TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INFLAMMATORY LESION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
DEF

A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum.

OBS

Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Inflamación crónica de parte del tracto digestivo.

CONT

Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A relatively small nodular inflammatory lesion containing grouped mononuclear phagocytes, caused by infectious and noninfectious agents.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur inflammatoire formée de cellules de défense dérivées des monocytes (macrophages, cellules épithéloïdes...) entourées d'une couronne de lymphocytes.

CONT

Granulome calcifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Conjunto organizado y compacto de fagocitos mononucleares maduros (macrófagos y células epiteloides) que pueden ir acompañado de necrosis o de infiltrados de otros leucocitos inflamatorios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An inflammatory reaction seen following the intradermal or subcutaneous injection of an antigen to which the animal has already made antibody. The lesion is usually an ulcer marked by edema, hemorrhage, and necrosis, and is more immediate than a delayed type reaction.

Terme(s)-clé(s)
  • Arthus phenomenon
  • Arthus response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction inflammatoire associant oedème, hémorragie et nécrose, survenant quelques heures après l'administration intradermique d'un antigène chez un animal possédant des anticorps précipitants vis-à-vis de cet antigène.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction d'Arthus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Collected at a focus.

CONT

The characteristic lesion of coal workers’ pneumoconiosis is the coal macule, an inflammatory lesion consisting of focal collections of coal mine dust-laden macrophages surrounding respiratory bronchioles.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Relatif au foyer (d'une infection).

CONT

Infection focale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

a circumscribed inflammatory skin lesion(s) that recurs at the same site(s) over a period of months or years; each attack lasts only a few days but leaves residual pigmentation which is cumulative.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Les médicaments responsables de 86 cas d'éruption médicamenteuse fixe ont été identifiés et dans tous les cas sauf deux ont été confirmés par la provocation. (base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante

OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :