TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion.  3, fiche 1, Anglais, - adhesive%20capsulitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After a period of worsening symptoms, frozen shoulder tends to get better, although full recovery may take up to 3 years. Physical therapy, with a focus on shoulder flexibility, is the primary treatment recommendation for frozen shoulder.  4, fiche 1, Anglais, - adhesive%20capsulitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épaule gelée (aussi nommée capsulite rétractile) est un trouble courant qui provoque de la douleur, de la raideur et une perte d'amplitude normale de mouvement au niveau de l'épaule.  5, fiche 1, Français, - capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%27%C3%A9paule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte trois phases cliniques : une phase douloureuse, une phase de raideur évolutive, et une phase de retour graduel à la mobilité.  6, fiche 1, Français, - capsulite%20r%C3%A9tractile%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-defense sprays are made of irritating and inflammatory agents that include combination of tear gas, hot cayenne peppers, and ultraviolet dye. Sprayed in an assaillant's face, it can cause extreme pain; it also causes eyes to water and can make breathing difficult.  6, fiche 2, Anglais, - self%2Ddefence%20spray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactogenicity represents the physical manifestation of the inflammatory response to vaccination, and can include injection-site pain, redness, swelling or induration at the injection site, as well as systemic symptoms, such as fever, myalgia, or headache.  2, fiche 3, Anglais, - reactogenicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réactogénicité désigne les effets indésirables précoces (< 7 jours) engendrés par le vaccin, tant locaux (sensibilité, douleur, chaleur, œdème, érythème, etc.) que systémiques (fatigue, céphalées, frissons, arthralgies, myalgies, fièvre, diarrhées, etc.).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9actog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de fármacos o vacunas para producir reacciones adversas.  1, fiche 3, Espagnol, - reactogenicidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory reaction in the pubic symphysis, usually as a result of overuse. Often pain is felt bilaterally, in the groin region, thigh lower abdomen and around the perineal structures. X-rays will often show irregularities in the pubic symphysis, with erosions or cystic changes.  2, fiche 4, Anglais, - osteitis%20pubis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory hyperplasia of the white fibrous tissue of the body, especially of the muscle sheaths and facial layers of the locomotor system; it is marked by pain and stiffness.  1, fiche 5, Anglais, - fibrositis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu fibreux, notamment des gaines musculaires et des aponévroses, qui provoque des douleurs et limite les mouvements.  1, fiche 5, Français, - fibrosite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fibrosite : Dans les pays de langue anglaise, on rassemble souvent sous cette dénomination des douleurs juxtaarticulaires ou juxtavertébrales sans altérations anatomiques décelables, et qu'on attribue à une inflammation des structures fibreuses ou tendineuses (c'est-à-dire une fibrosite). La conception pathogénique incluse dans cette dénomination est non seulement des plus incertaines mais presque sûrement souvent erronée, de telle sorte que le mot de fibrosite, malgré sa commodité, n'est guère utilisé par les rhumatologues français.  2, fiche 5, Français, - fibrosite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flexion of the hip, or pain on hyperextension of the hip due to an inflammatory process in contract with the psoas muscle on that side.  1, fiche 6, Anglais, - psoas%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le signe du psoas traduit une irritation de la gaine du psoas. Le patient se tient spontanément avec la cuisse fléchie sur le ventre. Si on lui demande de fléchir la cuisse sur le ventre, tout en contrariant ce mouvement, cela réveille une douleur dans la fosse iliaque.  1, fiche 6, Français, - signe%20du%20psoas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The steady or unaltered sine wave is called a tetanizing current; it is used to reduce pain and to detect hidden inflammatory areas in certain circumstances.  1, fiche 7, Anglais, - tetanizing%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A post traumatic left side pubic pain in a 12 year old child was associated to feverish and inflammatory syndrom, without any predisposing factor.  1, fiche 8, Anglais, - pubic%20pain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Une Martiniquaise] a été hospitalisée en avril 1996 pour des douleurs pubiennes gauches évoluant depuis 10 jours, après un traumatisme direct (coup de genou sur le pubis), accompagnées d'une fièvre à 38,5.  1, fiche 8, Français, - douleur%20pubienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A post traumatic left side pubic pain in a 12 year old child was associated to feverish and inflammatory syndrom, without any predisposing factor.  1, fiche 9, Anglais, - inflammatory%20syndrom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bilan biologique mettait en évidence un syndrome inflammatoire [...] avec une hyperleucocytose modérée [...].  1, fiche 9, Français, - syndrome%20inflammatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Musculoskeletal pain which awakens the patient at night or interferes with sleep. It is often a prominent early symptom of inflammatory or neoplastic conditions. From ARARH, 1982, p. 44.  2, fiche 10, Anglais, - night%20pain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Douleur ostéo-articulaire qui survient la nuit, réveille le malade et perturbe son sommeil. Elle constitue souvent le premier symptôme d'une lésion inflammatoire ou néoplasique.  2, fiche 10, Français, - douleur%20nocturne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.  1, fiche 11, Anglais, - polymyositis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.  2, fiche 11, Français, - polymyosite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]  3, fiche 11, Français, - polymyosite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory process involving the plantar fascia characterized by pain under the heel on walking, sometimes due to trauma or associated with ankylosing spondylitis, Reiter's disease and calcaneal spurs.  2, fiche 12, Anglais, - plantar%20fasciitis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Definition from GOMED, 1979, p. 1058 and BUMED, 1978, p. 646.  3, fiche 12, Anglais, - plantar%20fasciitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation de l'aponévrose plantaire à son origine, soit au bord antéro-inférieur de la tubérosité calcanéenne. Le malade accuse une talalgie, aggravée par la marche, et l'examen révèle une sensibilité bien précise au talon. [...] La talalgie est habituellement secondaire à un surmenage de l'arrière-pied ou à un trouble de la statique du pied, mais elle peut aussi être une manifestation d'une arthropathie inflammatoire (spondylite ankylosante, goutte). La radiographie montre, à l'occasion, une petite exostose calcanéenne (épine de Lenoir).  1, fiche 12, Français, - fasciite%20plantaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Musculoskeletal pain that occurs or increases in intensity when resting the affected part and generally subsides with movement. It is a common manifestation of inflammatory conditions.  3, fiche 13, Anglais, - rest%20pain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Douleur qui apparaît ou augmente d'intensité lorsque le membre est au repos, et qui disparaît généralement avec les mouvements. C'est là un symptôme fréquent d'un phénomène inflammatoire sous-jacent.  3, fiche 13, Français, - douleur%20de%20d%C3%A9cubitus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "douleur de décubitus" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 13, Français, - douleur%20de%20d%C3%A9cubitus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol