TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFLATABLE FLOAT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canvas buff
1, fiche 1, Anglais, canvas%20buff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An inflatable bag used as [a] float or [a] buoy. 1, fiche 1, Anglais, - canvas%20buff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon de toile
1, fiche 1, Français, ballon%20de%20toile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Un sac gonflable] utilisé comme flotteur ou comme bouée. 1, fiche 1, Français, - ballon%20de%20toile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boya de lona 1, fiche 1, Espagnol, boya%20de%20lona
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inflatable emergency float
1, fiche 2, Anglais, inflatable%20emergency%20float
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inflatable emergency float : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters. 2, fiche 2, Anglais, - inflatable%20emergency%20float
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flotteur pneumatique de secours
1, fiche 2, Français, flotteur%20pneumatique%20de%20secours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flotteur de secours gonflable 2, fiche 2, Français, flotteur%20de%20secours%20gonflable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flotteur pneumatique de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 2, Français, - flotteur%20pneumatique%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- float tube
1, fiche 3, Anglais, float%20tube
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- belly boat 2, fiche 3, Anglais, belly%20boat
correct
- kick boat 2, fiche 3, Anglais, kick%20boat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A float tube, also known as a belly boat or kick boat, is a small, lightweight inflatable fishing craft which anglers use to fish from. They were originally doughnut-shaped boats with an underwater seat in the "hole, "but modern designs include a V-shape with pontoons on either side and the seat raised above the water allowing the legs of the angler to be the only part of his body to be submerged. Float tubes are used for many aspects of fishing, such as flyfishing for trout or lure fishing for largemouth bass, and enable the angler to fish areas otherwise not fishable from the bank. 2, fiche 3, Anglais, - float%20tube
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouée pneumatique individuelle
1, fiche 3, Français, bou%C3%A9e%20pneumatique%20individuelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouée de flottaison individuelle 1, fiche 3, Français, bou%C3%A9e%20de%20flottaison%20individuelle
nom féminin
- embarcation pneumatique individuelle 1, fiche 3, Français, embarcation%20pneumatique%20individuelle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] une bouée aménagée pour pêcher assis les pieds dans l'eau. Le pêcheur se déplace à l'aide de palmes. Cet accessoire permet d'approcher les carnassiers et les salmonidés dans des endroits inaccessibles du bord [...] 2, fiche 3, Français, - bou%C3%A9e%20pneumatique%20individuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buoyancy compensator
1, fiche 4, Anglais, buoyancy%20compensator
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water. 1, fiche 4, Anglais, - buoyancy%20compensator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gilet de stabilisation
1, fiche 4, Français, gilet%20de%20stabilisation
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gilet stabilisateur 2, fiche 4, Français, gilet%20stabilisateur
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M.P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur. 3, fiche 4, Français, - gilet%20de%20stabilisation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les gilets de stabilisation (appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d'Archimède : «tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l'air à l'intérieur de la vessie. 2, fiche 4, Français, - gilet%20de%20stabilisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c'est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré. 4, fiche 4, Français, - gilet%20de%20stabilisation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- stab de plongée
- stab
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :