TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMMOBILIZE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Nasal splints act like a cast for your nose after surgery. They immobilize your nose and help keep its new shape after certain surgical procedures.

OBS

They can be worn on the outside or inside of the nose ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A combination of treatment processes applied, in sequence or in parallel, to a soil, a soil-like material or to water to separate size or other fractions(in the case of soil, etc.), remove, destroy or immobilize contaminants.

OBS

treatment system: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

treatment system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Combinaison de méthodes de traitement appliquées, à la suite les unes des autres ou en parallèle, à un sol, à un matériau assimilable au sol ou à l'eau pour en séparer les fractions granulométriques ou autres (dans le cas du sol, etc.) et pour éliminer, détruire ou immobiliser les contaminants.

OBS

système de traitement : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

système de traitement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

Methods using the natural activities of plants or microorganisms, such as bacteria and fungi, to transform, destroy, fix or immobilize contaminants.

OBS

Bacteria and fungi are examples of microorganisms that are used in these methods.

OBS

biological treatment: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

biological treatment: The singular form of this term and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Méthodes utilisant l'activité naturelle de plantes ou de micro-organismes pour transformer, détruire, fixer ou immobiliser des contaminants.

OBS

Les micro-organismes utilisés dans ces méthodes sont par exemple des bactéries ou des champignons.

OBS

traitement biologique : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

traitement biologique : Le terme au singulier et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to immobilize or destroy a tank.

OBS

antitank mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour immobiliser ou détruire un char de combat.

OBS

mine antichar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine antichar; mine AC : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina diseñada para destruir o inmovilizar un carro.

CONT

Hay minas terrestres de dos clases: unas son eficaces contra las tropas que pisan el terreno minado (mina antipersonal) y otras sirven para poner los tanques fuera de combate (mina antitanque).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
CONT

Self-sintering … was a process … to isolate and immobilize nuclear waste. The goal was to convert the waste to a glass that was resistant to leaching by water. The concept was to let the energy released by the radioactive decay of the waste heat … enough to drive off the water and eventually produce a solid, sintered glass product. … This technology was not advanced...

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward (upwind).

CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.

CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d'édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d'un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d'une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

To immobilize an animal by a blow from a hammer or other stunning device.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Faire tomber [un bœuf] à l'aide d'un coup violent sur la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

An energy-conversion mechanism used to retard, stop, or immobilize a road vehicle.

OBS

brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif servant à ralentir ou à arrêter le mouvement d'un véhicule routier.

OBS

frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo para moderar o detener el movimiento [...] de un vehículo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
  • Biological Sciences
DEF

soil processes : The physical or reactive geochemical and biological processes that may attenuate, concentrate, immobilize, liberate, degrade or otherwise transform substances in soil.

OBS

soil process: The plural form of this term (soil processes) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • soil processes

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
  • Sciences biologiques
DEF

processus du sol : Mécanismes ou réactions géochimiques, physiques et biologiques pouvant atténuer, concentrer, immobiliser, libérer, dégrader, voire transformer les substances du sol.

OBS

processus du sol : Le terme au pluriel (processus du sol) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Set of components and systems installed on a road transport vehicle, the function of which is to slow down or immobilize the vehicle.

OBS

Braking equipment includes braking energy-transmission devices and foundation brakes; in addition, the service, parking and emergency braking systems are essential components of the braking equipment

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Ensemble des éléments et des organes montés sur un véhicule routier servant à le ralentir ou à l'immobiliser.

OBS

Dans le langage courant des véhicules industriels, les termes installation de freinage et système de freinage sont souvent confondus.

OBS

Toute installation de freinage comprend les appareils de commande de freinage, les appareils de transmission de freinage et les freins de base. De plus, le système de freinage de service, le système de freinage de stationnement et le système de freinage de secours sont la base de toute installation de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de componentes y piezas de un vehículo que sirven para moderar o detener su desplazamiento.

OBS

Es un término máa amplio que sistema y mecanismo de frenado, los cuales designan conjuntos de piezas de frenos especializados.

