TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because there is no cure for rheumatoid arthritis(RA), the goal of treatment is to put the disease into remission. A category of drugs with some ability to do this is the disease-modifying antirheumatic drugs(DMARDs). To be designated a DMARD, a drug must change the course of RA for at least 1 year as evidenced by one of the following : sustained improvement in physical function, decreased inflammatory synovitis, slowing or prevention of structural joint damage.  3, fiche 1, Anglais, - disease%2Dmodifying%20antirheumatic%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) sont les médicaments que votre rhumatologue vous prescrira lors de votre diagnostic d'arthrite.  3, fiche 1, Français, - antirhumatismal%20modificateur%20de%20la%20maladie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La leflunomida es un FAME, es decir, un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad que no actúa contra los síntomas, sino que ralentiza las reacciones inmunitarias del organismo.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%A1rmaco%20antirreum%C3%A1tico%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [...] Network has been developed to provide a collaborative environment involving major IBD [inflammatory Bowel Disease] Centres across Canada...  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Children%20Inflammatory%20Bowel%20Disease%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le réseau a le mandat de fournir un environnement collaboratif impliquant les principaux centres de MII [maladies inflammatoires de l'intestin] à travers le Canada.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20sur%20les%20maladies%20inflammatoires%20de%20l%27intestin%20chez%20l%27enfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A foundation that] provides essential resources and funding to enhance [the] quality of life for children and adults living with inflammatory bowel disease(Crohn's and colitis).  3, fiche 3, Anglais, - IBD%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IBD Foundation educates and support the IBD community through innovative programs and services, enabling and empowering Canadians to become confident participants in their IBD management.  3, fiche 3, Anglais, - IBD%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

IBD :inflammatory bowel disease.  4, fiche 3, Anglais, - IBD%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

3C: Crohn’s, colitis and colorectal cancer.  4, fiche 3, Anglais, - IBD%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IBD : inflammatory bowel disease (maladie inflammatoire chronique de l'intestin).  3, fiche 3, Français, - IBD%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3C : Crohn's, colitis and colorectal cancer (maladie de Crohn, colite et cancer colorectal).  3, fiche 3, Français, - IBD%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small provincial charitable organization founded in 1995.  2, fiche 4, Anglais, - CH%2EI%2EL%2ED%2E%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CH.I.L.D. is an acronym for CHildren with Intestinal and Liver Disorders.  1, fiche 4, Anglais, - CH%2EI%2EL%2ED%2E%20Foundation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[The CH. I. L. D. Foundation's mission is] to find a cure through research for children who suffer from the debilitating diseases of Crohn's disease, ulcerative colitis and liver disorders and to enhance the quality of care for patients and their families who suffer from inflammatory bowel diseases.  1, fiche 4, Anglais, - CH%2EI%2EL%2ED%2E%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints(polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, fiche 5, Anglais, - rheumatic%20fever

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, fiche 5, Anglais, - rheumatic%20fever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, fiche 5, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gut Inspired is a group of Canadians living with Crohn's disease and ulcerative colitis who have joined forces to increase the awareness of inflammatory bowel disease(IBD) in Canada, offer support for individuals living with IBD and provide personal experiences to assist others living with IBD learn how to better manage their disease.  4, fiche 6, Anglais, - Gut%20Inspired

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gut Inspired est un groupe de Canadiens vivant avec la maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique qui ont uni leurs forces pour accroître la sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin (MII) au Canada, offrir un soutien aux personnes vivant avec une MII et partager leurs expériences personnelles afin de s'aider à mieux prendre en charge leur maladie.  3, fiche 6, Français, - Gut%20Inspired

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eosinophilic(e-o-sin-o-fil-ik) esophagitis(e-so-fa-gi-tis), referred to as EoE, is a chronic allergic inflammatory disease of the esophagus, the muscular tube that carries food from the throat to the stomach.  1, fiche 7, Anglais, - eosinophilic%20esophagitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’œsophagite éosinophilique se présente classiquement par une dysphagie ou des blocages œsophagiens lors de l’ingestion de certains aliments. Elle se caractérise par une infiltration de la paroi de l’œsophage par des éosinophiles.  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bsophagite%20%C3%A9osinophilique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enterorrhagia is a common sign in patients who come to a surgical department; after the exclusion of benign diseases(such as haemorrhoids, anal fissures or IBD [inflammatory bowel disease]), we focus on gastro-intestinal malignant tumours.  1, fiche 8, Anglais, - enterorrhagia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie intestinale de sang rouge qui s'évacue naturellement par l'anus.  1, fiche 8, Français, - ent%C3%A9rorragie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disease of the liver usually caused by a virus.  1, fiche 9, Anglais, - hepatitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire du foie.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9patite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado de origen infeccioso o tóxico.  2, fiche 9, Espagnol, - hepatitis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. Estos son los que mayor preocupación generan debido a la gran morbilidad y mortalidad que causan y a la posibilidad de que generen epidemias y se diseminen de esta manera.  3, fiche 9, Espagnol, - hepatitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La [hepatitis] infecciosa se puede adquirir por ingesta de bebidas y alimentos contaminados o por relaciones sexuales o sangre y la de origen no infeccioso puede ser por alcohol o medicamentos. La más frecuente es la hepatitis viral, cuyas características incluyen transaminasas altas, ictericia, fiebre, fatiga, náusea e insuficiencia hepática.  2, fiche 9, Espagnol, - hepatitis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] inflammatory disease in dogs affecting the muscles of mastication(chewing).  1, fiche 10, Anglais, - masticatory%20muscle%20myositis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

MMM is caused by the presence of 2M fibers in the muscles of the jaw. 2M fibers are not found elsewhere in the body, but they are close in structure to proteins found on the surface of bacteria. The immune system recognizes these proteins as foreign to the body and attacks them, resulting in inflammation.  1, fiche 10, Anglais, - masticatory%20muscle%20myositis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Condition] auto-immune qui affecte tous les muscles de la mastication (muscles temporaux, masséters et ptérygoïdiens médiaux et latéraux) [dans les chiens].  1, fiche 10, Français, - myosite%20des%20muscles%20masticateurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dysbiosis is the condition of having imbalances in the microbial communities either in or on the body. Dysbiosis is associated with many diseases, such as inflammatory bowel disease and chronic fatigue syndrome.  2, fiche 11, Anglais, - dysbiosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The intestinal microbes are taxonomically complex and constitute an ecologically dynamic community(microbiota) that has long been believed to possess a strong impact on human physiology. Furthermore, they are heavily involved in the maturation and proliferation of human intestinal cells, helping to maintain their homeostasis and can be causative of various diseases, such as inflammatory bowel disease and obesity... Through metagenomic analysis, it is now possible to comprehensively explore the genetic nature of the intestinal microbiome, the mutually interacting system comprising the host cells and the residing microbial community.  1, fiche 12, Anglais, - human%20intestinal%20microbiome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le microbiome intestinal est impliqué dans l’homéostasie et le fonctionnement du système immunitaire local. Un équilibre entre le microbiome intestinal et les mécanismes de défense est retrouvé normalement dans l’intestin des individus sains.  2, fiche 12, Français, - microbiome%20intestinal%20humain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis.  3, fiche 13, Anglais, - inflammatory%20bowel%20disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif.  2, fiche 13, Français, - maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%27intestin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fecal microbiota transplantation(FMT) re-establishes a balanced intestinal flora with resultant cure of recurrent Clostridium difficile infection(RCDI). FMT has also been used to treat other gastrointestinal(GI) diseases including inflammatory bowel disease(IBD), irritable bowel syndrome(IBS), and chronic constipation and a variety of non-GI disorders.  8, fiche 14, Anglais, - fecal%20microbiota%20transplantation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la multirésistance aux antibiotiques est devenue un problème de santé publique majeur [...] Une [...] approche fait progressivement son chemin [...] Il s’agit de la greffe fécale, autrement dit du dépôt d’une flore intestinale saine dans un intestin malade pour éradiquer les bactéries pathogènes [...] Par cette méthode, on éviterait le problème des résistances aux antibiotiques et on reconstruirait rapidement la flore intestinale indispensable à la santé.  4, fiche 14, Français, - bact%C3%A9rioth%C3%A9rapie%20f%C3%A9cale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Infection via the portal system(portal pyemia) : The infectious process originates within the abdomen and reaches the liver by entering the portal vein. Appendicitis and pylephlebitis are the predominant causes. However, any source of intra-abdominal abscess, such as acute diverticulitis, inflammatory bowel disease, and perforated hollow viscus, can lead to portal pyemia and hepatic abscesses.  2, fiche 15, Anglais, - portal%20pyemia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A better understanding of the pathways which regulate hepatic inflammation is a crucial step which offers the potential to identify new molecular targets and design more specific and effective therapeutic treatments for chronic inflammatory liver disease.  2, fiche 16, Anglais, - hepatic%20inflammation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par définition, on identifie une hépatite chronique par la présence d’inflammationhépatique pendant au moins six mois. Cette inflammation se reconnaît par desenzymes hépatiques (AST et ALT) anormalement élevées.  2, fiche 16, Français, - inflammation%20h%C3%A9patique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory disease caused by adenovirus and producing round or oval white infiltrates in the adult cornea.  2, fiche 17, Anglais, - epidemic%20keratoconjunctivitis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... usually bilateral. The onset is often in one eye only, however, and as a rule the first eye is more severely affected. At onset the patient notes injection, moderate pain, and tearing followed in 5-14 days by photophobia, epithelial keratitis, and round subepithelial opacities ... A large, tender preauricular node, rarely grossly visible, is characteristic.  5, fiche 17, Anglais, - epidemic%20keratoconjunctivitis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A disease affecting the pharyngotympanic region, and marked by headache and local inflammatory changes.  1, fiche 18, Anglais, - Legal%27s%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Céphalée unilatérale en rapport avec une affection du pharynx et de l'oreille moyenne, s'accompagnant de points douloureux au niveau des nerfs temporal et occipital.  1, fiche 18, Français, - maladie%20de%20Legal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disease of the lung.  2, fiche 19, Anglais, - pneumonitis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Infection des poumons.  2, fiche 19, Français, - pneumonite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Poumons : pneumonite à CMV. Cette infection est plutôt rare chez les personnes HIV+.  3, fiche 19, Français, - pneumonite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pulmón o de una parte de él producida generalmente por el neumococo.  2, fiche 19, Espagnol, - neumonitis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.  2, fiche 20, Anglais, - ulcerative%20colitis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.  2, fiche 20, Anglais, - ulcerative%20colitis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.  4, fiche 20, Français, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 20, Français, - colite%20ulc%C3%A9reuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.  1, fiche 20, Espagnol, - colitis%20ulcerosa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Beta-amyloid that is abnormally processed by nerve cells, thus causing decreased brain function.  2, fiche 21, Anglais, - senile%20plaque

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The senile plaques of AD [Alzheimer disease] contain many inflammatory molecules, although T cells are not present.  1, fiche 21, Anglais, - senile%20plaque

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Noyau central de substance amyloïde et couronne d'axones et neurones en voie de dégénérescence et gliose.  1, fiche 21, Français, - plaque%20s%C3%A9nile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cúmulo extracelular de proteínas, constituido fundamentalmente por la proteína amiloide y otras proteínas menos constantes o en menor concentración.  2, fiche 21, Espagnol, - placa%20senil

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Es posible que los dos eventos celulares claves en el alzhéimer, formación de PHF [filamentos pareados helicoidales] y de placas seniles, lleven en forma complementaria a la pérdida de la actividad de las neuronas afectadas.  3, fiche 21, Espagnol, - placa%20senil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 21, Espagnol, - placa%20senil

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Acute disseminated encephalomyelitis is an uncommon acute inflammatory disease of the CNS which occurs following viral infections or vaccination. ADEM is thought to be immune mediated. Brain and spinal cord involvement is usually widespread but may at times be limited to discrete areas such as the optic nerves or a single spinal cord level. Various names have been used to describe this syndrome but the term ADEM is appropriately descriptive.  2, fiche 22, Anglais, - acute%20disseminated%20encephalomyelitis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Démyélisation aiguë du système nerveux central pouvant être liée à un désordre immunologique, une maladie allergique, une maladie infectieuse, une prise de médicaments ou à une vaccination.  1, fiche 22, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.  2, fiche 23, Anglais, - oral%20ulcer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.  2, fiche 23, Français, - aphte%20buccal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory or a dystrophic disease affecting the investing and supporting structure of the teeth.  2, fiche 24, Anglais, - periodontal%20disease

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pain in the lower jaw without swelling is commonly due to dental caries, periodontal disease, or temporomandibular dysfunction (otomandibular syndrome).  3, fiche 24, Anglais, - periodontal%20disease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie de nature inflammatoire ou dégénérative, affectant les tissus de soutien de la dent (ou parodonte) comprenant principalement deux groupes d'affections, les unes localisées à la gencive, les gingivites, les autres atteignant l'ensemble des tissus parodontaux, les parodontolyses.  3, fiche 24, Français, - parodontopathie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de los tejidos que rodean al diente, como la inflamación de la membrana periodontal o del ligamento periodontal.  1, fiche 24, Espagnol, - enfermedad%20periodontal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of(131) I-albumin and(125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.  2, fiche 25, Anglais, - radioiodide

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn’s disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.  3, fiche 25, Anglais, - radioiodide

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.  4, fiche 25, Anglais, - radioiodide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Excrétion fécale d'iodures radioactifs après injection intraveineuse d'albumine - (131) I et d'immunoglobuline G - (125) dans les maladies inflammatoires intestinales.  1, fiche 25, Français, - iodure%20radioactif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Incorporation de l'iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d'iode.  1, fiche 25, Français, - iodure%20radioactif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Amyloidosis is not one clinical entity but a group of diverse structurally driven protein deposition diseases. They are similar in that protein deposition occurs extracellularly and these deposits stain eosinophilic using standard tissue histologic stains, bind Congo red dye, and emit an apple-green birefringence using polarized light microscopy; exhibit metachromasia with crystal violet; and have an array of 75-to 100-Å nonbranching fibrils by electron microscopy and a twisted b-pleated sheet antiparallel configuration by x-ray crystallography. They differ, however, in the biochemical nature of the proteinaceous deposits, the "etiology" of the associated diseases(neoplastic, inflammatory, degenerative, hereditary), the tropism of protein deposition, and the spectrum of disease manifestations.  1, fiche 26, Anglais, - amyloidosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par le dépôt, dans de nombreux organes, d'un matériel d'allure protéique, la substance amyloïde définie par certaines affinités tinctoriales et une ultrastructure fibrillaire et tendant à envahir et détruire certains organes, notamment les reins.  2, fiche 26, Français, - amylose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por la aparición de formaciones de pequeños fragmentos de una proteína insoluble en distintas partes del cuerpo, tales como lengua, corazón, tracto gastrointestinal, nervios, músculos y especialmente en los dedos de la mano.  1, fiche 26, Espagnol, - amiloidosis

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory disease of the breast, or mammary gland.  2, fiche 27, Anglais, - mastitis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la glande mammaire.  2, fiche 27, Français, - mastite

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes souffrent d'une mastite, une infection bactérienne qui cause une inflammation des glandes mammaires et qui se combine avec des douleurs et de la fièvre.  3, fiche 27, Français, - mastite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la mama.  1, fiche 27, Espagnol, - mastitis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fibrovascular connective tissue that proliferates in the anterior layers of the peripheral cornea in inflammatory corneal disease, particularly trachoma in which the pannus involves the superior cornea.  1, fiche 28, Anglais, - corneal%20pannus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vascularisation superficielle anormale qui recouvre la moitié supérieure ou parfois la totalité de la cornée.  1, fiche 28, Français, - pannus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 28, Français, - pannus

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome marked by the] clinical association of heavy proteinuria, hypoalbuminemia, and generalized edema.  1, fiche 29, Anglais, - nephrotic%20syndrome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nephrosis :[a] descriptive histopathologic term for renal disease without an inflammatory component.  1, fiche 29, Anglais, - nephrotic%20syndrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Syndrome qui accompagne une pathologie du glomérule et qui se caractérise par une fuite des protéines du sang vers les urines.  3, fiche 29, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Glomérule : un des constituants microscopiques du rein permettant l'élimination des déchets du sang.  4, fiche 29, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Néphrose : classiquement, affection rénale caractérisée par des lésions dégénératives, par opposition aux affections inflammatoires (néphrites). Ce sens est abandonné aujourd'hui. Dans le sens actuel, synonyme de syndrome néphrotique.  5, fiche 29, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An obstructive arterial disease caused by segmental inflammatory and proliferative lesions of the medium and small arteries and veins of the limbs.  1, fiche 30, Anglais, - thromboangiitis%20obliterans

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Léo Buerger (MLB) ou thromboangéite oblitérante est une artérite grave du sujet jeune caractérisée par la survenue d'occlusions artérielles affectant les artères de petit et moyen calibres des membres.  1, fiche 30, Français, - thromboang%C3%A9ite%20oblit%C3%A9rante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disease of the aorta that occludes one or more of the large branches of the aortic arch. This decreases the flow of blood to the areas supplied by these branches, which in turn leads to a lack of pulse in those areas. The etiology is unknown and the only effective treatment is to implant vascular grafts to bypass the occluded vessels.  3, fiche 31, Anglais, - Takayashu%27s%20arteritis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Affection rare de la femme jeune, de cause inconnue, caractérisée par une panaetérite segmentaire inflammatoire non spécifique de la crosse aortique et ses grosses branches, associant cliniquement une abolition du pouls aux membres supérieurs, des syncopes par ischémie cérébrale et surtout des troubles visuels.  1, fiche 31, Français, - maladie%20de%20Takayashu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory, pruritic cutaneous disease, sometimes also involving the oral and genital mucosa and nails, which may be acute and widespread or chronic and localized.  1, fiche 32, Anglais, - lichen%20planus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le lichen plan (L.P.), lichen planus de Wilson (1867), est une affection cutanée et/ou muqueuse, nettement définie au point de vue clinique et histologique. [...] Le L.P. s'intègre dans le cadre des dermatoses lichénoïdes définies par des lésions papuleuses et en histologie, par un infiltrat de cellules mononucléées disposées en bande, dans le derme superficiel avec des lésions de la couche inférieure de l'épiderme. L'étiologie est en revanche toujours discutée.  1, fiche 32, Français, - lichen%20plan

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An inherited, recurrent inflammatory disease of unknown cause. The disease is characterized by acute self-limited attacks of fever and peritonitis, sometimes accompanied by pleuritis, arthritis, and erythematous skin lesions. Among affected individuals in the Middle East and Europe,  2, fiche 33, Anglais, - familial%20Mediterranean%20fever

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Familial Mediterranean fever has been given a number of other names: familial paroxysmal polyserositis, benign paroxysmal peritonitis, periodic peritonitis, and periodic disease. The first of these is descriptively accurate and an appropriate alternative name for the disease; the other terms, however, are misleading.  2, fiche 33, Anglais, - familial%20Mediterranean%20fever

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire chronique à transmission autosomique récessive caractérisée par des crises paroxystiques associant de manière variable une fièvre élevée, des douleurs abdominales, articulaires et thoraciques.  3, fiche 33, Français, - fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20familiale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La maladie périodique fut dans sa forme abdominale isolée en 1945 par Siegal à New York sous le nom de "péritonite paroxystique bénigne". LA FMF touche avec prédilection certaines populations du bassin méditerranéen, en particulier, les populations arméniennes, turques, juives séfarades et arabes.  3, fiche 33, Français, - fi%C3%A8vre%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20familiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Characterized or caused by inflammation.  2, fiche 34, Anglais, - inflammatory

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Arthritis, an all too common inflammatory disease of the joints,... runs on a biological clock.  3, fiche 34, Anglais, - inflammatory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui est caractérisé par une inflammation, qui cause une inflammation.  1, fiche 34, Français, - inflammatoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a una inflamación, caracterizado por ella, resultante o afectado por ella.  2, fiche 34, Espagnol, - inflamatorio

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Death, or necrosis, of bone.  3, fiche 35, Anglais, - osteonecrosis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Osteonecrosis, without evidence of an inflammatory process or sepsis, is usually regarded as secondary to loss of the blood supply(avascular necrosis of bone). Some argue that metabolic changes in the osteocytes are responsible for bone death in certain forms of the disease and recommend the general term osteonecrosis. An older synonym that emphasizes the lack of an inflammatory component is aseptic necrosis. Since the precise pathogenesis remains unknown and major vascular loss is not always evident, the term osteonecrosis seems preferable. [From RHEUD, 1983, p. 157. ]  4, fiche 35, Anglais, - osteonecrosis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nécrose du tissu osseux, primitive ou secondaire, d'origine infectieuse (ostéonécrose septique) ou non (ostéonécrose aseptique), caractérisée par une dégénérescence des ostéocytes avec déshabitation des cavités ostéocytaires.  3, fiche 35, Français, - ost%C3%A9on%C3%A9crose

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a joint.  2, fiche 36, Anglais, - arthritis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Arthritis, an all too common inflammatory disease of the joints... comes in two major varieties. In rheumatoid arthritis a disordered immune system attacks components of the joint. Nonrheumatic arthritis includes a wide range of degenerative diseases.  1, fiche 36, Anglais, - arthritis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire d'origine inflammatoire.  2, fiche 36, Français, - arthrite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las articulaciones.  1, fiche 36, Espagnol, - artritis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plural: artritis  1, fiche 36, Espagnol, - artritis

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disease of the epitympanic recess, usually of a chronic inflammatory nature and of a suppurative type.(From sources b and c).  2, fiche 37, Anglais, - attic%20disease

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Background : Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin(epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.  3, fiche 38, Anglais, - recombinant%20erythropoietin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors : Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source : New England Journal of Medicine 334 : 619-23. March 7, 1996.  4, fiche 38, Anglais, - recombinant%20erythropoietin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d'athlètes pratiquant des sports d'endurance se sont laissés tenter par les avantages de l'hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.  1, fiche 39, Anglais, - polymyositis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.  2, fiche 39, Français, - polymyosite

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]  3, fiche 39, Français, - polymyosite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory process involving the plantar fascia characterized by pain under the heel on walking, sometimes due to trauma or associated with ankylosing spondylitis, Reiter's disease and calcaneal spurs.  2, fiche 40, Anglais, - plantar%20fasciitis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Definition from GOMED, 1979, p. 1058 and BUMED, 1978, p. 646.  3, fiche 40, Anglais, - plantar%20fasciitis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation de l'aponévrose plantaire à son origine, soit au bord antéro-inférieur de la tubérosité calcanéenne. Le malade accuse une talalgie, aggravée par la marche, et l'examen révèle une sensibilité bien précise au talon. [...] La talalgie est habituellement secondaire à un surmenage de l'arrière-pied ou à un trouble de la statique du pied, mais elle peut aussi être une manifestation d'une arthropathie inflammatoire (spondylite ankylosante, goutte). La radiographie montre, à l'occasion, une petite exostose calcanéenne (épine de Lenoir).  1, fiche 40, Français, - fasciite%20plantaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Thromboangiitis obliterans is an obliterative vascular disease or syndrome, probably inflammatory in type, affecting chiefly the peripheral arteries and veins.  2, fiche 41, Anglais, - vascular%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la flexibilité des globules rouges (...) : Il n'a pas été possible d'établir un lien entre cette propriété et l'amélioration clinique des malades atteints d'affections vasculaires périphériques.  1, fiche 41, Français, - affection%20vasculaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Dalkon shield IUD, introduced in 1970, is today considered to have been a defective device. Its multi-filament tail permitted bacteria to enter the uterus, causing increased risk of infection and pelvic inflammatory disease in a number of women.  1, fiche 42, Anglais, - multi%2Dfilament%20tail

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des accidents graves ont été publiés dans les années 70 concernant les femmes enceintes porteuses de stérilet [...] Ces complications ont surtout été décrites chez les femmes porteuses d'un dispositif particulier : le Dalkon Shield. Elles étaient dues à la propagation des germes par le fil gainé de ce D.I.U. qui a depuis été retiré du commerce.  1, fiche 42, Français, - fil%20gain%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of diarrhea, malabsorption and malnutrition resulting from massive small bowel resection, usually for ischemic or inflammatory small bowel disease. The clinical syndrome depends in part on the total length of intestine resected, and in part on which functional regions are lost.  1, fiche 43, Anglais, - short%20bowel%20syndrome

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Stool containing excessive mucus, usually in inflammatory bowel disease.  1, fiche 44, Anglais, - mucous%20stool

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 44, Français, - selles%20glaireuses

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Indium-III-granylocyte scans appear to be a rapid accurate and non invasive means of assessing both disease extent and severity of colomic involvement in patients with inflammatory bowel disease.  1, fiche 45, Anglais, - granulocyte%20scan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de la scintigraphie aux granulocytes marqués par le III In et du comptage fécal chez les patients atteints d'une maladie inflammatoire de l'intestin mesurent spécifiquement la perte de cellules. Les polynucléaires marqués sont capables de migrer à travers la muqueuse intestinale, dans la maladie en évolution, moins de 2h après l'administration.  1, fiche 45, Français, - scintigraphie%20aux%20granulocytes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contexte extrait de la base de données PASCAL.  1, fiche 45, Français, - scintigraphie%20aux%20granulocytes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol