TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System (GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed (i.e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 1, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 1, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The moment a statesman - i.e., a representative of the existing social order - is struck down, all the bourgeois parties, from "advanced" Radical to hide-bound Tory, hug each other and vie with each other in shrieking vilification on the one side and slobbery adulation on the other.  3, fiche 2, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

He was a zealous constituency member, though his private opinion of the social habits of some of his supporters might have been considered unduly severe by the most hide-bound Tory.  4, fiche 2, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

And it is noteworthy that the hidebound Tory was a staunch supporter of self-determination for the peoples of India, Ireland, and North America. This was not a break with conservatism; Burke simply felt that the same respect for liberty, as well as local tradition and custom, due British aristocracy was also due these peoples.  2, fiche 2, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To add an additional signature to a document to confirm its correctness.  2, fiche 3, Anglais, - countersign

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be valid, letters which amend an offer must be signed by the party who has signed the original offer. In situations where such a letter is issued to the offeror by a departmental representative (i.e., to confirm a verbal agreement), a duplicate copy of the letter in question must be countersigned by the party who has signed the original offer and must be returned to the department.  3, fiche 3, Anglais, - countersign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apposer sa signature sur un document déjà signé par une autre personne afin, le plus souvent, d'en garantir l'authenticité.  2, fiche 3, Français, - contresigner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour être valables, les lettres qui modifient une offre doivent être signées par la partie qui a signé l'offre initiale. Dans les cas où ce genre de lettre est envoyée à l'offrant par un représentant du Ministère (p. ex., pour confirmer une entente verbale), un double de la lettre en question doit être contresigné par la partie qui a signé l'offre initiale et doit être retourné au Ministère.  3, fiche 3, Français, - contresigner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La signature du «contresignataire» porte le nom de «contreseing».  2, fiche 3, Français, - contresigner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is the Westminster model of government? Westminster government draws its name from the seat of the British Parliament at Westminster in London. Many Commonwealth countries have adopted the model which basically sets out a government that is both representative and responsible, i.e. the Members of Parliament are elected by citizens and are responsible to Parliament for their actions. The Westminster form of government was designed for a unitary state, and in Canada it has been adapted to fit our federal design. Both the federal and provincial governments follow the Westminster model.  1, fiche 4, Anglais, - model%20of%20government

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est-il nécessaire de préciser que le nouveau modèle de gouvernement en construction au Royaume-Uni ne constitue pas la solution rêvée à tous les problèmes des administrations publiques pour la simple et bonne raison qu'il est adapté à un État et à une culture particulière.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asset Inventory Requirements. A Branch cardholder or Branch representative shall ... identify the relationship between assets (if any), i.e. parent, child or component.  1, fiche 5, Anglais, - child%20item

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol