TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Egg yolk peritonitis is the inflammatory reaction of peritoneum caused by the presence of yolk material in the coelomic cavity.  2, fiche 1, Anglais, - egg%20yolk%20peritonitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.  3, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some people are hypersensitive - that is - they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.  4, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... evolution medicine ... could ... show how contemporary ways of life favor the rise of allergic reactions.  5, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In the same way that smoke detectors sound occasional false alarms, because they are so sensitively attuned to the presence of smoke, allergic reactions may be the price one must pay for the body’s high sensitivity to toxins.  5, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.  5, fiche 2, Anglais, - allergic%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Très rares, les réactions allergiques sont vraisemblablement attribuables à une sensibilité extrême à certaines des composantes du vaccin, fort probablement aux infimes quantités de résidus de protéines d'œuf.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20allergique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory reaction in the pubic symphysis, usually as a result of overuse. Often pain is felt bilaterally, in the groin region, thigh lower abdomen and around the perineal structures. X-rays will often show irregularities in the pubic symphysis, with erosions or cystic changes.  2, fiche 3, Anglais, - osteitis%20pubis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clinically evident and unmistakable pus(exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction).  2, fiche 4, Anglais, - frank%20pus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un abcès abdominal incisé permet de prélever du pus franc à la seringue. L'examen direct montre de nombreux polynucléaires, et des cocci gram + type staphylocoque.  2, fiche 4, Français, - pus%20franc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pus franc : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - pus%20franc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory reaction seen following the intradermal or subcutaneous injection of an antigen to which the animal has already made antibody. The lesion is usually an ulcer marked by edema, hemorrhage, and necrosis, and is more immediate than a delayed type reaction.  1, fiche 5, Anglais, - Arthus%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire associant oedème, hémorragie et nécrose, survenant quelques heures après l'administration intradermique d'un antigène chez un animal possédant des anticorps précipitants vis-à-vis de cet antigène.  1, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27Arthus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction. It is usually, but not always, caused by infectious microorganism.  2, fiche 6, Anglais, - pus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fluide résultant de l'inflammation, composé d'un liquide séreux contenant des polynucléaires et des débris cellulaires nécrosés et altérés par les enzymes protéolytiques produites par les leucocytes.  2, fiche 6, Français, - pus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Líquido espeso blanco amarillento, que se forma por la acumulación de leucocitos, microorganismos y destrucción de tejidos, como parte de la respuesta inflamatoria a una infección.  2, fiche 6, Espagnol, - pus

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extravascular fluid characteristic of the inflammatory reaction, containing a high protein level, cells and cellular debris and having a specific gravity above 1. 020. It accumulates in tissue or is deposited on surfaces such as the pleura.  2, fiche 7, Anglais, - exudate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épanchement inflammatoire des épithéliums ou des séreuses, caractérisé par sa richesse en protéines (supérieure à 20 g par litre) et par sa richesse en cellules (leucocytes, cellules endothéliales desquamées).  2, fiche 7, Français, - exsudat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muestra que se toma de las mucosas de un tejido con fines de análisis de laboratorio. Estos exudados se pigmentan con diferentes tinciones y se observan al microscopio.  2, fiche 7, Espagnol, - exudado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la biopsia que requiere de un fragmento de tejido, el exudado sólo toma lo que está sobre él, normalemente mediante un hisopo de algodón.  2, fiche 7, Espagnol, - exudado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al.(1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract(EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, fiche 8, Anglais, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d'une injection de cellules tumorales ou dans le lit d'une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A febrile illness with an inflammatory reaction that typically involves the pleura and pericardium.  1, fiche 9, Anglais, - postpericardiotomy%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.  1, fiche 10, Anglais, - overzealous%20response

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

overzealous hypotensive reaction  2, fiche 10, Anglais, - overzealous%20response

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

hypersensibilité : Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

réaction hypotensive exagérée  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.  1, fiche 11, Anglais, - site%20of%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée «hypersensibilité».  2, fiche 11, Français, - site%20d%27introduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.  2, fiche 12, Anglais, - inflammatory%20response

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the cow’s immune system reacts to a bite with an inflammatory response that makes it impossible for the parasites to get a blood meal.  3, fiche 12, Anglais, - inflammatory%20response

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Both the immune system and the inflammatory response are orchestrated primarily by circadian rhythms in the release and action of glucocorticoids, steroid hormones made in the adrenal gland.... Cortisol concentration in the blood is highest in the morning, around five or six o’clock; as expected, the inflammatory reaction is weakest at that time.  4, fiche 12, Anglais, - inflammatory%20response

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory condition caused by a skin reaction to an irritating or allergenic material.  2, fiche 13, Anglais, - skin%20allergy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of skin allergy. These may be divided into allergic skin conditions due to sensitivity to substances which reach the body through contact... and those which produce allergy as a result of distribution following eating or inhaling of certain other foods or material.  3, fiche 13, Anglais, - skin%20allergy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction de défense de l'épiderme à la suite d'un contact avec certains corps appelés antigènes.  1, fiche 13, Français, - allergie%20cutan%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis dix ans, les dermatologues rapportent une montée en flèche des séquelles provoquées par les rayons solaires, de la simple allergie cutanée à l'incurable cancer de la peau.  1, fiche 13, Français, - allergie%20cutan%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coloring of the tissue caused by the dilatation of cutaneous blood vessels resulting from inflammation....  2, fiche 14, Anglais, - redness%20of%20the%20skin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sunburn is an inflammatory reaction of the skin to the rays of light, not to the heat rays. It occurs on snow fields as well as in the hottest climate. The redness of the skin does not appear at once, but several hours after exposure to light.  3, fiche 14, Anglais, - redness%20of%20the%20skin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réactions les plus fréquentes à l'abus du soleil sont des rougeurs de la peau accompagnées de démangeaisons, eczéma et urticaire, qui surviennent après quelques jours d'exposition à un soleil brûlant.  1, fiche 14, Français, - rougeur%20de%20la%20peau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reflex or voluntary reaction of a subject during physical examination that firmly contracts the abdominal wall, thereby making deep palpation difficult. It is usually associated with an underlying inflammatory process.  3, fiche 15, Anglais, - guarding

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voluntary guarding occurs over painful abdominal areas but also upon examination with cold hands or in ticklish individuals. ... Involuntary guarding is a reflex contraction of the abdominal muscles due to peritoneal irritation and cannot be relaxed by conscious effort. This type of guarding is more indicative of serious underlying disease.  4, fiche 15, Anglais, - guarding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contraction provoquée et douloureuse des muscles de la paroi abdominale disparaissant parfois lors de la palpation douce, et témoignant d'une inflammation péritonéale localisée.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La défense est une simple diminution de souplesse de la paroi. C'est l'ébauche d'une contracture, elle a la même valeur sémiologique, mais elle est à distinguer de la simple défense volontaire d'un malade qui se laisse mal examiner.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défense musculaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol