that either Herrington's case or the case of Pannett v. P. McGuinnes Ltd. are to be treated as having changed the law of Canada so as to seize occupiers of land with a duty to warn licensees of danger on their property entailing foreseeable risk of harm where both the danger and the risk are obvious to the licensee as well as to the occupier.  2, fiche 6, Anglais, - occupier%20of%20land

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, it is the occupier rather than the owner of the land who can protect his occupation by proceedings for nuisance or tespass.  3, fiche 6, Anglais, - occupier%20of%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, fiche 7, Anglais, - technical%20breach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Montréal.(Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980321, p. 660).  1, fiche 8, Anglais, - The%20Grand%20Parents%20Foundation%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Youngsters%2C%20Children%20and%20Teenagers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Although the Foundation uses the spelling "Grand Parents" in its official title, the correct spelling is as one word, "Grandparents."  2, fiche 8, Anglais, - The%20Grand%20Parents%20Foundation%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Youngsters%2C%20Children%20and%20Teenagers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 8, Français, - Fondation%20des%20grands%2Dparents%20pour%20la%20protection%20des%20tout%2Dpetits%2C%20des%20enfants%20et%20des%20adolescents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No formality is required for a lease(i)-which takes effect in possession,(ii) for a term not exceeding three years, whether or not the lessee is given power to extend the term,(iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine.... A "fine" in this sense is a lump sum payment made in consideration of a reduced rent; it is often called a "premium. "[Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 622].  1, fiche 11, Anglais, - fine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - prime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the law of evidence, facts are sometimes divided into(i) facts in issue(also called principal facts...), and(ii) evidentiary facts....(Jowitt's, p. 765)  1, fiche 12, Anglais, - main%20fact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Those facts which must be proved by the party making an allegation (ie, by the plaintiff or prosecutor) in order to succeed, and the facts that the defendant must prove in order to establish his defence. (Curzon, p. 132) 1  1, fiche 12, Anglais, - main%20fact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fait principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - fait%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As to the first statement, the majority held that it was incriminating and not exculpatory. [1971) S.C.R., p. 30 - Piché v. The Queen)  1, fiche 13, Anglais, - incriminating%20statement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I cannot accept the trial judge's reasoning in this case that the statement was inculpatory.... This particular statement denied guilt. It was an assertion by the accused that she had not shot the man. [1971) S. C. R., p. 28-Piché v. The Queen)  1, fiche 13, Anglais, - incriminating%20statement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui peut relever du domaine pénal («déclaration incriminante») ou de la responsabilité civile.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20incriminante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

déclaration incriminante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20incriminante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(I) n order to transfer property by gift there must either be a deed or a testamentary document or there must be an actual delivery of the thing to the donee.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 306)  1, fiche 14, Anglais, - transfer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The legislation in all of the provinces and the Territories entitles the registered owner to transfer the land in the prescribed manner, and upon registration the transferee is entitled to a certificate of title. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1609)  1, fiche 14, Anglais, - transfer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transférer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - transf%C3%A9rer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conditions are either true or apparent. A true condition is where the event on which the existence of the right depends is future and uncertain("I give Blackacre to A if B shall die without leaving children")(Jowitt, p. 410).  1, fiche 15, Anglais, - true%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

condition véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - condition%20v%C3%A9ritable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(I) t should be remembered that the common law did not recognize allodial title.... Rather, it recognized tenurial title, which means ownership of an estate in land held either directly or indirectly from the Crown.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258).  1, fiche 16, Anglais, - tenurial%20title

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

titre de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - titre%20de%20tenure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There were thus the following types of entail :(i) a tail general, e. g., "to A and the heirs of his body", where any descendants of A, male or female, could inherit;(ii) a tail male....(iii) a tail female.... In addition, a "special tail" could be created, confining the heirs entitled to those descended from a specified spouse.... A special tail could exist in any of the three above forms : special tail general, special tail male, special tail female.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 58).  1, fiche 17, Anglais, - special%20tail%20general

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fief taillé spécial sans restriction de sexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - fief%20taill%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sans%20restriction%20de%20sexe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rights of common are classified into(i) rights appendant,(ii) rights appurtenant,(iii) rights in gross, and(iv) rights "pur cause de vicinage". A common "pur cause de vicinage",... is restricted to the right of pasturage, and arises where adjacent commons are open and unfenced and there is a custom for the cattle to inter-common, that is, for the cattle rightfully put upon the common of one manor to stray and feed upon the common of the adjoining manor without being treated as trespassers.(Cheshire, 12th, p. 561).  1, fiche 18, Anglais, - right%20pur%20cause%20de%20vicinage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit de voisinage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - droit%20de%20voisinage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(The rule in "Re Hutchinson's Trusts") applies in general where the gift to the second takers, being issue of the first takers, can fairly be construed as a gift to them "per stirpes".... [I] ts application is not imperative where the second takers are either not issue of the first takers at all or, being such issue, the gift in their favour is, on construction, a gift to them "per capita";...(Theobald on Wills, 14th ed., 1982, p. 538)  1, fiche 19, Anglais, - second%20taker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

second bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - second%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ownership or property in a corporeal chattel may be either absolute or qualified...(I) n relation to possession it is noteworthy that a man's property or ownership may be so "qualified" because it is such that it continues only so long as he retains possession of the subject matter. Thus wild animals may be the subject of qualified or limited property... It has been said that air and water are also the subjects of qualified property, the property in them ceasing the instant they are out of possession.(Halsbury, 4th ed., Vol. 35, p. 621).  1, fiche 20, Anglais, - qualified%20property

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

propriété relative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20relative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rights or interests a person has in the thing he or she owns.  1, fiche 21, Anglais, - property

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... In modern understanding, however, property has come to mean the thing itself to which certain ownership rights are attached. (Reilly, 1977, p. 338).  1, fiche 21, Anglais, - property

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In its largest sense property signifies things and rights considered as having a money value, especially with reference to transfer or succession, and to their capacity of being injured. Property includes not only ownership, estates, and interests in corporeal things, but also rights such as trade marks, copyrights, patents, and rights "in personam" capable of transfer or transmission, such as debts. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1447).  1, fiche 21, Anglais, - property

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

"Property" is a word of different meanings. It may mean a thing owned.... It may mean ownership itself as when I speak of my "property" in my watch which may pass to the person to whom I sell the watch before I actually hand the watch over.... Or it may even mean an interest in a thing less than ownership but nevertheless conferring certain rights, as when we speak of the "property" or "special property" of a bailee in the thing bailed.... "Property" comprehends tangibles and intangibles, movables and immovables; it means a tangible thing(land or a chattel) itself, or rights in respect of that thing, or rights, such as a debt, in relation to which no tangible thing exists.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 3).  1, fiche 21, Anglais, - property

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bien; propriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - bien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(I) n its more specific sense it is that kind of contingent benefit which is neither the object of a limitation, like an executory interest, nor is founded on any loss or recoverable seisin, like a writ of entry.(Words and Phrases/U. S., Vol. 33, p. 114).  1, fiche 22, Anglais, - possibility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

possibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - possibilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(I) n most instances articles affixed to land become fixtures, some being in the nature of permanent fixtures which pass on a conveyance of the realty, while others are removable fixtures which will not pass.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1013).  1, fiche 23, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe permanent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - accessoire%20fixe%20permanent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[I] nasmuch as the property right consists of a bundle of rights, the owner of an interest has a multitude of rights, powers, privileges and immunities.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 7).  1, fiche 24, Anglais, - owner

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The term "owner" is used to indicate a person in whom one or more interests are vested for his own benefit. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 996).  1, fiche 24, Anglais, - owner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «titulaire» s'emploie dans le cas du propriétaire d'un droit sur une chose plutôt que du propriétaire de la chose elle-même.  1, fiche 24, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

propriétaire; titulaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(I) s it open to the landlord to elect to treat the overholder as a tenant so as to oblige him to pay rent under a new "imposed" tenancy?(Laskin, 1958, p. 325).  1, fiche 25, Anglais, - overholder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

occupant après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - occupant%20apr%C3%A8s%20terme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mere equity is not an interest in property but an equitable right with regard to a certain piece of property. (Riddall, 3rd ed., 1983, p. 463).  1, fiche 26, Anglais, - mere%20equity

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[I] f such a classification of equitable interests be accepted, it becomes possible to define a mere equity as a right to pursue an equitable remedy, that right being of a purely personal nature and therefore irrelevant to third parties.("The Conveyancer and Property Lawyer", Vol. 40, p. 221).  1, fiche 26, Anglais, - mere%20equity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

simple droit en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - simple%20droit%20en%20equity

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(I) f a tenant dies or leaves the premises and another tenant occupies them and pays rent to the landlord, the second tenant has an implied lease by estoppel while the first tenancy remains in existence, and a true tenancy as from its determination; for upon its determination the landlord recovers his immediate legal title, and that feeds the estoppel.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 647).  1, fiche 27, Anglais, - lease%20by%20estoppel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bail par préclusion; location à bail par préclusion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

At common law, if land were granted or devised to two or more persons for the same estate, whether freehold or otherwise, without words indicating how they were to take, it was presumed that they took as joint tenants.(I) f the limitation were to them... for a term of years, they took as... joint lessees.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 789).  1, fiche 28, Anglais, - joint%20lessee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

preneur conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - preneur%20conjoint

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Acception juridique stricte qui vise le preneur soumis au régime de tenance conjointe.  1, fiche 28, Français, - preneur%20conjoint

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No formality is required for a lease which :(i) takes effect in possession,(ii) for a term not exceeding three years, whether or not the tenant is given power to extend the term.(iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine.... In other words, an informal lease(i. e., whether created orally or in writing) will take effect as a legal lease if the three conditions are satisfied.(Evans, 1974, p. 42).  2, fiche 29, Anglais, - informal%20lease

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte qui s'oppose directement au bail dont la forme est prévue par la loi.  2, fiche 29, Français, - bail%20non%20solennel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bail non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 29, Français, - bail%20non%20solennel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Easements may be created(i) by express grant, as where A grants B a right of way over A's land;(ii) by implied grant... and(iii) by prescription....(Jowitt, 3rd ed., 1977, p. 677)  1, fiche 30, Anglais, - express%20grant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

concession expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - concession%20expresse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(A)n estate measured by the life of the tenant named in the conveyance or devise. (Cartwright, 1972, p. 327).  1, fiche 31, Anglais, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Conventional life estates) are two in number, namely :(i) The estate for the life of the tenant, which is created by deed, lease, or will for the life of the grantee, lessee, or devisee.(ii) The estate "pur autre vie".(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, fiche 31, Anglais, - estate%20for%20the%20life%20of%20the%20tenant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

domaine pour la vie du tenant; domaine viager ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - domaine%20pour%20la%20vie%20du%20tenant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(I) n a conveyance "to X and his heirs, to the use of Y and his heirs, to the use of Z and his heirs when Z marries", the first use is executed, giving Y the legal estate and Z an equitable executory interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 431)  1, fiche 32, Anglais, - equitable%20executory%20interest

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The immediate effect of the statute (of Uses) was that it converted what were formerly equitable executory interests into legal ones. (Anger & Honsberger, supra, p. 39)  1, fiche 32, Anglais, - equitable%20executory%20interest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  1, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20equity

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

intérêt non réalisé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20equity

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[I] n the language of the law, a sentence, a part of a sentence, sometimes a clause in the grammatical form, or a paragraph, such as in a will where division of the instrument into parts is made according to the kind of property or class of beneficiaries.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 207).  1, fiche 33, Anglais, - clause

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Acception propre aux actes juridiques autres que les textes législatifs. Elle vise notamment les testaments et les contrats.  1, fiche 33, Français, - clause

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - clause

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the general rule regarding the interpretation of the term "issue", the better view of the law is that the term, as used in the antilapse sections, does not include a child en ventre sa mère at the time of the death of the donee or beneficiary. By legislation in all provinces it does include an adopted child and a legitimated child. In some provinces, by more recent legislation, "issue" also includes an illegitimate child.(Feeney, 2nd, vol. I, p. 114)  1, fiche 34, Anglais, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

enfant conçu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - enfant%20con%C3%A7u

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(I) f it is clear from the language of the will that the attainment of a certain age is made a condition precedent to the vesting of a legacy, such legacy will be contingent notwithstanding a gift of the legacy distinct from the direction to pay; so that a gift to A, to be paid in case he attained the age of twenty-one and not otherwise, is contingent upon A's attaining that age.("Jarman on Wills", 8th ed., 1951, p. 1390)  1, fiche 35, Anglais, - contingent%20legacy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20somme%20d%27argent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(I) n a grant "to A for life, remainder to such of A's children as shall attain the age of 21, and for want of such issue, to B in fee", the remainders of A's children and B are contingent. A's children's interest cannot be regarded as vested, for then B's contingent remainder in fee would operate so as to defeat a vested fee simple which the law does not permit....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 401)  1, fiche 36, Anglais, - contingent%20remainder%20in%20fee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

résidu en fief éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9sidu%20en%20fief%20%C3%A9ventuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"When you say a title is bad, the expression is ambiguous, and must be contrasted with what is called a good title. I understand a good title to be one which an unwilling purchaser can be compelled to take. Contrasted with that, any title which an unwilling purchaser cannot be forced to take is a bad one".(Stroud's, 4th ed., 1971, Vol. 1, p. 244)  1, fiche 37, Anglais, - bad%20title

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

titre non valable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - titre%20non%20valable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The "jus mereum", or mere right of property, without either possession or even the right of possession. (Ballentine’s, 3rd ed. 1969, p. 794)  1, fiche 38, Anglais, - mere%20right

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Right" is used by the old writers on real property law in the technical sense of a right which an owner of land had when he had been disseised, so that he had only the right of recovering possession either by entry or action. His estate was then said to be turned to a right....(I) f(he) further suffered a certain time to elapse, or had judgment given against him in a possessory action, he could no longer recover by possessory action, but only by an action on the right, meaning the right of ownership as opposed to the right to possession. Hence his estate was said to be turned to a mere, bare or naked right.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1583)  1, fiche 38, Anglais, - mere%20right

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  1, fiche 38, Français, - simple%20droit

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

simple droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - simple%20droit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An action can be brought against a third party by a bailor(i) f he has a right of immediate possession as where the bailment is at the will of the bailor. The right of immediate possession may be present "ab initio" as in the case of a simple bailment of chattels for safe custody, or it may arise on the happening of certain events... upon which the bailment becomes a bailment at will.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 74).  1, fiche 39, Anglais, - bailment%20at%20will

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

baillement à discrétion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - baillement%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Apparent conditions, or conditions merely in form, are(i) where the event, though unascertained, is not future, but is either happening at the time the condition is created... or has already happened...(ii) where the event, though future, is not uncertain, either because it must necessarily happen... or because its happening was always impossible;(iii) where the condition is a mere repetition or expression of something implied by law from the nature of the right....(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 410)  1, fiche 40, Anglais, - apparent%20condition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

condition apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - condition%20apparente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where the statute of frauds does not require the acceptance to be in writing and signed by the acceptor, acceptance of an offer may be made by taking possession, making improvements,or other acts expressly or impliedly authorized by the offer. (91 C.J.S.)  2, fiche 41, Anglais, - acceptor

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Where, however, the parties are in each other's presence or, though separated in space, communication between them is in effect instantaneous, there is no need for [a special rule]. To hold otherwise would leave no room for the operation of the general rule that notification of the acceptance must be received. An acceptor could say :"I spoke the words of acceptance in your presence, albeit softly, and it matters not that you did not hear me"...(Cheshire and Fifoot, p. 44)  3, fiche 41, Anglais, - acceptor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

acceptant; acceptante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - acceptant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the case of freeholds, [an absolute title] vests the fee simple in possession in the first registered proprietor subject only-(i) to entries on the register;(ii) to overriding interests, except so far as the register states that the land is free from them; and(iii) as between himself and those entitled to minor interests of which he has notice, if he is not entitled to the land for his own benefit....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1061)  2, fiche 42, Anglais, - absolute%20title

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Titre de propriété qui confère au propriétaire d'un bien-fonds le droit de jouir et de disposer du biens-fonds de la manière la plus absolue, à condition de ne pas en faire un usage prohibé par la loi.  2, fiche 42, Français, - titre%20absolu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

titre absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 42, Français, - titre%20absolu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A colorless to light yellow liquid ... soluble in alcohol, ether, and mineral oil ....  3, fiche 43, Anglais, - ionone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Ionone" is said to be a trademark, and thus written with a capital "I", in Webster's Third New International Dictionary(WEBIN, 1981, p. 1192) ;this remark also applies to "Irisone" in A Consumer's Dictionary of Food Additives(WINAD, 1984, p. 139).  4, fiche 43, Anglais, - ionone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₀O  4, fiche 43, Anglais, - ionone

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Huile jaunâtre, d'odeur aromatique pour l'[alpha]-ionone, d'odeur plus fruitée pour la [bêta]-ionone, utilisée en parfumerie et comme additif alimentaire.  2, fiche 43, Français, - ionone

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Préparées pour la première fois [...] en 1893, à partir du citral et de l'acétone, les ionones sont utilisées en parfumerie en mélange avec l'essence naturelle de violette, qui ne les contient pas. L'isomère [bêta]-E, qui peut être préparé à partir de l'acétone et de l'acétylène, est un intermédiaire clé de la synthèse industrielle de la vitamine A.  3, fiche 43, Français, - ionone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon le Lexique technique des produits chimiques (DOPRO, 1978) «Irisone» serait une marque de commerce.  2, fiche 43, Français, - ionone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₀O  2, fiche 43, Français, - ionone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₀O  2, fiche 43, Espagnol, - yonona

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia(PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria :i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+(T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.  7, fiche 44, Anglais, - pentamidine%20isethionate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii (PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l'un des critères suivants ou les deux : antécédents d'un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique (cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i.v. et en injection i.m.  4, fiche 44, Français, - is%C3%A9thionate%20de%20pentamidine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An idiotype present in the immune response of different animals or strains to a particular antigen.  1, fiche 47, Anglais, - recurrent%20idiotype

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Idiotypes are usually specific for the individual antibody clone (private idiotype), but are sometimes shared between different antibody clones (public, cross-reacting or recurrent idiotypes).  2, fiche 47, Anglais, - recurrent%20idiotype

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

public idiotype; cross-reacting idiotype :I. Roitt, et al., Op. Cit., p. 5. 7.  2, fiche 47, Anglais, - recurrent%20idiotype

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Idiotype présent sur les anticorps de différents animaux en réponse à un antigène donné.  3, fiche 47, Français, - idiotype%20r%C3%A9current

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les idiotypes exprimés en commun par différents individus d'une même lignée sont dits publics ou encore récurrents par opposition aux idiotypes privés observés chez un seul individu.  2, fiche 47, Français, - idiotype%20r%C3%A9current

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Guelph.(Letters Patent, Canada Gazette, I, 19981128, p. 3219).  1, fiche 48, Anglais, - Co%2Doperators%20Community%20Economic%20Development%20Fund

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 48, Français, - Co%2Doperators%20Community%20Economic%20Development%20Fund

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An alcoholic liquor or spirit distilled from molasses or some other fermented sugar-cane product.  3, fiche 49, Anglais, - rum

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

English milk: In Indian parlance, rum.  2, fiche 49, Anglais, - rum

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

They (Indians) welcomed him as a brother, offered him the pipe, and asked for English milk (rum) (Canadian West, 1926, p. 18).  2, fiche 49, Anglais, - rum

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

new milk :"Fur Trade, 1803" The Indians were anxiously awaiting me, to taste the "new milk", as they generally call rum when speaking in a ceremonious style...(Cowes, New Light I, p. 203, 1897).  2, fiche 49, Anglais, - rum

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Eau-de-vie de canne à sucre, obtenue par fermentation alcoolique et distillation du jus de canne, ou de mélasses.  1, fiche 49, Français, - rhum

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed-this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded :I pictures... P pictures... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction. "  4, fiche 50, Anglais, - B%20picture

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d'après une image de référence antérieure et/ou future.  1, fiche 50, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d'images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1,5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d'images ont donc été définis : - l'«intrapicture», (image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope (notion de «keyframe» dans Quicktime); - la «predicted picture» (image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d'erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois; - l'image interpolée ou bi-directionnelle (image de type B) [...]  2, fiche 50, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  1, fiche 50, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Each letter stands for a word or phrase :P=Personnel(including Individual Training and Leadership) ;R=R&D/OR; I=Infrastructure and organization; C=Concepts, doctrine and collective training; I=Information management; E=Equipment and material.  2, fiche 51, Anglais, - PRICIE

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Chaque lettre de ce mot représente un mot ou une expression. P = Personnel (y compris l'instruction individuelle et le leadership) R = R et D/RO; I = Infrastructure et organisation; C = Concepts, doctrine et instruction collective; I = Gestion de l'information; E = Équipement et matériel.  2, fiche 51, Français, - PRICIE

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

any person who appears in a production, usually shot from the waist or shoulders up, talking straight to camera. A typical example of this is the well-known style of the television newsreader.  2, fiche 52, Anglais, - talking%20head

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Talking heads are very popular in corporate and training programmes and films, but too much use of this approach, without cutaway visuals to break it up, tends to be boring and tedious.  2, fiche 52, Anglais, - talking%20head

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

The televised image of the head of a person who is talking.  3, fiche 52, Anglais, - talking%20head

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"As I sit or lie in my attic room, I hear them ranting away, like "talking heads", without bodies. "(p. 11, Drifting Cities, traduit du grec par Kay Cicellis).  4, fiche 52, Anglais, - talking%20head

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

dialogue show; show with essentially spoken messages; boring; no movement. (T.V.)  4, fiche 52, Anglais, - talking%20head

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Visage animée et vocal sur un écran.  1, fiche 52, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«Tête-coupée». Dans cette expression, il faut voir une allusion à une attraction foraine grecque : la tête d'un homme «sans corps» débite des discours interminables. (Cités à la dérive, traduit par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki).  2, fiche 52, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L'expression «talking head», prise au sens de l'image captée par une caméra, correspond au plan rapproché, soit à un cadrage de la tête d'une personne allant jusqu'à la poitrine ou à la taille. L'expression «plan rapproché», quoique plus technique dans ce cas, peut néanmoins s'adapter à la plupart des contextes.  3, fiche 52, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... moving on rock alone.  1, fiche 53, Anglais, - solo

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Several years ago I decided to solo the classic crack line,... a 400 m limestone cliff in southern France.("Climbing" by Ron Fawcett et al, 1986, p. 71)  1, fiche 53, Anglais, - solo

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Grimper sans équipement, ou avec équipement, mais toujours seul.  1, fiche 53, Français, - grimper%20en%20solo

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  2, fiche 53, Français, - grimper%20en%20solo

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 53, Français, - grimper%20en%20solo

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ownership in common with others.  3, fiche 55, Anglais, - condominium

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In modern usage, the condominium refers to a system of ownership and administration of property where :(i) a portion of the property is subdivided into individually owned parts;(ii) the remaining portions are owned by all the individual owners as tenants in common; and(iii) an administrative framework for the management of the property is established.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1774)  2, fiche 55, Anglais, - condominium

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

«Condominium» désigne à la fois le système de propriété condominiale ainsi que l'immeuble contenant les unités condominiales.  2, fiche 55, Français, - condominium

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

condominium; propriété condominiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 55, Français, - condominium

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Forma especial de configurar el derecho de propiedad sobre inmuebles divididos por pisos o locales en el plano horizontal, reconociéndose a su titular el derecho exclusivo de propiedad sobre el piso o local y un derecho de copropiedad sobre los elementos comunes del inmueble.  2, fiche 55, Espagnol, - propiedad%20horizontal