TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "I repeat for clarity or emphasis."  1, fiche 1, Anglais, - I%20say%20again

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I say again : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - I%20say%20again

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Je répète pour être plus clair ou pour insister».  1, fiche 1, Français, - Je%20r%C3%A9p%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Je répète : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - Je%20r%C3%A9p%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lack of protection does not necessarily mean refugeehood because this may exist in certain other situations without involving refugeehood, as(i) where the state is not bound under its municipal law to extend this protection to its citizens abroad, as is generally the case, and the state may choose not to intervene for reasons other than a political controversy with the individual; or(ii) where the individual may not wish the intervention by his state for fear, say, or thereby damaging his interests in the country of his residence.  1, fiche 2, Anglais, - country%20of%20residence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un étranger puisse effectivement bénéficier d'un droit, il ne suffit pas que l'État de sa résidence lui accorde la jouissance de ce droit, c'est-à-dire la possibilité d'en être titulaire, mais il faut que l'État lui procure aussi la possibilité de la mise en œuvre, de l'exercice du droit. Est étranger quiconque ne possède pas la nationalité du pays de résidence. Dans tous les pays les réfugiés sont des étrangers; ils tombent en principe sous les incapacités qui frappent les étrangers, c'est-à-dire ils n'ont pas la jouissance des droits qui sont refusés aux étrangers en tant qu'étrangers.  1, fiche 2, Français, - pays%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, fiche 3, Anglais, - Fechner%27s%20Scale%20of%20Sensation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ARNK field... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.  1, fiche 4, Anglais, - ARNK%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zone itinéraire en surface (ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d'embarquement. Par exemple, un message d'entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante : [...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK (Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.  1, fiche 4, Français, - zone%20itin%C3%A9raire%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"When you say a title is bad, the expression is ambiguous, and must be contrasted with what is called a good title. I understand a good title to be one which an unwilling purchaser can be compelled to take. Contrasted with that, any title which an unwilling purchaser cannot be forced to take is a bad one".(Stroud's, 4th ed., 1971, Vol. 1, p. 244)  1, fiche 5, Anglais, - bad%20title

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titre non valable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - titre%20non%20valable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the statute of frauds does not require the acceptance to be in writing and signed by the acceptor, acceptance of an offer may be made by taking possession, making improvements,or other acts expressly or impliedly authorized by the offer. (91 C.J.S.)  2, fiche 6, Anglais, - acceptor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Where, however, the parties are in each other's presence or, though separated in space, communication between them is in effect instantaneous, there is no need for [a special rule]. To hold otherwise would leave no room for the operation of the general rule that notification of the acceptance must be received. An acceptor could say :"I spoke the words of acceptance in your presence, albeit softly, and it matters not that you did not hear me"...(Cheshire and Fifoot, p. 44)  3, fiche 6, Anglais, - acceptor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acceptant; acceptante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - acceptant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I am going to do it no matter what bluenose and do-gooders say.  1, fiche 7, Anglais, - do%2Dgooder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Je le ferai sans m'occuper de ce que les puritains et les rigoristes diront.  1, fiche 7, Français, - bien%20pensant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

I can appreciate the temptation to say that the genuineness of consent to medical treatment depends on proper disclosure of the risks which it entails...  1, fiche 8, Anglais, - genuineness%20of%20consent%20to%20medical%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Je comprends qu'il soit tentant de dire que l'authenticité du consentement à un traitement médical est fonction de la divulgation adéquate des risques qu'il comporte [ ... ]  1, fiche 8, Français, - authenticit%C3%A9%20du%20consentement%20%C3%A0%20un%20traitement%20m%C3%A9dicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

But Canada has a long history of involvement within the UN. It's one of a small cluster of countries that, which I could say with some honesty, actually punches above its weight in issues like development, environment, and to some extent security as well.  1, fiche 9, Anglais, - punch%20above%20its%20weight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons une grande force qui est l'imagination, qualité que nous exportons déjà depuis des années en théâtre, danse, cirques, art visuel et autre domaine artistique. Il est grandement temps que nous allions jouer dans la cour des grands avec notre cinéma!  2, fiche 9, Français, - jouer%20dans%20la%20cour%20des%20grands

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shaw’s field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]  2, fiche 10, Anglais, - yellow%20jacket

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, fiche 10, Anglais, - yellow%20jacket

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, fiche 10, Anglais, - yellow%20jacket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, fiche 10, Français, - chemise%20jaune

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, fiche 10, Français, - chemise%20jaune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel.... There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says :"The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think. "  1, fiche 11, Anglais, - two%20way%20tunnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, fiche 11, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

D'autres aspects, tels la sécurité et l'entretien, doivent également être discutés en corrélation avec une seconde galerie. Il va sans dire qu'un tunnel pour chaque sens de circulation est plus sûr qu'un seul tunnel à double sens. C'est ainsi que le nombre d'accidents recensés au tunnel du Seelisberg est inférieur de moitié à celui enregistré au tunnel du Gothard. Il n'empêche : l'actuel tunnel routier du Gothard est, selon l'OFROU [Office fédéral des routes], l'un des tunnels routiers les plus sûrs d'Europe.  3, fiche 11, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel.... There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says :"The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think. "  3, fiche 12, Anglais, - one%20way%20tunnel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.  4, fiche 12, Anglais, - one%20way%20tunnel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, fiche 12, Français, - tunnel%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The water travels down with a velocity, v(v=ksin). There is no rain r evaporation from time 0 to t. Thus, the moisture content at x and t... is the same as the moisture content(let's say location xA at time 0) at a distance x-xA uphill from x.... The moisture content at location xA is dependent on the rainfall with rate I prior to time 0 and is determined by moisture content at the top of the slope, 0, plus the amount of rainfall that fell during the time needed to travel from the top to xA.... By imposing dK/d to be constant, we effectively ignore the slow drainage as decreases and, thus, enhance the gravity effect artificially compensating for the fact that we ignored possible macropore flow.  1, fiche 13, Anglais, - gravity%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse d'infiltration résulte de deux effets : - l'effet de succion, prédominant en début d'infiltration et décroissant rapidement à mesure que la profondeur du sol humecté augmente; - l'effet de la pesanteur pratiquement seul à intervenir au bout d'un certain temps quand la profondeur humectée est suffisamment grande.  1, fiche 13, Français, - effet%20de%20pesanteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A free gyro that is not slaved to any Earth reference (as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.  3, fiche 14, Anglais, - slaved

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Rover navigation system uses a directional gyro to keep track of the Rover heading... and rotation counts on the four wheels to determine distance driven, range back to the LM [lunar module], and bearing to the LM.(Jones-"I had thought, originally, that the Nav system used inertial... ")(Irwin-"When you say inertial, you normally think of inertial as three-axis inertial. Here, you’ve only got a slave gyro and one axis for heading. ")(Jones-"A single-axis gyro. ")  4, fiche 14, Anglais, - slaved

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

slave: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 14, Anglais, - slaved

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L'utilisation d'un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l'axe du gyroscope et les axes liés à l'avion. On obtient ainsi les sens en degrés d'inclinaison ainsi que la valeur de l'angle d'attitude à cabrer ou à piquer.  2, fiche 14, Français, - asservi

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope asservi.  3, fiche 14, Français, - asservi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 14, Français, - asservi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heisenberg Uncertainty Principle. An odd aspect of Quantum Mechanics is contained in the Heisenberg Uncertainty Principle(HUP). The HUP can be stated in different ways, let me first talk in terms of momentum and position. If there is a particle, such as an electron, moving through space, I can characterize its motion by telling you where it is(its position) and what its velocity is(more precisely, its momentum). Now, let me say something strange about what happens when I try to measure its positions and momentum. In the Quantum Mechanical world, the idea that we can measure things exactly breaks down. Let me state this notion more precisely. Suppose a particle has momentum p and a position x. In a Quantum Mechanical world, I would not be able to measure p and x precisely. There is an uncertainty associated with each measurement, e. g. there is some dp and dx, which I can never get rid of even in a perfect experiment!!!. This is due to the fact that whenever I make a measurement, I must disturb the system.(In order for me to know something is there, I must bump into it.) The size of the uncertainties are not independent, they are related...  2, fiche 15, Anglais, - Heisenberg%20uncertainty%20principle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Commençons par le principe d'incertitude d'Eisenberg : Il affirme qu'on ne peut pas connaître avec précision à la fois la position et la vitesse d'une particule. [...] Si l'on ne peut pas connaître sa position et sa vitesse, c'est parce que qu'une particule quantique n'étant pas ponctuelle, n'a pas à la fois une position et une vitesse définies (c'est un autre univers). Les objets quantiques admettent tout un spectre de valeurs pour la position et la vitesse. Cette limite ne porte pas sur la précision des mesures; elle porte sur la validité des concepts classiques pour une particule quantique.  1, fiche 15, Français, - principe%20d%27incertitude%20d%27Eisenberg

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Estipula el principio de indeterminación de Heisenberg que, cuanto más corta sea la duración de un estado, más incierta será su energía.  1, fiche 15, Espagnol, - principio%20de%20indeterminaci%C3%B3n%20de%20Heisenberg

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The placement of money in businesses or investments reflecting a vision of an alternative kind of economy.  2, fiche 16, Anglais, - alternative%20investment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When I say "alternative investments" I mean Canadian private equity, index futures, junk bonds and so on.  3, fiche 16, Anglais, - alternative%20investment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are local investments for people interested in bettering their own community or another community in need.  2, fiche 16, Anglais, - alternative%20investment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque je dis « investissements de rechange », j'entends par là des actions canadiennes privées, des contrats à terme d'indice, des obligations de pacotilles, et ainsi de suite.  4, fiche 16, Français, - autre%20fa%C3%A7on%20d%27investir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In cementing operations, pertaining to a cement plug which comes to rest on the float collar.  2, fiche 17, Anglais, - bumped

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A cementing operator might say, "I have a bumped plug, "when the plug strikes the float collar.  3, fiche 17, Anglais, - bumped

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A form of cognitive therapy in which individuals replace negative, anxious statements with more positive and realistic statements. For example, an individual with panic disorder who believes that he or she is dying during a panic attack, might be instructed to say to his or herself, "I have felt this way many times before and have never died. "  1, fiche 19, Anglais, - coping%20self%20statements

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Related term: coping strategies.  2, fiche 19, Anglais, - coping%20self%20statements

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inducing adaptive coping self-statements in children with learning disabilities through self-instruction training ... Effect of social context on the impact of coping self-statements ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 19, Anglais, - coping%20self%20statements

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : journal d'auto-évaluation, inventaire d'auto-observation, attitude de faire face à la peur, capacité de faire face.  1, fiche 19, Français, - instructions%20verbales%20pour%20mieux%20affronter

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of that ill-fated expedition, Ousland would later say, "Everything went wrong. I learned a lot from it. "  2, fiche 20, Anglais, - ill%2Dfated

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Harrap's) (Arbre de vie, 17)  1, fiche 20, Français, - de%20malheureuse%20m%C3%A9moire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... I’d say that he took a company that was non-investment grade and turned it into an investment grade company... Financial management has been very good. The company sold equity at a good time and reduced debt. The balance sheet is in good shape, and this is a much stronger company than it was a couple of years ago.  1, fiche 21, Anglais, - investment%2Dgrade%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Société dont les titres ont la qualité d'un bon placement.  1, fiche 21, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ayant%20une%20cote%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Little Leagues are organized leagues for youngsters from the age of 8 up to 12.  1, fiche 22, Anglais, - Little%20Leagues

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Name usually given to the Little League because it is an organization comprising the Little League or Leagues of each city; it is thus a league of Little Leagues. Many a Little Leaguer will say :"I play in the Little Leagues".  2, fiche 22, Anglais, - Little%20Leagues

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Petites Ligues s'adressent aux jeunes joueurs de 8 à 12 ans.  1, fiche 22, Français, - Petites%20Ligues

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nom habituellement donné à la Petite Ligue de baseball parce que l'organisme regroupe la ou les Petite(s) Ligue(s) de chaque ville; elle est donc une ligue de Petites Ligues. Plus d'un joueur de Petite Ligue dira : «Je joue dans les Petites Ligues».  2, fiche 22, Français, - Petites%20Ligues

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

distinctly I wish to say : je veux qu'il soit connu...  1, fiche 23, Anglais, - distinctly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

..., and I dare say doesn’t call on any man unless he knew something of him before...  1, fiche 24, Anglais, - before

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] qui j'en réponds, n'ira pas trouver chez lui un étudiant à moins qu'il ne le connaisse déjà un peu (Faux amis, 301).  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9j%C3%A0

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"What is the role of visual imagery in the design of pages of information for Telidon?" "Given a choice between a textual description and a picture to communicate an idea, which one is best?" "Can I say it better in pictures than in words?".  2, fiche 25, Anglais, - visual%20imagery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

imagerie: Ensemble d'images d'un certain type intervenant dans la vie mentale de la veille ou dans le rêve (...)  1, fiche 25, Français, - imagerie%20visuelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

I am afraid I can’t quite catch what you say; but no matter  1, fiche 26, Anglais, - no%20matter

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

I am afraid I can’t quite catch what you say; but no matter.  1, fiche 26, Anglais, - no%20matter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mais ça ne fait rien. (Linguiste, 1964, p. 142)  1, fiche 26, Français, - %C3%A7a%20ne%20fait%20rien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol