TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.  3, fiche 1, Anglais, - alarmin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.  1, fiche 1, Français, - alarmine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Las alarminas son un] grupo estructuralmente diverso de moléculas endógenas que son multifuncionales, que tienen funciones fisiológicas dentro de la célula, pero cuando se liberan de células muertas o de células sometidas a estrés o ciertas células inmunitarias, funcionan para activar la inmunidad innata.  1, fiche 1, Espagnol, - alarmina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drug that blocks mast cell degranulation in response to antigen, which leads to decreased release of histamine, leukotrienes, and other inflammatory mast cell products.  4, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Effective in preventing bronchoconstriction.  5, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a certain number of commercial (trade) names, among which: Intal, Opticrom, Gastrocom and Cromolyn.  6, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₁₄Na₂O₁₁  6, fiche 2, Anglais, - cromolyn%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On commença alors un traitement préventif à base de gouttes oculaires contenant du cromoglycate de sodium, qui réussit à prévenir la conjonctivite allergique saisonnière.  5, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le chromoglicate de sodium] s'oppose à la sécrétion des médiateurs mastocytaires par un mécanisme mal connu. Proposé dans la prévention [de diverses allergies].  2, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cromoglicate : générique pour désigner les sels et les esters de l'acide cromoglicique.  6, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Intal, Opticrom, Gastrocrom et Cromolyn.  7, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₃H₁₄Na₂O₁₁  7, fiche 2, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clinically evident and unmistakable pus(exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction).  2, fiche 3, Anglais, - frank%20pus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un abcès abdominal incisé permet de prélever du pus franc à la seringue. L'examen direct montre de nombreux polynucléaires, et des cocci gram + type staphylocoque.  2, fiche 3, Français, - pus%20franc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pus franc : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 3, Français, - pus%20franc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Originally, the various processes of the immune system which augmented the phytogenetically primitive mechanisms of phagocytosis and the inflammatory response. Now often used to refer to any processes which are capable of increasing the effects of activated T cells or antibody molecules. Examples : The effects of opsonization by antibody, complement activation, mast cell release of vasoactive amines, and the production of lymphokines by activated T cells.  1, fiche 4, Anglais, - amplification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T"helper", ou Th) ou de suppression (Ts).  2, fiche 4, Français, - amplification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Régulation des réponses immunitaires [...] Mécanismes d'amplification.  3, fiche 4, Français, - amplification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An enzyme] mediating the degradation of the extracellular matrix, cartilage formation, the release of tumor necrosis factor alpha, a cytokine involved in inflammatory reactions, in embryogenesis, cell migration, etc.  1, fiche 5, Anglais, - metalloproteinase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéase ayant pour cofacteur un métal.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9talloprot%C3%A9inase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les métalloprotéases, on trouve des carboxypeptidases à zinc, des aminopeptidases à manganèse ou magnésium, des dipeptidases dont l'activité nécessite du zinc, du manganèse ou du cobalt, etc.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9talloprot%C3%A9inase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction. It is usually, but not always, caused by infectious microorganism.  2, fiche 6, Anglais, - pus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fluide résultant de l'inflammation, composé d'un liquide séreux contenant des polynucléaires et des débris cellulaires nécrosés et altérés par les enzymes protéolytiques produites par les leucocytes.  2, fiche 6, Français, - pus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Líquido espeso blanco amarillento, que se forma por la acumulación de leucocitos, microorganismos y destrucción de tejidos, como parte de la respuesta inflamatoria a una infección.  2, fiche 6, Espagnol, - pus

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific term [that] refers to an inflammatory process of the meninges accompanied by a predominantly mononuclear cell pleocytosis and not caused by pyogenic bacterial infection.  1, fiche 7, Anglais, - aseptic%20meningitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although viral infections are the most common cause of aseptic meningitis, infections by other types of organisms, as well as chemical irritation of the meninges and reactions to certain medications, can cause a similar clinical picture and cerebrospinal fluid profile.  1, fiche 7, Anglais, - aseptic%20meningitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méningite, d'étiologie très variable, au cours de laquelle le liquide céphalorachidien reste limpide.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20liquide%20clair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las meninges (finas membranas que recubren el cerebro y la médula espinal) [...] que no presenta pus en el líquido que recubre el cerebro.  1, fiche 7, Espagnol, - meningitis%20as%C3%A9ptica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al.(1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract(EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, fiche 8, Anglais, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d'une injection de cellules tumorales ou dans le lit d'une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disorder of a coronary artery, which may be due to a connective tissue disorder such as polyarteritis nodosa or giant cell arteritis.  2, fiche 9, Anglais, - coronary%20arteritis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des artères coronaires aboutissant à leur oblitération.  2, fiche 9, Français, - coronarite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de una o más arterias coronarias.  2, fiche 9, Espagnol, - coronaritis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanism of airway hyperreactivity. Heightened airway reactivity usually occurs in patients who have late asthmatic response. The air-way hyper-responsiveness has been demonstrated after late responses induced both in the laboratory and following natural exposure to pollen.  1, fiche 10, Anglais, - hyperreactivity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It is a possibility than an IgE-mediated mast cell mechanism(allergy) is the original trigger of the inflammatory process. This... appears to establish a state of hyper-responsiveness in the nasal mucosa, much like bronchial hyper-responsiveness in asthma.  3, fiche 10, Anglais, - hyperreactivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amplification d'une réaction normale, humorale, cellulaire ou viscérale de l'individu allergique.  1, fiche 10, Français, - hyperr%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The components of the complement classical and lytic pathways which are responsible for mediating inflammatory reactions, opsonization of particles and lysis of cell membrane.  1, fiche 11, Anglais, - C1%2DC9

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composants de la voie classique et lytique du complément qui sont responsables des réactions inflammatoires, de l'opsonisation de particules et de la destruction de membranes cellulaires.  1, fiche 11, Français, - C1%2DC9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mononuclear phagocytic cell found as one of cellular components of inflammatory response as a result of bacterial invasion of the tissues.  2, fiche 12, Anglais, - free%20macrophage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'histiocyte-macrophage présente un cytoplasme plus abondant [que celui l'histiocyte] avec des vacuoles optiquement vides ou contenant des restes nucléaires, des pigments, des cellules en voie de lyse [...]  2, fiche 12, Français, - histiocyte%2Dmacrophage%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.  1, fiche 13, Anglais, - inflammatory%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante  1, fiche 13, Français, - cellule%20inflammatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 13, Français, - cellule%20inflammatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol