TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inflammatory cascade is a non-specific response to all foreign pathogens and trauma.  3, fiche 1, Anglais, - inflammatory%20cascade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cascade inflammatoire est une réaction de l'organisme à une agression endogène (immunologique) ou exogène (infectieuse ou traumatique). Elle se caractérise par quatre signes cliniques essentiels : la rougeur, la chaleur, la douleur et l'œdème.  3, fiche 1, Français, - cascade%20inflammatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.  3, fiche 2, Anglais, - alarmin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.  1, fiche 2, Français, - alarmine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Las alarminas son un] grupo estructuralmente diverso de moléculas endógenas que son multifuncionales, que tienen funciones fisiológicas dentro de la célula, pero cuando se liberan de células muertas o de células sometidas a estrés o ciertas células inmunitarias, funcionan para activar la inmunidad innata.  1, fiche 2, Espagnol, - alarmina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, fiche 3, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, fiche 3, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 3, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reactogenicity represents the physical manifestation of the inflammatory response to vaccination, and can include injection-site pain, redness, swelling or induration at the injection site, as well as systemic symptoms, such as fever, myalgia, or headache.  2, fiche 4, Anglais, - reactogenicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réactogénicité désigne les effets indésirables précoces (< 7 jours) engendrés par le vaccin, tant locaux (sensibilité, douleur, chaleur, œdème, érythème, etc.) que systémiques (fatigue, céphalées, frissons, arthralgies, myalgies, fièvre, diarrhées, etc.).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9actog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de fármacos o vacunas para producir reacciones adversas.  1, fiche 4, Espagnol, - reactogenicidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The systemic inflammatory response that accompanies sepsis also leads to disseminated intravascular coagulation and the formation of microclots that obstruct capillaries.  2, fiche 5, Anglais, - microclot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Récemment, des groupes de médecins à travers le monde ont dit avoir observé chez plusieurs patients atteints par la COVID-19 une coagulation anormale responsable de la formation de multiples microcaillots ainsi que de thromboses importantes.  2, fiche 5, Français, - microcaillot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte y aunque la vigilancia del postoperatorio es intensiva, pequeñas microhemorragias sin repercusión orgánica podrían formar algún microcoágulo que de alguna manera también podría conllevar a alguna zona de necrosis.  1, fiche 5, Espagnol, - microco%C3%A1gulo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A local or general reaction characterized by altered reactivity of the animal body to an antigenic substance.  3, fiche 6, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some people are hypersensitive - that is - they have an acute allergic reaction to a certain contaminant.  4, fiche 6, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... evolution medicine ... could ... show how contemporary ways of life favor the rise of allergic reactions.  5, fiche 6, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

In the same way that smoke detectors sound occasional false alarms, because they are so sensitively attuned to the presence of smoke, allergic reactions may be the price one must pay for the body’s high sensitivity to toxins.  5, fiche 6, Anglais, - allergic%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.  5, fiche 6, Anglais, - allergic%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Très rares, les réactions allergiques sont vraisemblablement attribuables à une sensibilité extrême à certaines des composantes du vaccin, fort probablement aux infimes quantités de résidus de protéines d'œuf.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20allergique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drug that blocks mast cell degranulation in response to antigen, which leads to decreased release of histamine, leukotrienes, and other inflammatory mast cell products.  4, fiche 7, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Effective in preventing bronchoconstriction.  5, fiche 7, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a certain number of commercial (trade) names, among which: Intal, Opticrom, Gastrocom and Cromolyn.  6, fiche 7, Anglais, - cromolyn%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₁₄Na₂O₁₁  6, fiche 7, Anglais, - cromolyn%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On commença alors un traitement préventif à base de gouttes oculaires contenant du cromoglycate de sodium, qui réussit à prévenir la conjonctivite allergique saisonnière.  5, fiche 7, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le chromoglicate de sodium] s'oppose à la sécrétion des médiateurs mastocytaires par un mécanisme mal connu. Proposé dans la prévention [de diverses allergies].  2, fiche 7, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cromoglicate : générique pour désigner les sels et les esters de l'acide cromoglicique.  6, fiche 7, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Intal, Opticrom, Gastrocrom et Cromolyn.  7, fiche 7, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₃H₁₄Na₂O₁₁  7, fiche 7, Français, - cromoglycate%20de%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The danger of drawing material into the lungs that may cause an inflammatory response.  2, fiche 8, Anglais, - aspiration%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Do not induce vomiting due to aspiration hazard. If vomiting occurs, lower head below knees to avoid aspiration.  1, fiche 8, Anglais, - aspiration%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aspiration: The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.  3, fiche 8, Anglais, - aspiration%20hazard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Risque d'obstruction des voies respiratoires consécutive à l'aspiration de corps étrangers. Voir «aspiration de corps étrangers» et «pneumonie par aspiration» dans Termium.  1, fiche 8, Français, - risque%20d%27aspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El peligro de atraer material a los pulmones; puede conducir a una respuesta inflamatoria fatal.  2, fiche 8, Espagnol, - peligro%20de%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We now report the discovery of a gene tightened regulation of cancer that codes for a novel uncoupling protein, designated UCP2, which has 59% for physicians and patients amino-acid identity to UCP1, and describe properties consistent with a role in diabetes and obesity. In comparison with UCP1, UCP2 has a greater effect on mitochondrial membrane potential when expressed in yeast. Compared to UCP1, the gene is widely expressed in adult human tissues, including tissues rich in macrophages, and it is upregulated in white fat in response to fat feeding. Finally, UCP2 maps to regions of human chromosome 11 and mouse chromosome 7 that have been linked to hyperinsulinaemia and obesity. Our findings suggest that UCP2 has a unique role in energy balance, body weight regulation and thermoregulation and their responses to inflammatory stimuli.  1, fiche 9, Anglais, - Uncoupling%20Protein%202

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau gène baptisé «Uncoupling Protein 2» (UCP2), sert à fabriquer une protéine qui permet de brûler les aliments en excès  2, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prélude à la mise au point de médicaments coupe-faim véritablement efficaces, une équipe franco-américaine vient de découvrir une protéine chargée de brûler les graisses absorbées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chalky deposit of sodium urate occurring in gout; tophi form most often around joints, in cartilage, bone, bursae, and subcutaneous tissue and in the external ear, producing a chronic, foreign-body inflammatory response.  4, fiche 10, Anglais, - tophus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "tophus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 10, Anglais, - tophus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concrétion uratique visible sous la peau des goutteux surtout aux oreilles, aux coudes, aux pieds, aux mains, rarement aux genoux, exceptionnellement ailleurs.  3, fiche 10, Français, - tophus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ingestion by a female mosquito of the blood obtained from a vertebrate host ...  2, fiche 11, Anglais, - blood%20meal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the cow's immune system reacts to a bite with an inflammatory response that makes it impossible for the parasites to get a blood meal.  3, fiche 11, Anglais, - blood%20meal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ingestion par un moustique femelle de sang prélevé sur un hôte vertébré.  1, fiche 11, Français, - repas%20de%20sang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Originally, the various processes of the immune system which augmented the phytogenetically primitive mechanisms of phagocytosis and the inflammatory response. Now often used to refer to any processes which are capable of increasing the effects of activated T cells or antibody molecules. Examples : The effects of opsonization by antibody, complement activation, mast cell release of vasoactive amines, and the production of lymphokines by activated T cells.  1, fiche 12, Anglais, - amplification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T"helper", ou Th) ou de suppression (Ts).  2, fiche 12, Français, - amplification

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Régulation des réponses immunitaires [...] Mécanismes d'amplification.  3, fiche 12, Français, - amplification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gianotti-Crosti syndrome, or papular acrodermatitis of childhood(PAC), is a self-limited childhood exanthem that manifests in a characteristic acral distribution.... Gianotti-Crosti syndrome likely represents a localized cutaneous inflammatory response to deposition of viral particles or bacteria within the dermis as a result of transient viremia or bacteremia.  1, fiche 13, Anglais, - papular%20acrodermatitis%20of%20childhood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Gianotti-Crosti ou acrodermatite papuleuse infantile. Il s'agit d'une maladie bénigne de la peau, ou plutôt de la traduction cutanée d'une maladie virale qui touche essentiellement les jeunes enfants (de 1 à 5 ans), siégeant au niveau des paumes et du dos des mains, des plantes des pieds, des jambes, des avant-bras, des coudes, des genoux, de la face et du siège.  1, fiche 13, Français, - acrodermatite%20papuleuse%20infantile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al.(1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract(EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, fiche 14, Anglais, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d'une injection de cellules tumorales ou dans le lit d'une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The development of influenza virus-specific CD8+ cytotoxic T lymphocyte precursors(CTLp) is diminished in H-2b mice that are homozygous(-/-) for disruption of the H-2IA b gene. Virus clearance was not obviously delayed when compared with the congenic H-2IAb(+/+) controls, and evidence of CTL activity was apparent for inflammatory cells recovered from the respiratory tract in both cases. However, the virus-specific CTLp that are normally present in the regional lymph nodes and in the infected lung were evidently being consumed at the peak of the host response to give the terminally differentiated CTL effectors.  1, fiche 15, Anglais, - cytotoxic%20T%20lymphocyte%20precursor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A complex, acute inflammatory response in patients treated with the microfilaricidal drug, diethylcarbamazine(DEC).  2, fiche 16, Anglais, - Mazzotti%20reaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Troubles secondaires provoqués par le traitement à la DEC [V/ Diéthylcarbamazine] (prurit, fièvre, dermatose, inflammation oculaire).  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9action%20de%20Mazzotti

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.  1, fiche 17, Anglais, - overzealous%20response

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

overzealous hypotensive reaction  2, fiche 17, Anglais, - overzealous%20response

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

hypersensibilité : Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

réaction hypotensive exagérée  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.  1, fiche 18, Anglais, - site%20of%20contact

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée «hypersensibilité».  2, fiche 18, Français, - site%20d%27introduction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.  2, fiche 19, Anglais, - inflammatory%20response

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the cow's immune system reacts to a bite with an inflammatory response that makes it impossible for the parasites to get a blood meal.  3, fiche 19, Anglais, - inflammatory%20response

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Both the immune system and the inflammatory response are orchestrated primarily by circadian rhythms in the release and action of glucocorticoids, steroid hormones made in the adrenal gland.... Cortisol concentration in the blood is highest in the morning, around five or six o’clock; as expected, the inflammatory reaction is weakest at that time.  4, fiche 19, Anglais, - inflammatory%20response

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mononuclear phagocytic cell found as one of cellular components of inflammatory response as a result of bacterial invasion of the tissues.  2, fiche 20, Anglais, - free%20macrophage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'histiocyte-macrophage présente un cytoplasme plus abondant [que celui l'histiocyte] avec des vacuoles optiquement vides ou contenant des restes nucléaires, des pigments, des cellules en voie de lyse [...]  2, fiche 20, Français, - histiocyte%2Dmacrophage%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bright red or purplish red, smooth(...) mass on the gingiva, usually occurring after the third month of pregnancy, and due to a chronic inflammatory response to local irritation. Histopathologically and clinically, it resembles pyogenic granuloma(...).  1, fiche 21, Anglais, - pregnancy%20tumor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gingivite gravidique (...) : Cette gingivite est congestive, hyperplasique et diffuse. Les languettes gingivales interdentaires puis l'ensemble de la gencive marginale deviennent rouges, turgescents, et saignent au moindre contact ou même spontanément. Cette gingivite acquiert ses caractères au cours du troisième mois (...).  1, fiche 21, Français, - gingivite%20gravidique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.  1, fiche 22, Anglais, - inflammatory%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante  1, fiche 22, Français, - cellule%20inflammatoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 22, Français, - cellule%20inflammatoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol