TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AI content generation includes any text, image, video, or other media created by artificial intelligence algorithms. These algorithms use natural language processing (NLP) and machine learning (ML) to produce content that mimics what humans can do.  5, fiche 1, Anglais, - content%20generation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

AI content generation... raises plagiarism and copyright issues. Because AI models are trained on existing data, there's a risk of accidental copyright infringement or content duplication.  6, fiche 1, Anglais, - content%20generation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'intelligence artificielle (SIA) générative, notamment les agents conversationnels [...] permettent la génération de contenu, notamment textuel, pour soutenir l'accomplissement d'un certain nombre de tâches : la rédaction de texte, l'idéation, la conception d'activités pédagogiques, la traduction, etc.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20contenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers’ rights.  2, fiche 2, Anglais, - wage%20theft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s'efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d'un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, fiche 2, Français, - vol%20de%20salaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments(PIAs) ] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives(a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).  2, fiche 3, Anglais, - Oakes%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ...  1, fiche 3, Anglais, - Oakes%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]  4, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, fiche 4, Anglais, - contiguous%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, fiche 4, Anglais, - contiguous%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, fiche 4, Français, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, fiche 4, Français, - zone%20contigu%C3%AB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, fiche 4, Espagnol, - zona%20contigua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preventive detention of trade unionists on the ground that breaches of the law may take place in the course of a strike involves a serious danger of infringement of trade union rights.  1, fiche 5, Anglais, - infringement%20of%20trade%20union%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'emprunter un itinéraire préalablement fixé lors d'un cortège sur la voie publique ne constitue pas une atteinte à l'exercice des droits syndicaux.  2, fiche 5, Français, - atteinte%20%C3%A0%20l%27exercice%20des%20droits%20syndicaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] distinguishes between two separate issues : whether a right has been infringed, and whether the limitation is justified. The complainant bears the burden of showing the infringement of a right(the first step), at which point the burden shifts to the government to justify the limit as a reasonable limit under section 1(the second step).  2, fiche 6, Anglais, - infringement%20of%20a%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Charte [canadienne des droits et libertés] établit une distinction entre deux questions distinctes : celle de savoir s'il y a eu atteinte à un droit et celle de savoir si la restriction est justifiée. Le plaignant a le fardeau de prouver qu'une atteinte a été portée à un droit (première étape), après quoi il incombe au gouvernement de prouver que la restriction constitue une limite raisonnable au sens de l'article [1] (deuxième étape).  3, fiche 6, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atteinte à un droit : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 6, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the federal government moved to modify the Patent Act by introducing Bill C-91, the Patent Act Amendment Act, 1992, in the House of Commons. The Patent Act Amendment Act, 1992 eliminated compulsory licenses for pharmaceutical products[, and] created two exceptions to an action for patent infringement … by permitting persons to use a patent for certain purposes before the patent expires.  2, fiche 7, Anglais, - Patent%20Act%20Amendment%20Act%2C%201992

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le gouvernement fédéral a entrepris de modifier la Loi sur les brevets en déposant à la Chambre des communes le projet de loi C-91 : Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets. Cette mesure législative éliminait les licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques. […] Elle créait également deux exceptions à l'action en contrefaçon de brevet […] en autorisant l'utilisation d'un brevet à certaines fins avant son expiration.  2, fiche 7, Français, - Loi%20de%201992%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rights to access and to harness the rays of the sun ...  3, fiche 8, Anglais, - solar%20rights

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The harnessing of solar energy... requires that people's investments be protected by law. The high-rise building... may deprive a number of people of their heating systems. Questions of law must be addressed to determine whether and under what conditions solar rights can be defined and protected, and what redress can be sought for infringement.  4, fiche 8, Anglais, - solar%20rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ley de derechos solares es el complemento práctico a la ley de servidumbres solares, ya que reconoce el derecho a los propietarios de una edificación a instalar sistemas captadores de energía solar, así como hacer uso y aprovechamiento de esta energía.  1, fiche 8, Espagnol, - derechos%20solares

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A person who reproduces] without authorization especially in infringement of copyright.  1, fiche 9, Anglais, - pirate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pille les ouvrages des autres en copiant ou en démarquant.  1, fiche 9, Français, - pirate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defense to an action for patent infringement made by charging the plaintiff with breaching the duty of candor and good faith.  2, fiche 10, Anglais, - defense%20of%20inequitable%20conduct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The defense of inequitable conduct applies when the patent applicant has made a material misstatement or omission with intent to deceive.  3, fiche 10, Anglais, - defense%20of%20inequitable%20conduct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second stage of the proportionality analysis is often central to the debate as to whether the infringement of a right protected by the Canadian Charter can be justified.  1, fiche 11, Anglais, - proportionality%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape de l'analyse de la proportionnalité constitue souvent le cœur du débat visant à déterminer si la violation d'un droit protégé par la Charte canadienne peut être justifiée.  1, fiche 11, Français, - analyse%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the technical protection measure that prevents copying, accessing the work or ensures its authentication, is a computer program, hacking it could constitute an infringement of the copyright vested in the software.  1, fiche 12, Anglais, - technical%20protection%20measure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En général, les titulaires de droits s'efforcent de surveiller l'utilisation de leurs œuvres dans l'environnement en ligne en recourant à des techniques spécialisées. Les mesures techniques de protection prennent différentes formes et leurs mécanismes évoluent en permanence.  2, fiche 12, Français, - mesure%20technique%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

infringement of industrial property rights : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - infringement%20of%20industrial%20property%20rights

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

violation de droits de propriété industrielle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - violation%20de%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Practising an invention ... i.e making, using or selling an invention.  2, fiche 14, Anglais, - practising%20an%20invention

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

One of the risks of practising an invention as a trade secret is that if a later inventor obtains a patent on the secret process, the earlier inventor can be liable for patent infringement and may even be enjoined.  3, fiche 14, Anglais, - practising%20an%20invention

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'une invention ne peut être considérée comme contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs du seul fait qu'elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire.  3, fiche 14, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20invention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Courts look at whether the infringing work will tend to diminish potential sales or exploitation of the copyrighted work, i.e., derivative works, or will it supplant the original in the market place.  3, fiche 15, Anglais, - infringing%20work

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... the owner of a pirated work could claim criminal copyright infringement even if the work is not registered with the US Copyright Office.  4, fiche 15, Anglais, - infringing%20work

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'auteur implique que toute œuvre contrefaite puisse être saisie dans tous les pays de l'Union où elle a droit à la protection légale, dans les formes de la saisie définies par chaque législation nationale.  2, fiche 15, Français, - %26oelig%3Buvre%20contrefaite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, fiche 16, Anglais, - registered%20copyright

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, fiche 16, Français, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where a decision is contested on the basis that the administrative body's exercise of the delegated power is vitiated by the violation of a fundamental right, the only way to determine whether the infringement of the constitutional standard is justified is to consider the fundamental rights in issue and how they have been applied.  1, fiche 17, Anglais, - constitutional%20standard

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... notice and participation are not required to satisfy the minimal constitutional norm.  1, fiche 17, Anglais, - constitutional%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on attaque une décision en prétendant que l'exercice par l'organisme administratif du pouvoir délégué est vicié du fait de la violation d'un droit fondamental, seule une analyse des droits fondamentaux en cause et de la manière dont ils ont été mis en œuvre permet de déterminer si la violation de la norme constitutionnelle est justifiée.  1, fiche 17, Français, - norme%20constitutionnelle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] le préavis et la participation ne sont pas requis pour satisfaire à la norme constitutionnelle minimale.  1, fiche 17, Français, - norme%20constitutionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights (PBR); not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer’s privilege", a farmer can save the seeds from a previous year’s crop and plant them in the following years.  1, fiche 18, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement : for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale... for other than reproductive purposes...  2, fiche 18, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 18, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 18, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Internet Content-related Liability Study determined that existing copyright principles(the exclusive rights of reproduction and communication by telecommunication to the public, along with the indirect infringement provisions) are adequate to handle the dissemination of and access to information on the Internet.  2, fiche 19, Anglais, - communication%20by%20telecommunication

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The alleged infringement of the constitutional rights of the accused while under custodial investigation is relevant and material only to cases in which an extra-judicial admission or confession extracted from the accused becomes the basis of his conviction.  1, fiche 20, Anglais, - extra%2Djudicial%20admission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme employé généralement dans le même sens qu'aveu informel.  1, fiche 20, Français, - aveu%20extrajudiciaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aims : A voluntary, non-profit organization made up of groups whose educational and promotional activities concern smoking, its inherent dangers to life and property, and its infringement on the civil liberties of non-smokers.  1, fiche 21, Anglais, - Ottawa%20Regional%20Interagency%20Council%20on%20Smoking%20and%20Health

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An infringement of another's rights relating to person, property or reputation for which an action may be brought at law.  3, fiche 22, Anglais, - injury

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

General sense.  4, fiche 22, Anglais, - injury

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

atteinte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - atteinte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An act which gives rise to a right of action, being a wrongful act or injury consisting in the infringement of a right created otherwise than by a contract.  2, fiche 23, Anglais, - tort

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

délit civil; délit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9lit%20civil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, fiche 24, Anglais, - acquiescence

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else’s land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, fiche 24, Anglais, - acquiescence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.  2, fiche 24, Français, - acquiescement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, fiche 24, Français, - acquiescement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The degree of resemblance between a copyrighted work and a second work that is sufficient to constitute copyright infringement by the second work.  2, fiche 25, Anglais, - substantial%20similarity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Exact word-for-word or line-for-line identity does not define the limits of copyright infringement. U. S. [United States] courts have chosen the flexible phrase "substantial similarity" to define that level of similarity that will, together with proof of validity and copying, constitute copyright infringement.  2, fiche 25, Anglais, - substantial%20similarity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une reproduction moins étendue peut remplir le critère de la similarité substantielle lorsque l'œuvre reproduite est une expression créative originale.  2, fiche 25, Français, - similarit%C3%A9%20substantielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The indirect infringement of intellectual property rights in which one person contributes to the direct act of infringement of another.  2, fiche 26, Anglais, - contributory%20infringement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Contributory infringement of a trademark, for example, occurs when a manufacturer of goods aids or encourages its distributors to pass off its goods as those of another manufacturer.  2, fiche 26, Anglais, - contributory%20infringement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La contrefaçon indirecte vise à sanctionner la complicité de contrefaçon. Concrètement, il s'agit des hypothèses où l'utilisation, la détention ou la vente est effectuée par une personne autre que le fabricant du produit.  2, fiche 26, Français, - complicit%C3%A9%20de%20contrefa%C3%A7on

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The proposed EU [European Union] directive would make aiding and abetting infringement a basis for liability. In light of the above, it is permissible to conclude that there is no consensus on this issue.  2, fiche 27, Anglais, - aiding%20and%20abetting%20infringement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un arrêt de la Cour d’Appel d’Aix en Provence du 10 mars 2004 a estimé que les liens hypertextes constituaient une complicité de contrefaçon par fourniture de moyens au mépris des droits d’auteur.  1, fiche 27, Français, - complicit%C3%A9%20de%20contrefa%C3%A7on

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Any infringement of a guaranteed right that results from the actions of a decision maker acting pursuant to its enabling statute is also a limit "prescribed by law" within the meaning of s. 1.  1, fiche 28, Anglais, - guaranteed%20right

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

An infringement of a protected right will be found to be constitutional only if it meets the requirements of s. 1 of the Canadian Charter.  1, fiche 28, Anglais, - guaranteed%20right

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour être jugée constitutionnelle, toute atteinte à un droit garanti doit satisfaire aux exigences de l'article premier de la Charte canadienne.  1, fiche 28, Français, - droit%20garanti

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le test de l'arrêt Oakes, qui a été conçu pour évaluer les politiques législatives, est fondé sur l'obligation du pouvoir exécutif ou législatif de rendre compte devant les tribunaux des règles qu'il impose et qui portent atteinte aux droits protégés.  1, fiche 28, Français, - droit%20garanti

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The following acts do not constitute an infringement of the copyright or moral rights in a work :(a) applying to a useful article features that are dictated solely by a utilitarian function of the article;...  1, fiche 29, Anglais, - moral%20rights%20in%20a%20work

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ne constitue pas une violation du droit d'auteur ou des droits moraux sur une œuvre de fait : a) de conférer à un objet utilitaire des caractéristiques de celui-ci résultant uniquement de sa fonction utilitaire [...]  1, fiche 29, Français, - droits%20moraux%20sur%20une%20%26oelig%3Buvre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A statement of royalties must provide that the royalties are to be effective for periods of at least one year ...  1, fiche 30, Anglais, - statement%20of%20royalties

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Where a statement of proposed royalties is not filed with respect to a work mentioned in subsection(1), no action shall be commenced for infringement of the copyright in the work...  1, fiche 30, Anglais, - statement%20of%20royalties

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le projet de tarif ne peut prévoir de périodes d'effet inférieures à un an [...]  1, fiche 30, Français, - projet%20de%20tarif

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

En cas d'omission de dépôt du projet [de tarif], il ne peut être intenté [...] aucun recours pour violation du droit d'exécution d'une œuvre visée au paragraphe (1).  1, fiche 30, Français, - projet%20de%20tarif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In any action for infringement of copyright in any work in which the defendant puts in issue either the existence of the copyright or the title of the plaintiff thereto,(a) the work shall... be presumed to be a work in which copyright subsists....  1, fiche 31, Anglais, - action%20for%20infringement%20of%20copyright

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The measure of pecuniary damage likely to be ordered in an action for copyright infringement is that of its commercial value. The commercial value of a work in the circumstances of infringement is reached by one of two methods.  2, fiche 31, Anglais, - action%20for%20infringement%20of%20copyright

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans toute action pour violation du droit d'auteur sur une œuvre, [...] a) l'œuvre est [...] présumée être une œuvre protégée par un droit d'auteur [...]  1, fiche 31, Français, - action%20pour%20violation%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An action for the infringement of a patent may be brought in that court of record that, in the province in which the infringement is said to have occurred, has jurisdiction, pecuniarily, to the amount of the damages claimed.  1, fiche 32, Anglais, - action%20for%20the%20infringement%20of%20a%20patent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une action en contrefaçon de brevet peut être portée devant la cour d’archives qui, dans la province où il est allégué que la contrefaçon s’est produite, a juridiction, pécuniairement, jusqu’à concurrence du montant des dommages-intérêts réclamés.  3, fiche 32, Français, - action%20en%20contrefa%C3%A7on%20de%20brevet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, fiche 33, Anglais, - penalty%20kick

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, fiche 33, Anglais, - penalty%20kick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, fiche 33, Anglais, - penalty%20kick

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l'adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby (Europe).  11, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, fiche 33, Français, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, fiche 33, Espagnol, - tiro%20penal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, fiche 33, Espagnol, - tiro%20penal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In patent law, utility is one of the three basic requirements of patentability, the others being nonobviousness and novelty. In the calculation of damages for patent infringement, utility is the benefit or advantage of the patented product or process over the products or processes, if any, that previously had been used to produce similar results.  2, fiche 34, Anglais, - utility

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The term "utility" means the purpose or useful function and a utility patent protects the way an invention is used and works.  3, fiche 34, Anglais, - utility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est utile.  2, fiche 34, Français, - utilit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Utilité. Aptitude, réelle ou supposée, d'un bien à satisfaire un besoin ou à créer les conditions favorables à cette satisfaction.  3, fiche 34, Français, - utilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Memorandum regarding the law of co-existing patents and the right to bring suit for infringement by plaintiff; notice of filing.  2, fiche 35, Anglais, - co%2Dexisting%20patents

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

co-existing patents: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 35, Anglais, - co%2Dexisting%20patents

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que les variables «nombre de brevets cités par l’examinateur» et «nombre de brevets cumulés citant par l’examinateur» n’améliorent pas la prévision par rapport au modèle simple reposant seulement sur la variable «durée de délivrance : écart en mois entre le dépôt et la délivrance».  2, fiche 35, Français, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

brevets cumulés : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 35, Français, - brevets%20cumul%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, fiche 36, Anglais, - goal%20scored

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, fiche 36, Français, - but%20marqu%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is considered an infringement and an act of unsporting behaviour for which the player must be cautioned.  1, fiche 37, Anglais, - feint%20to%20kick%20the%20ball

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le joueur doit être averti pour violation de la loi et comportement antisportif s'il fait semblant de frapper le ballon après avoir terminé sa course.  1, fiche 37, Français, - faire%20feinte%20de%20frapper%20le%20ballon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas al patear el balón una vez que el jugador ha finalizado la carrera hacia el punto penal se considera una infracción y un acto de conducta antideportiva, por lo que debe amonestarse al jugador.  1, fiche 37, Espagnol, - utilizar%20fintas%20al%20patear%20el%20bal%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

royalties : Sums paid to intellectual property owners in exchange for doing acts that are otherwise considered infringement.  5, fiche 38, Anglais, - royalty

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

royalty; copyright royalty; author’s royalty; author’s fee: terms usually used in the plural.  6, fiche 38, Anglais, - royalty

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

redevances : Sommes payées au titulaire de droits de propriété intellectuelle pour accomplir des actes qui seraient autrement considérés comme une contrefaçon.  3, fiche 38, Français, - droit%20d%27auteur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

droit d'auteur; redevance : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 38, Français, - droit%20d%27auteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo.  3, fiche 38, Espagnol, - regal%C3%ADa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se puede emplear el término "regalía" como equivalente del inglés "royalty".  3, fiche 38, Espagnol, - regal%C3%ADa

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

regalía; derecho de autor: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 38, Espagnol, - regal%C3%ADa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the head lessee retains the benefit of any covenants entered into by the head lessor and he will have to pass it on to the sublessee, though the head lessee alone will be able to sue for an infringement.(Lawson, 1977, p. 122).  1, fiche 39, Anglais, - head%20lessor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bailleur principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - bailleur%20principal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such--only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, fiche 40, Anglais, - viabilization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l'ensemble des travaux de viabilité.  2, fiche 40, Français, - viabilisation

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d'un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine (eau, éventuellement gaz et électricité), et d'assainissement (égouts).  3, fiche 40, Français, - viabilisation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l'assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d'électricité, de gaz etc.  4, fiche 40, Français, - viabilisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'exécution des travaux de voirie, d'adduction d'eau, d'assainissement et d'énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d'urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, fiche 40, Français, - viabilisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user.... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, fiche 41, Anglais, - licence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb. ... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, fiche 41, Anglais, - licence

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, fiche 41, Anglais, - licence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.  5, fiche 41, Français, - licence%20conventionnelle

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.  6, fiche 41, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, fiche 41, Espagnol, - contrato%20de%20licencia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The infringement of rural women's land rights is a widespread problem in China. Many women are never allocated any land, while others are likely to lose their land once they marry and leave their native villages  1, fiche 42, Anglais, - rural%20women%27s%20land%20rights

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le non-respect des droits fonciers des femmes en milieu rural est un problème répandu en Chine. Bien des femmes ne peuvent posséder des terres, tandis que d’autres perdent leurs biens fonciers lorsqu’elles se marient et quittent leur village natal.  1, fiche 42, Français, - droits%20fonciers%20des%20femmes%20en%20milieu%20rural

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A judo term referring to a penalty given to a contestant who commits a serious infringement, and which results in a seven-point deduction.  2, fiche 43, Anglais, - keikoku

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

À défaut de connaître le genre d'un terme japonais, le faire précéder du même article que celui accompagnant la forme française correspondante.  2, fiche 43, Français, - keikoku

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient's response to affronts to his dignity or infringement on his rights.... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children...  1, fiche 44, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come (or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.  2, fiche 44, Anglais, - psychiatric%20emergency

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.  3, fiche 44, Anglais, - psychiatric%20emergency

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]  2, fiche 44, Français, - urgence%20psychiatrique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité (incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers» (incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).  3, fiche 44, Français, - urgence%20psychiatrique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, fiche 45, Anglais, - customs%20custody

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, fiche 45, Anglais, - customs%20custody

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet (par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, fiche 45, Français, - garde%20des%20douanes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Technically, "counterfeiting" refers only to cases of trademark infringement, whereas "pirating" refers to copyright infringement.  2, fiche 46, Anglais, - technically

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rigoureusement parlant, [le terme «contrefaçon»] ne désigne que les cas de contrefaçon de marques de commerce tandis que [celui de] «piratage» désigne la violation des droits d'auteur.  3, fiche 46, Français, - rigoureusement%20parlant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, fiche 47, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992(AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media. "The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, fiche 47, Anglais, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, fiche 47, Français, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the first approach can be dispensed with, as the evidence does not show a prima facie infringement of the right to security of the person.  1, fiche 48, Anglais, - prima%20facie%20infringement%20of%20the%20right

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire d'employer la première méthode, la preuve ne révélant pas d'atteinte prima facie au droit à la sécurité des personnes.  1, fiche 48, Français, - atteinte%20prima%20facie%20au%20droit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where the legislation pursuant to which an administrative body has made a contested decision confers a discretion and does not confer, either expressly or by implication, the power to limit the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter, the decision should, if there is an infringement, be subjected to the test set out in s. 1 to ascertain whether it constitutes a reasonable limit.  1, fiche 49, Anglais, - contested%20decision

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le texte législatif en vertu duquel un organisme administratif a rendu une décision contestée confère un pouvoir discrétionnaire et ne prévoit pas de façon explicite ou implicite le pouvoir de restreindre les droits et libertés garantis par la Charte canadienne, il y a lieu, en cas de violation, de soumettre cette décision au test énoncé à l'article premier afin de déterminer si elle constitue une limite raisonnable.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9cision%20contest%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

By interpreting the provision so as to accord with its view of minimal constitutional norms, the Court of Appeal effectively trumped the constitutional analysis, rewrote the legislation, and deprived the government of the means of justifying, if need be, any infringement on constitutionally guaranteed rights.  1, fiche 50, Anglais, - constitutional%20analysis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En interprétant la disposition de façon qu'elle s'harmonise avec sa conception des normes constitutionnelles minimales, la Cour d'appel a de fait court-circuité l'analyse constitutionnelle, reformulé la loi et privé le gouvernement de la possibilité de justifier, au besoin, une atteinte à des droits garantis par la Charte.  1, fiche 50, Français, - analyse%20constitutionnelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... claims for damages based upon the use or infringement of any patent...  4, fiche 51, Anglais, - infringement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Usurpation du droit de propriété intellectuelle d'autrui, ce qui se fait généralement par la fabrication, la vente ou l'usage d'un objet qui ressemble à un objet breveté.  3, fiche 51, Français, - contrefa%C3%A7on%20de%20brevet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The U. S. International Trade Commission is an independent, nonpartisan, quasi-judicial federal agency that provides trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U. S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.  1, fiche 52, Anglais, - International%20Trade%20Commission

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Any Dominion statute does not, in any true sense of the word, or so it is submitted, constitute an infringement upon, or an invasion of, the provincial field. There is no power in the Parliament of Canada under the British North America Act to invade the field assigned to the provinces. The description of such provision as being ancillary, or trenching on the provincial field, is a matter of convenience.  3, fiche 53, Anglais, - theory%20of%20the%20trenching%20power

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] théorie qui reconnaît au Parlement [fédéral] un pouvoir dit «d'empiètement» sur le domaine législatif provincial.  3, fiche 53, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

«Trenching» est généralement rendu par «empiètement». Mais on parle aussi [...] de «l'extension» de la compétence fédérale.  4, fiche 53, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 53, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27empi%C3%A8tement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Comparison of marks : Although similarity of marks is an important element in determining infringement, it is possible for a court in one case to find no infringement even though one mark is identical to the other mark involved in the same proceeding, yet in another case to find infringement when one mark is similar but not identical to the other involved in that proceeding.  3, fiche 54, Anglais, - similarity%20of%20marks

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La similarité des marques tiendrait au fait qu'à l'exception du «s», le nom «BEKC'S» est inclus dans le signe de la marque pour laquelle le dépôt est demandé.  2, fiche 54, Français, - similitude%20entre%20les%20marques

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Regarder le degré de similitude entre les marques et/ou les domaines de protection choisis par le déposant, ainsi une faible similitude dans les domaines de protection pourra être compensée par une forte ressemblance dans les marques.  3, fiche 54, Français, - similitude%20entre%20les%20marques

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

E. U. ministers, Parliament clash on patent legislation ... Ministers from European Union (E.U.) governments are planning to push ahead with controversial legislation that would open the door for software to be patented ...  3, fiche 55, Anglais, - patent%20legislation

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Under the patent statutes, however, failure to consider this question and properly mark the products with the appropriate patent numbers can severely limit recovery of damages for patent infringement.  4, fiche 55, Anglais, - patent%20legislation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Patent statutes: term usually used in the plural in this context.  5, fiche 55, Anglais, - patent%20legislation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Panos "Patents, Pills and the Public Health : can Trips deliver" souligne que la législation sur les brevets n'est pas débattue assez largement dans la plupart des pays en développement [...]  3, fiche 55, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Selon un rapport publié cette semaine, les lois sur les brevets maintiennent les pays pauvres dans la trappe de la pauvreté.  4, fiche 55, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Lois sur les brevets : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 55, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The court gave the parties a one-day hearing to provide it with both a technology tutorial and oral argument on the summary judgement motions regarding the issue of infringement/non-infringement.  2, fiche 56, Anglais, - non%2Dinfringement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In general, as defendant in an IP(Intellectual property) rights infringement litigation, you may argue that infringement did not occur, or may attack the validity of the IP(Intellectual property) rights.  3, fiche 56, Anglais, - non%2Dinfringement

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En général, comme défendeur dans une action en contrefaçon de propriété intellectuelle (PI), vous pouvez faire valoir l'absence de contrefaçon ou attaquer la validité des droits de propriété intellectuelle de l'autre partie.  2, fiche 56, Français, - absence%20de%20contrefa%C3%A7on