OBS

El equipo de frenos abarca normalmente los accesorios de transmisión de los frenos y los frenos base. Por otra parte, los frenos de pedal o servicio, estacionamiento y urgencia son esenciales en cualquier equipo de frenos de un vehículo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A metal bar with perforations for the insertion of screws used to immobilize fractured segments.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Plaque métallique percée de trous, dans lesquels sont mises en place des vis, permettant de solidariser deux fragments osseux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Barra de metal con perforaciones para la inserción de tornillos, usada para inmovilizar segmentos fracturados.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Clinical Psychology
DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.

OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression(and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.

CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.

PHR

Full body restraint.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Psychologie clinique
OBS

contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

heavy snowfall warning: Expect a snowfall of 10 cm or more (15 cm in Ontario) in 12 hours or less. Travel could become hazardous. [Environment Canada weather warning.]

CONT

Heavy snowfall and extreme cold can immobilize an entire region. Even areas which normally experience mild winters can be hit with a major snow storm or extreme cold. The results can range from isolation to the havoc of cars and trucks sliding on icy highways.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy snow-fall

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] forte chute [de neige] quelle qu'en soit la durée, qui peut être de plusieurs jours, et sans tenir compte du vent.

CONT

avertissement de grosse chute de neige : Attendez-vous à une hauteur d'au moins 10 cm (d'au moins 15 cm en Ontario) en 12 heures ou moins. Les voyages risquent d'être dangereux. [Avertissement météorologique diffusé par Environnement Canada.]

CONT

La rigueur de l'hiver fut sans commune mesure : bordée de neige sur bordée de neige, vent vif du nord qui mord, glace et frimas pleins les bras.

OBS

L'Office de la langue française (OLF) définit comme suit l'averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée. [source : www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation/].

OBS

bordée : Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», ce mot, qui date du XVIe siècle, a signifié l'ensemble des canons rangés du même côté d'un navire, puis une décharge simultanée de tous les canons. Dagenais précise qu'il ne faut pas dire «nous avons eu une bordée de neige cette semaine» mais plutôt «il est tombé beaucoup de neige cette semaine». Or le terme «bordée de neige» est un canadianisme de bon aloi et son emploi se justifie parfaitement. Le «Trésor de la langue française» signale l'emploi de «bordée» comme régionalisme dans le sens d'une «grosse quantité de». Il relève la tournure «quelques bordées de grêlons» dans la «Chronique des Pasquier», de Georges Duhamel (Le Désert de Bièvres), 1938, p. 31. Il souligne également l'emploi de «bordée de neige» dans «Le Survenant» de Germaine Guèvremont, 1945, p. 94. Le «Dictionnaire québécois français», de Lionel Meney, nous indique que «bordée» a signifié en Saintonge une grande quantité de pluie, de grêle, etc. Enfin, mentionnons que d'autres dictionnaires, français et québécois, attestent l'emploi canadien de «bordée de neige».

PHR

Bonne, grosse, première bordée de neige.

PHR

Recevoir une bordée de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique involving the use of transition metal compounds as a means of activating the surface of the support and allowing direct coupling of the enzyme, etc. without prior derivatization of the activated support, through formation of chelates. Supports which have been used include glass, chitin, celite, alginic acid, gelatin, poly-(4-and 5-acrylaminosalicylic acids) and cellulose,... and they have been used to immobilize enzymes and antibiotics.

Terme(s)-clé(s)
  • chelate formation

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Technique qui utilise le fait que de nombreux métaux de transition sont capables de coordonner des molécules contenant des hétéroatomes - oxygène, soufre, azote - et de former des complexes avec les composés aromatiques. Dans ce contexte, on peut coupler sur une matrice un agent chélatant comme l'acide iminoacétique, susceptible de complexer des métaux (cuivre, zinc, cobalt, nickel) et d'interagir avec les cystéines et les histidines des protéines. D'autres aminoacides - tryptophane, tyrosine, phénylalanine - peuvent être adsorbés par du cuivre et du zinc chélatés sur support inoluble. Les applications de tels supports s'étendent aux enzymes immobilisées.

CONT

Des chercheurs activent des billes de verre, du verre poreux, du sable lavé aux acides par une solution de TiC14 [...] et ajoutent ensuite la solution d'enzyme. [...] Les sels de titane ainsi introduits permettent la liaison de l'enzyme par chélation. L'amyloglucosidase a été fixée de la sorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

Four wheel drive tractors are able to work under many soil conditions which immobilize both two-wheel drive tractors and tracklayers.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le tracteur à quatre roues motrices se différencie [...] par le train avant rendu moteur. Il existe deux sortes de tracteurs à quatre roues motrices : ceux où toutes les roues ont la même dimension et subissent les mêmes charges; ceux où les roues avant sont plus petites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
DEF

A device or apparatus used to immobilize animals in order to treat them.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
DEF

Dispositif d'immobilisation des animaux permettant de les observer et de leur prodiguer divers soins ou traitements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo veterinario
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Vacuum mattresses conform to the patient's shape. They provide insulation from below and are easy to use. You can effectively immobilize someone in just a couple of minutes with very little training. To really "Foam" them in place, after you have the patient on the vacuum mattress, place it in a basket litter, let the air back in so they settle down inside the litter, then pump the air back out.

CONT

Filled with thousands of polysterene beads, the vacuum mattress acts as a thermal insulator helping to maintain the patient’s core body temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Quant au matériel, on sait l'intérêt du matelas-coquille à dépression qui assure une bonne immobilisation et permet tous les transbordements, protège efficacement contre le froid et permet la prise de clichés radiologiques de débrouillage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El colchón de vacío es el mejor sistema de inmovilización completa. Se compone de una envoltura neumática, herméticamente cerrada rellena de partículas esféricas muy pequeñas de un material sintético ligero, con una válvula que permite hacer el vacío. De esta manera, una vez colocado el paciente, el colchón se adapta perfectamente a la curva de su cuerpo adquiriendo una gran rigidez al realizar el vacío (mediante una bomba manual) quedando perfectamente inmovilizado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
CONT

External hinged distraction devices using transosseous pins and adjustable attachments were applied to mobilize joint contractures; to reduce old dislocations; and to reduce, immobilize, and compress ununited para-articular fractures.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-osseous pin
  • trans osseous pin

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le chirurgien fera d'abord une extension continue du membre blessé avec des broches transosseuses placées sur la tubérosité tibiale pendant 15 à 20 jours. Il utilise ensuite un clou qu'il enfonce dans l'os, et qui est fixé en haut et en bas.

Terme(s)-clé(s)
  • broche trans-osseuse
  • broche trans osseuse

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Procedure based on the formation of a diazo linkage between enzyme proteins and aryldiazonium electrophilic groups on the insoluble support. Supports containing aromatic amino groups are treated with sodium nitrite in acidic solutions and the resultant activated support reacts with aromatic residues such as the phenolic residue of L-tyrosine or the imidazole residue of L-histidine to give azo derivatives.

CONT

There are many commercial diazonium salts used as azo coupling reagents, which are usually in a stabilized form(a stable diazotate) produced by reaction with alkali(forming the free base) or with zinc chloride(forming a diazo double salt)... Diazonium ions are weak electrophiles; they react with highly reactive aromatic compounds-with phenols and tertiary aromatic amines-to yield azo compounds... Azo coupling of proteins can be effected by polymers containing aryldiazonium functional groups... Monomers containing aromatic nitro groups grafted onto polymers have been reduced, diazotized, and used to immobilize enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Bien avant que l'on ne songeât à immobiliser des enzymes à des fins industrielles, on savait [...] immobiliser les protéines que sont les anticorps, par diazotation, sans leur faire perdre leur activité biologique. Ce sont les développements de ces techniques qui ont permis l'apparition du génie enzymatique.

OBS

Parmi les supports activés de cette manière, le p. aminobenzoylcellulose ou le verre sont fréquemment employés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Musculoskeletal System
DEF

Rigid dressing made of gauze impregnated with plaster of Paris, used to immobilize an injured part, especially in bone fractures.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Appareil de contention, formé de pièces de tarlatane imprégnées de plâtre, utilisé notamment pour le traitement des fractures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Gasa impregnada de yeso, que al fraguar se endurece, quedando un vendaje rígido que inmoviliza la fractura.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

An injection of botulinum toxin into specific muscles will immobilize those muscles, preventing them from forming wrinkles and furrows.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Qui concerne la bacille du botulisme ou sa toxine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although the engineered barriers will be designed primarily to isolate the waste from the groundwater, it is recognized that eventually some radioactive material will be leached from the repository and may ultimately be transported to the biosphere. As currently envisaged the engineered barriers can be briefly described as(a) The Waste Form : The wastes will be incorporated in materials which will immobilize the radionuclides and resist dissolution in groundwater.(b) The Containers : The waste form will be encapsulated in containers made of material that is resistant to degradation by groundwater.(c) The Buffer Material : The containers will be surrounded by a buffer material chosen to inhibit groundwater circulation around the containers and to retard the movement of radionuclides that may become dissolved in the groundwater.(d) The Repository...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bien que les barrières artificielles soient conçues avant tout pour isoler les déchets des eaux souterraines, on reconnaît le fait que certaines matières radioactives s'échapperont avec le temps du dépôt par lixiviation [...] À l'heure actuelle, on peut envisager les barrières artificielles suivantes : a) la forme des déchets : les déchets sont incorporés à des matériaux qui immobiliseront les radionucléides et qui résisteront à la dissolution dans les eaux souterraines; b) les conteneurs : la forme des déchets est encapsulée dans des conteneurs fait d'une matière résistante à la dégradation par les eaux souterraines; c) le matériau tampon : les conteneurs sont entourés d'un matériau tampon spécial capable d'empêcher la circulation des eaux souterraines autour des conteneurs [...] d) le dépôt [...]

Terme(s)-clé(s)
  • barrière de confinement artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

A basket stretcher has the advantage of enabling you to completely immobilize a patient who is already on a backboard and to move him over any kind of terrain.

OBS

basket stretcher; basket litter; Stokes litter: source: Prehospital Emergency Care, p. 735-736 (illustration).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Technologies that use organically modified clays, macroencapsulation, silicates and ground freezing to immobilize contaminants in a stable matrix are still in the bench or laboratory stage of development for soil.

Terme(s)-clé(s)
  • organically-modified clay

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les techniques de stabilisation/solidification par des argiles modifiées organiquement, par macro-encapsulation, par des silicates et par le gel du sol visant à immobiliser les contaminants dans une matrice stable, sont encore au stade du laboratoire ou de banc d'essai pour les sols.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... technologies are classified as follows : destructive or neutralizing(detoxification) technologies; separation/extraction technologies; technologies that immobilize contaminants in matrices to be treated; or containment technologies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] technologies destructrices ou de neutralisation (désintoxication), technologies de séparation/extraction, technologies d'immobilisation des contaminants dans les matrices à traiter ou technologies de confinement sécuritaire.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie de destruction

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... technologies are classified as follows : destructive or neutralizing(detoxification) technologies; separation/extraction technologies; technologies that immobilize contaminants in matrices to be treated; or containment technologies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] technologies destructrices ou de neutralisation (désintoxication), technologies de séparation/extraction, technologies d'immobilisation des contaminants dans les matrices à traiter ou technologies de confinement sécuritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

... technologies are classified as follows : destructive or neutralizing(detoxification) technologies; separation/extraction technologies; technologies that immobilize contaminants in matrices to be treated; or containment technologies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] technologies destructrices ou de neutralisation (désintoxication), technologies de séparation/extraction, technologies d'immobilisation des contaminants dans les matrices à traiter ou technologies de confinement sécuritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

An orthopedic appliance used to immobilize and support the wrist while allowing free movement of the hand and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A bandage which serves to immobilize arm to chest wall, with the forearm positioned obliquely across and upward on front of chest.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bande de crêpe faite ordinairement de laine et de coton et qui convient, en raison de son élasticité non brutale, pour les bandages à compression douce.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.

OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique.

OBS

Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.

OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

As currently envisaged the engineered barriers can be briefly described as(a) The Waste Form : The wastes will be incorporated in materials which will immobilize the radionuclides and resist dissolution in groundwater.(b) The Containers : The waste form will be encapsulated in containers made of material that is resistant to degradation by groundwater.(c) The Buffer Material : The containers will be surrounded by a buffer material chosen to inhibit groundwater circulation around the containers and to retard the movement of radionuclides that may become dissolved in the groundwater.(d) The Repository....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Pour les déchets de longue durée de vie, B ou C, la solution retenue est l'enfouissement à grande profondeur [...] dans des formations géologiques choisies pour leur nature et leur configuration favorables à la maîtrise des transferts. L'isolement pendant une première période de quelques centaines d'années est assuré par des barrières artificielles : conditionnement du déchet, matériaux les entourant, dits matériaux tampon, ou barrière ouvragée [sic], et matériaux de bourrage des accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Spica casts may be applied to the hip, shoulder, or thumb joints. The word "spica" refers to a figure-eight or spiral, having turns that cross one another. With a spica cast, the casted appendage is immobilized to the main part of the body or extremity. To immobilize the affected joint, the bandages are applied in a spiral manner, e. g., around the thumb and the hand or an extremity and the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Pendant son hospitalisation, [...] le patient a eu une réduction fermée sous anesthésie générale de sa fracture. [...] Et puis le patient a eu un spica plâtré que le patient a toléré de façon acceptable.

OBS

spica: Bandage croisé placé à la racine d'un membre, et dont les tours de bande sont disposés symétriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As currently envisaged the engineered barriers can be briefly described as(a) The Waste Form : The wastes will be incorporated in materials which will immobilize the radionuclides and resist dissolution in groundwater.(b) The Containers : The waste form will be encapsulated in containers made of material that is resistant to degradation by groundwater.(c) The Buffer Material : The containers will be surrounded by a buffer material chosen to inhibit groundwater circulation around the containers and to retard the movement of radionuclides that may become dissolved in the groundwater.(d) The Repository....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'heure actuelle, on peut envisager les barrières artificielles suivantes : a) la forme des déchets : les déchets sont incorporés à des matériaux qui immobiliseront les radionucléides et qui résisteront à la dissolution dans les eaux souterraines; b) les conteneurs : la forme des déchets est encapsulée dans des conteneurs fait d'une matière résistante à la dégradation par les eaux souterraines; c) le matériau tampon : les conteneurs sont entourés d'un matériau tampon spécial capable d'empêcher la circulation des eaux souterraines autour des conteneurs [...] d) le dépôt [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cement-based waste forms have been used for several decades to immobilize low-level radioactive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] les liquides organiques divers, solvants et lubrifiants, qui peuvent être soit épurés ou distillés pour recyclage (dans ce cas, c'est le résidu, bloqué dans un absorbant solide, qui constitue le déchet final), soit incinérés.

CONT

La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l'ensemble des produits de fission [...].

CONT

Les déchets solides [...] doivent être [...] conditionnés en vue de leur stockage, c'est-à-dire à la fois immobilisés et confinés; ces deux étapes peuvent dans certains cas être simultanées, l'immobilisation est alors effectuée directement dans le conteneur.

CONT

Les filtres d'épuration des circuits liquides sont bloqués dans du béton à l'intérieur de conteneurs en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The ligating, tying, or joining of periodontally involved teeth to one another to stabilize and immobilize the teeth, thus preventing them form being adversely affected by occlusal forces.

OBS

Splinting includes acrylic resing bite guards, orthodontic bend splints, wire ligation, provisional splints, fixed prostheses, etc. Also serves to replace missing teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

(...) tout système de contention permanente, soit par prothèse amovible, soit par prothèse scellée, ne modifie pas de manière significative les modalités initiales des organes dentaires avant la pose du système de contention.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

an instrument used to immobilize a patient with a cervical spine injury. The device is a caliper shaped with tips that penetrate the skin. It is anchored to the skull and has a heavy weight attached to it that maintains, by traction, the patient's position.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

L'étrier de Crutschfield est un exemple de ce type d'instrument.

OBS

On a réalisé un nouvel étrier à os qui représente un progrès technologique important par rapport aux modèles existant antérieurement. (base de données Pascal).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
OBS

used to immobilize animals for surgery without use of drugs.

Français

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
OBS

à des fins chirurgicales. B.T. - Agriculture, traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

Locks provided on tractor-trailer axles of aerial ladder trucks to immobilize the chassis and prevent movement prior to raising the aerial ladder.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :