TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Convention I done at Geneva, August 12, 1949.  2, fiche 1, Anglais, - Geneva%20Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%20and%20Sick%20in%20the%20Armed%20Forces%20in%20the%20Field

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For the Text of the Convention see Revised Statutes of Canada, 1970, Chap. G-3. Schedule I of the Geneva Conventions for the Protection of War Victims.  3, fiche 1, Anglais, - Geneva%20Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%20and%20Sick%20in%20the%20Armed%20Forces%20in%20the%20Field

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The 1949 Convention replaces the Convention of July 27, 1929.  2, fiche 1, Anglais, - Geneva%20Convention%20for%20the%20Amelioration%20of%20the%20Condition%20of%20the%20Wounded%20and%20Sick%20in%20the%20Armed%20Forces%20in%20the%20Field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basically, there were two kinds of information passed downstairs.... Some of it was for a decision and it went to the Prime Minister. Those were the ones that we spent the most time chasing and trying to get what's called "a PM return"—the Prime Minister's decision of yes, no, maybe or "I want to see more work, "that kind of thing.  2, fiche 2, Anglais, - Prime%20Minister%20return

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A T-shirt with a round, close-fitting neckline.  2, fiche 3, Anglais, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... I don’t like to see the white ring of a crew neck T-shirt peeking out from underneath [a dress shirt with an open neck].  1, fiche 3, Anglais, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tee-shirt avec une encolure circulaire s'ajustant près du cou.  7, fiche 3, Français, - tee%2Dshirt%20ras%20du%20cou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An l-beam... consists of two horizontal planes, known as flanges, connected by one vertical component, [called] the web. [It] gets its name from the fact that it looks like a capital I when you see it from its cross section. With an I-beam, the height of the cross section is higher than the width of its flange.  3, fiche 4, Anglais, - I%2Dbeam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I know that those who come to Rideau Hall always pause to see the relief of the sentries.  2, fiche 5, Anglais, - relief%20of%20the%20sentries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Je sais que les gens qui viennent à Rideau Hall prennent toujours le temps d’observer la relève des sentinelles.  2, fiche 5, Français, - rel%C3%A8ve%20des%20sentinelles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relève des sentinelles : terme tiré du Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général].  3, fiche 5, Français, - rel%C3%A8ve%20des%20sentinelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, fiche 6, Anglais, - Fechner%27s%20Scale%20of%20Sensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables. (En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, fiche 6, Français, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I practice the art of diplomacy at the world's oldest institution, and while it is often said that the Vatican thinks in centuries, we will see that through CST [Catholic Social Teaching] it is not imprisoned by past centuries, but participates in cutting edge diplomacy whether in 1891, 1967 or 2007.  1, fiche 7, Anglais, - cutting%2Dedge%20diplomacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette prouesse qui a pour nom de mission Appolo-Soyouz, marque une grande avancée dans l'histoire de la technologie spatiale et le début d’une coopération entre Etats-Unis et Russie à relever les grands défis de notre temps ensemble. Il aura tout de même fallu trois ans et 250 millions de dollars pour y parvenir sans compter une diplomatie de pointe afin de ménager les susceptibilités des deux camps.  1, fiche 7, Français, - diplomatie%20de%20pointe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When I meet with law students to tell them about the advantages of a career at the Department of Justice, I mention three things that they will find here... There is a fourth one as well—maybe the most important one of all—the camaraderie in the Department and how people pull together when the chips are down. We see this repeatedly when Justice is asked to help the government on hot files like the commissions of inquiry into the sponsorship matter and Maher Arar matter.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20file

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque je rencontre des étudiants en droit pour leur parler des avantages d'une carrière au ministère de la Justice, je mentionne trois choses qu'ils trouveront ici [...] Mais il y a aussi une quatrième chose, et la plus importante de toutes : la camaraderie au Ministère et la façon dont tout le monde met l'épaule à la roue lorsque tout va mal. Nous vivons cela sans arrêt lorsque le Ministère est appelé à aider le gouvernement dans des dossiers très délicats comme la Commission d'enquête sur les commandites et l'affaire Maher Arar.  2, fiche 8, Français, - dossier%20d%C3%A9licat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A player capable of serving as a substitute at any of several positions on a team in the absence of a regular player.  3, fiche 9, Anglais, - utility%20player

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While some may see the "utility player" as someone without a set position or a concentrated volleyball focus, I’ve come to learn that playing multiple positions can often turn into great opportunities. Broadening your skills by playing multiple positions will enhance your own volleyball experience by developing the skills you need to become a complete player, a valuable teammate, and a student of the game.  4, fiche 9, Anglais, - utility%20player

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui peut servir de substitut à toutes ou presque toutes les positions en l'absence d'un joueur régulier.  2, fiche 9, Français, - joueur%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Again, I see no palpable and overriding error in the trial judge's finding of fact which would merit disturbing the result.  1, fiche 10, Anglais, - no%20overriding%20error

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Encore une fois, je ne vois dans la conclusion de la juge de première instance aucune erreur manifeste et dominante qui nécessite une intervention de la Cour.  1, fiche 10, Français, - aucune%20erreur%20manifeste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"To get down to 0. 29 g/l will be a definite step in the right direction, but I want to see the problem completely eliminated because we’ll still be spewing lead into the environment, "McElgunn says. "We really think it should go as close to zero as possible without causing undue hardship to heavy trucks or antique cars or whatever we need it for. "  1, fiche 11, Anglais, - spew%20lead

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the reasons stated in Bank of Montreal, I see no basis upon which the Court could create a first-to-register priority rule as proposed without doing violence to the terms of the Bank Act in its current manifestation.  1, fiche 12, Anglais, - first%2Dto%2Dregister%20priority%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.  6, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping.... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team's members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.  1, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.  7, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.  8, fiche 13, Anglais, - horse%20vaulting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.  2, fiche 13, Français, - voltige

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile.  3, fiche 13, Français, - voltige

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Saut en voltige.  3, fiche 13, Français, - voltige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Having one hip lower than the other.  2, fiche 14, Anglais, - hipshot

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The stars were bright in the night sky as I stepped through the corral gate. Looking around in the semi-darkness I could see the horses were standing hipshot, napping and not paying any attention to me.  3, fiche 14, Anglais, - hipshot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval dont la hanche est luxée, descendue, par suite d'un effort, d'une chute, etc.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9hanch%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, fiche 15, Anglais, - veterinary%20examination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... my study of the nature of the horse has revealed to me that horses switch their tails for the opposite reason that dogs wag their tales. When I see a switch-tail horse, I am certain he is not happy performing these tasks. Once the habit is in place, it is very difficult to overcome.  2, fiche 16, Anglais, - switch%20the%20tail

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Façon dont le cheval manifeste son irritation.  2, fiche 16, Français, - fouailler%20de%20la%20queue

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les juments en chaleur peuvent fouailler de la queue.  2, fiche 16, Français, - fouailler%20de%20la%20queue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The last rider in the race.  4, fiche 17, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After the rest day, the Tour de France is a four-day race for anyone who wants to make it to Paris... It will be interesting to see if the Lantern Rouge(last place) will change. We might as well look there because I don’t think the Yellow Jersey will change.  5, fiche 17, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

As many of you know, lanterne rouge is the name given to the last-placed rider on general classification in the Tour de France. Although clearly neither the fastest nor the strongest rider in the field, what typifies the lanterne rouge is their stubborn, tenacious refusal to throw in the towel (when their legs, and good sense, might dictate otherwise).  2, fiche 17, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term is supposedly from the fact that the last railway carriage on a train, traditionally had a red lantern on the back of it.  4, fiche 17, Anglais, - lantern%20rouge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Même «lanterne rouge» (nom donné au dernier du classement qui atteint Paris) reçoit une prime de 2 500 francs.  2, fiche 17, Français, - lanterne%20rouge

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Seize équipes de six coureurs se disputeront les six maillots distinctifs (ils étaient 24 en 1998, y compris le maillot de lanterne rouge) : maillot jaune, vert pour les sprints, sprints intermédiaires, meilleur jeune, combativité, meilleur Africain.  3, fiche 17, Français, - lanterne%20rouge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

El que va último en una competición colectiva.  3, fiche 17, Espagnol, - farolillo%20rojo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 18, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples : A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated : Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent. "In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 18, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 18, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 18, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Teacher's suggestion : In naming the dinosaurs and "designing" a new dinosaur, I would put the cards in a pocket chart so that everyone could see them.  2, fiche 19, Anglais, - pocket%20chart

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des jeux de mots où on invite les élèves à venir placer des lettres géantes dans un tableau à pochettes devant la classe pour découvrir un mot secret.  2, fiche 19, Français, - tableau%20%C3%A0%20pochettes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

First, I think we’re going to see a lot more e-coaching, or coaching by chat. Some have secure chat rooms-an on-demand approach, rather than setting up a specific appointment. It’ll be LESS formal, 30-minute sessions and MORE "Give me 2 minutes of your time".  1, fiche 20, Anglais, - coaching%20by%20chat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coaching par «chat». C'est évident qu'il y a certaines réticences à envisager le coaching à distance. De notre point de vue, toute situation, tout choix, toute personne a les qualités de ses défauts. Concernant cette forme de coaching, elle a l'avantage de faire abstraction des apparences et de se focaliser sur l'essentiel, sans parler du confort lié à l'absence de déplacement : le service, à domicile et à coût réduit.  1, fiche 20, Français, - coaching%20par%20chat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a CD-ROM course, all your educational content is on a CD-ROM in your own computer. In a CD-ROM course, your study is more independent and self-paced. Assessments are designed right into the CD-ROM and an instructor is available as needed by e-mail or telephone. The CD is formatted to work with both Macs and PCs.  3, fiche 21, Anglais, - CD%2DROM%20course

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

I’m interested in learning a little Hebrew. Can you recommend a CD course? If you’re looking for a CD-ROM based language course in Modern Hebrew, I recommend the Transparent Language "Language Now!" series. It lets you see and hear the language, play it back at various speeds, and even visually compare your own voice to the samples. There are grammatical explanations and vocabulary games, too.  2, fiche 21, Anglais, - CD%2DROM%20course

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce cours sur CD-ROM a été conçu pour vous donner les connaissances nécessaires à la maîtrise de ce logiciel. Nos cours entièrement interactifs reposent sur l'approche pédagogique de la formation traditionnelle. Vous suivrez les quatre étapes essentielles d'une véritable formation professionnelle : conceptualiser, montrer, faire exécuter puis évaluer. Installez-vous à votre ordinateur et laissez-vous guider par les instructions de notre professeur virtuel !  4, fiche 21, Français, - cours%20sur%20CD%2DROM

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Curso en CD-ROM: con esta modalidad no es necesario estar conectado a Internet para estudiar, sino solamente en el momento de hacer una consulta al Profesor o Tutor. El curso se realiza instalando y ejecutando el CD-ROM.  1, fiche 21, Espagnol, - curso%20en%20CD%2DROM

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, fiche 22, Anglais, - restauranting

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, fiche 22, Anglais, - restauranting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, fiche 22, Anglais, - restauranting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, fiche 22, Français, - restauration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Land-Sail Cycling. For years my two hobbies have been landsailing and bicycling. About ten years ago I decided to see if I could combine these hobbies by building bicycles that could be sailed.  1, fiche 23, Anglais, - land%2Dsail%20cycling

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An ideal setting for water and other activities: Diving, windsurfing, sea canoeing, surfing, sand and kite buggies, sail-biking, speed sailing, body-boarding, fishing, etc.  2, fiche 23, Anglais, - land%2Dsail%20cycling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vélo à voile. Cette voile lenticulaire se fixe en moins de cinq minutes sur n'importe quel vélo ou VTT. [...] À l'inverse de la planche à voile, le vélo à voile est facile à maîtriser. Enfants et adultes peuvent s'initier à ce nouveau loisir qui nécessite seulement de savoir monter à bicyclette. Le gréement standard a une surface de 2 m². Pour les enfants, il existe un gréement de l m² que l'adulte peut utiliser lorsque souffle la tempête.  2, fiche 23, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Et puis à découvrir sur le Lacanau Gliss' Festival, le Air-Chair (ou Skyski), monté sur selle et hydrofoil mélangeant le Ski Nautique et le Wakeboard, ou le Vélo à Voile, associant VTT et voile de traction.  3, fiche 23, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  2, fiche 24, Anglais, - storage%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant's pipeline [include](i) compressor stations, and(ii) storage facilities... [See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k). ]  3, fiche 24, Anglais, - storage%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  3, fiche 24, Français, - installation%20de%20stockage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).  4, fiche 24, Français, - installation%20de%20stockage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

X and Y coordinates referenced to an ellipsoid, whose origin is known (e.g., center of mass of the earth).  2, fiche 25, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Named in honor of René Descartes("I think therefore I am"), Cartesian coordinates use an arbitrary grid with an origin(0, 0) in the lower left, and increasing X and Y axes. The X axis runs horizontally, the Y axis vertically, and the locations within the plane are described using(X, Y) pairs. The X value describes the horizontal location of the point, and the Y value describes the vertical location. Cartesian coordinates are sometimes called plane coordinates because they describe point locations in a plan. See also Projection.  2, fiche 25, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 25, Anglais, - cartesian%20coordinates

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Les coordonnées suivant X et Y basées sur un ellipsoïde dont l'origine est connue (par exemple le centre de masse de la Terre).  2, fiche 25, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ainsi nommées en l'honneur de René Descartes («Je pense donc je suis»), les coordonnées cartésiennes sont basées sur un quadrillage arbitraire avec origine (0, 0) à l'angle inférieur gauche et des valeurs croissantes le long des axes X e t Y. L'axe des X est horizontal, l'axe des Y vertical et les positions dans le plan sont identifiées au moyen de paires de valeurs (X, Y). Les coordonnées cartésiennes sont parfois dites coordonnées planes parce qu'elles permettent d'indiquer la position de points dans un plan. Voir également Projection.  2, fiche 25, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas definido mediante dos o tres que se cortan en un punto, de forma que no haya dos rectas de la misma dirección ni, en el caso del espacio, estén las tres rectas en el mismo plano.  1, fiche 25, Espagnol, - coordenadas%20cartesianas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Layer of haze, generally bounded at the top by an inversion of temperature and often extending downwards to the earth’s surface.  2, fiche 26, Anglais, - haze%20layer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Extensive haze layers aloft. We sampled a haze layer just above stratocumulus. There were multiple haze layers, as much as we ever saw in the 1995 or this field project. I think this is about as much haze aloft as we will ever see in the Arctic.  3, fiche 26, Anglais, - haze%20layer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nappe de brume, généralement limitée à son sommet par une inversion de température et s'étendant vers le bas, fréquemment jusqu'au sol.  2, fiche 26, Français, - couche%20de%20brume%20s%C3%A8che

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Haze whose base is not in contact with the Earth’s surface.  2, fiche 27, Anglais, - haze%20aloft

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Extensive haze layers aloft. We sampled a haze layer just above stratocumulus. There were multiple haze layers, as much as we ever saw in the 1995 or this field project. I think this is about as much haze aloft as we will ever see in the Arctic.  3, fiche 27, Anglais, - haze%20aloft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Brume sèche dont la base n'est pas en contact avec la surface terrestre.  2, fiche 27, Français, - brume%20s%C3%A8che%20en%20altitude

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Calima cuya base no está en contacto con la superficie terrestre.  1, fiche 27, Espagnol, - calima%20alta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Invasion and angiogenesis are the newest therapeutic targets to yield agents for phase I clinical trials. Three general strategies for anti-invasive/anti-angiogenic therapy have been proposed :(1) inhibition of the production of stimulatory factors by tumor cells,(2) blockade of invasive activity, and(3) interdiction of the signal directing the proliferative or invasive command. Growth factor antagonists, such as suramin, tyrphostins, 78, 79 and signal transduction inhibitors such as CAI(see below) and protein kinase C(PKC) inhibitors are all in clinical development.  1, fiche 28, Anglais, - angiogenic%20therapy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs cancéreuses solides ne peuvent se développer sans «recruter» de nouveaux vaisseaux sanguins et ce processus d'angiogénèse est responsable d'un problème majeur dans le traitement des cancers: la résistance acquise aux médicaments. Une étude expérimentale conforte des espoirs suscités depuis quelques temps par la thérapie angiogénique. En traitant des souris atteintes de divers cancers par un inhibiteur spécifique de l'angiogenèse, l'endostatine, on peut véritablement «endormir» les tumeurs de façon prolongée.  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9rapie%20angiog%C3%A9nique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a property requiring much care and expense and yielding little profit.  1, fiche 29, Anglais, - white%20elephant

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

I see no reason to make Dorval and its passengers suffer because Mirabel is presently a white elephant.  2, fiche 29, Anglais, - white%20elephant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui exige énormément de dépenses et qui rapporte peu.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il semble que cette expression vienne du fait que les rois de Siam offraient aux courtisans indésirables des éléphants blancs, cadeau encombrant et dispendieux, dans le but de les ruiner.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Symbole de la campagne publicitaire de Transports Canada pour "mousser" Mirabel. Bien qu'il s'agisse d'une translittération, l'emploi de ce terme peut se justifier au point de vue sémantique parce qu'anciennement, en Asie, ces éléphants albinos d'apparat coûtaient fort cher et ne servaient pas à grand-chose. [Renseignement : 2du].  3, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

éléphant blanc : langage familier.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

éléphant blanc (familier) : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

may I see how your new novel is coming along and be my guest.(Saturday Citizen Comics, 16/10/72, p. 1)  1, fiche 30, Anglais, - be%20my%20guest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These procedures form part of the Manual of Reporting Forms and Instructions.  2, fiche 31, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This document outlines the general procedures to be followed by banks in determining the amount to be reported as Provision for Loan Losses ...  2, fiche 31, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

See Appendix I of the section entitled "PAR" Package.  3, fiche 31, Anglais, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Every applicant for a licence for the exportation of power shall furnish to the Board (...) information respecting the import sale transfers (...)  1, fiche 32, Anglais, - import%20sale%20transfer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 1056, 6(2)(i)  2, fiche 32, Anglais, - import%20sale%20transfer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 6(2)(i)  2, fiche 32, Français, - transfert%20de%20puissance%20import%C3%A9e%20pour%20revente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Every applicant for a licence for the exportation of power shall furnish to the Board [National Energy Board] (...) in the case of an export sale transfer, a statement setting forth (i) the estimated maximum firm power export (...)  1, fiche 33, Anglais, - export%20sale%20transfer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 1056, 6(2)(i)  2, fiche 33, Anglais, - export%20sale%20transfer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 6(2)(i)  2, fiche 33, Français, - transfert%20en%20vue%20de%20la%20vente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 1253, schedule I, section 6  2, fiche 34, Anglais, - animal%20pest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, annexe I, article 6  2, fiche 34, Français, - parasite%20des%20animaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 830, schedule I  2, fiche 35, Anglais, - semi%2Dchemical%20mill

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe I  2, fiche 35, Français, - fabrique%20de%20p%C3%A2te%20mi%2Dchimique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 830, schedule I  2, fiche 36, Anglais, - sulphite%20mill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe I  2, fiche 36, Français, - fabrique%20de%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), 1978, chapter 830, schedule I  2, fiche 37, Anglais, - kraft%20mill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe I  2, fiche 37, Français, - fabrique%20de%20p%C3%A2te%20kraft

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(i) A soil separate. See also soil separates.(ii) A soil textural class.  1, fiche 38, Anglais, - fine%20sand

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(i) Fraction du sol. Voir aussi fractions du sol. (ii) Classe de la texture des sols.  1, fiche 38, Français, - sable%20fin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

see "I’ll fix him"  1, fiche 39, Anglais, - everybody%20is%20well%20fixed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol