TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.  2, fiche 1, Anglais, - in%2Dcell%20hoist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  2, fiche 1, Français, - monte%2Dcharge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - monte%2Dcharge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any one or several of the hoists... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.  1, fiche 2, Anglais, - hoist%20trolley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.  3, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.  3, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The work order to install a trolley beam over the auxiliary fire pump.  1, fiche 3, Anglais, - trolley%20beam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist must be designed to handle all of the loads and forces that will be imposed on the structure by operation of the hoist. Supporting structures include trolleys, monorails, and cranes ... . Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.  2, fiche 3, Anglais, - trolley%20beam

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "I-beam" and "I-beam trolley".  3, fiche 3, Anglais, - trolley%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "poutre de manutention" nous a été proposé par M. Lazlo Szigeti, traducteur spécialisé de la section Plans et devis de Montréal. Il est formé sur le modèle de "monorail de manutention" (notion très voisine) illustré dans le grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol.7 , p.7058.  1, fiche 3, Français, - poutre%20de%20manutention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol