TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

I.P.S. [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - Combination shower & overrim bath supply fitting with screwdriver stops and cover plates - diverter spout - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation combinée de baignoire et de douche avec robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - bec inverseur - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. 1/2" et joints à brasure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Knee-action mixing valve with renewable operating units - stirrup handle - cover - 3/8" I.P.S. female union inlet and outlet connections.

OBS

knee-action mixing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • knee action mixing valve

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Robinet-mélangeur fonctionnant par genou avec mécanismes renouvelables - manette à étrier - couvercle - connexions femelles 3/8" I.P.S. pour tuyaux (entrée et sortie d'eau).

OBS

robinet mélangeur avec le genou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • robinet mélangeur fonctionnant par genou

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.]

CONT

For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads.

OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.

OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • raccordement câblé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Knee-action mixing valve with renewable operating units - stirrup handle - cover - 3/8" I.P.S. female union inlet and outlet connections.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet-mélangeur fonctionnant par genou avec mécanismes renouvelables - manette à étrier - couvercle - connexions femelles 3/8" I.P.S. pour tuyaux (entrée et sortie d'eau).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cast brass escutcheon with set screw. - Sizes: 3/8" I.P.S., 1/2" I.P.S. and 1 1/4" I.P.S.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rosace en laiton coulé avec vis d'arrêt. - Dimensions: filets à tuyaux 3/8", 1/2" et 1 1/4".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Trim - CH-8560 concealed mop sink supply fitting with backflow preventer, Dial-ese controls, cross handles, rigid spout, 4’6" rubber hose with coupling, adjustable wall flanges and 1/2" I.P.S. connections.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie - CH-8560 robinetterie d'alimentation pour évier à vadrouille avec anti-retour apparent, contrôle Dial-ese, manettes à croisillons, bec rigide, boyau en caoutchouc 4'6" avec raccord, rosaces murales ajustables, arrivées d'eau de 1/2" I.P.S.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - sink supply fitting with or without metal soap dish - (...) 1/2" I.P.S. eccentric female inlets with adjustable set screw flanges. (Inlets adjustable from 7 3/4" to 8 1/4").

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese - Robinetterie d'alimentation pour évier avec ou sans porte-savon - (...) arrivées de 1/2" I.P.S. femelles excentriques avec rosaces à vis ajustable. (Entrées d'eau ajustables de 7 3/4" à 8 1/4").

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio - urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d'eau - écrans protecteurs déployés - siphon intégré - ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière - connexion de sortie femelle de 2" I.P.S. - supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - Ledge type sink supply fitting with 7 3/4" long swinging spout (...) C-5011 with 1/2" I.P.S. male inlets and union rings.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation pour évier avec allège et bec orientable (...) C-5011 arrivées d'eau à filets mâles de 1/2" I.P.S. et écrous-unions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese - robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. de 1/2" et joints à brasure - manettes marquées à croisillons - ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur - douchette flexible et robinet d'arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier - ligature du vidage en acier inoxydable - connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2" - tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I.P.S. female inlet and union outlet connections - wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - Sink supply fitting with one-piece cover plate (...) [and] with combined 1/2" I.P.S. male and solder joint inlets, automatic diverter valve with spray and rubber hose.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation avec plaque-couvercle monobloc pour évier (...) [et avec] arrivées d'eau combinées à filets mâles de 1/2" I.P.S. et joints à brasure, inverseur automatique avec broyeur en caoutchouc et gicleur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - sink supply fitting with or without metal soap dish - (...) 1/2" I.P.S. eccentric female inlets with adjustable set screw flanges. (Inlets adjustable from 7 3/4" to 8 1/4").

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese - Robinetterie d'alimentation pour évier avec ou sans porte-savon - (...) arrivées de 1/2" I.P.S. femelles excentriques avec rosaces à vis ajustable. (Entrées d'eau ajustables de 7 3/4" à 8 1/4").

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I.P.S. female inlet and union outlet connections - wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese - robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. de 1/2" et joints à brasure - manettes marquées à croisillons - ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur - douchette flexible et robinet d'arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Low pattern lavatory spout with aerator - 1/2" I.P.S. male inlet shank - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece. (For use with flat slab or shelf type lavatories).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bec de lavabo surbaissé avec gazéificateur - tige d'entrée mâle de 1/2" I.P.S. - anneau-union de 1/4" I.P.S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier. (Pour usage avec lavabo plat ou à dosseret).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Pressed steel saw-tooth escutcheon. - Sizes: 1/2" I.P.S. and 1 1/4" O.D. C-1191 3/8" polished stainless steel.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rosace à dent de scie en acier embouti. - Dimensions: filets à tuyaux 1/2" et 1 1/4" dia. ext. C-1191 en acier inoxydable poli de 3/8".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer with hooded vent cap - 3/8" or 1/2" I.P.S. female bottom inlet and side outlet connections.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Anti-retour exposé avec chapeau d'évent - connexions d'entrée d'eau inférieure et de sortie d'eau latérale femelles de 3/8" ou 1/2" I.P.S.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Low pattern lavatory spout with aerator - 1/2" I.P.S. male inlet shank - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece. (For use with flat slab or shelf type lavatories).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bec de lavabo surbaissé avec gazéificateur - tige d'entrée mâle de 1/2" I.P.S. - anneau-union de 1/4" I.P.S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier. (Pour usage avec lavabo plat ou à dosseret).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Lavatory gooseneck spout with aerator - 1/4" I.P.S. male union connection - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bec en col de cygne avec gazéificateur pour lavabo - connexion mâles de 1/4" I.P.S. - anneau-union de 1/4" I.P.S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese - robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. de 1/2" et joints à brasure - manettes marquées à croisillons - ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur - douchette flexible et robinet d'arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

3/8" I.P.S. 15 x 5 x 4 1/2" double angle supply pipe with lockshield loose key stop for fixtures 22" or less wall to front.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Tuyau d'alimentation d'équerre double de 3/8" I.P.S. 15 x 5 x 4 1/2" avec robinet d'équerre, clef et rosace pour lavabos de 22" ou moins du mur au devant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier - ligature du vidage en acier inoxydable - connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2" - tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :