TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the federal government moved to modify the Patent Act by introducing Bill C-91, the Patent Act Amendment Act, 1992, in the House of Commons. The Patent Act Amendment Act, 1992 eliminated compulsory licenses for pharmaceutical products[, and] created two exceptions to an action for patent infringement … by permitting persons to use a patent for certain purposes before the patent expires.  2, fiche 1, Anglais, - Patent%20Act%20Amendment%20Act%2C%201992

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le gouvernement fédéral a entrepris de modifier la Loi sur les brevets en déposant à la Chambre des communes le projet de loi C-91 : Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets. Cette mesure législative éliminait les licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques. […] Elle créait également deux exceptions à l'action en contrefaçon de brevet […] en autorisant l'utilisation d'un brevet à certaines fins avant son expiration.  2, fiche 1, Français, - Loi%20de%201992%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defense to an action for patent infringement made by charging the plaintiff with breaching the duty of candor and good faith.  2, fiche 2, Anglais, - defense%20of%20inequitable%20conduct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The defense of inequitable conduct applies when the patent applicant has made a material misstatement or omission with intent to deceive.  3, fiche 2, Anglais, - defense%20of%20inequitable%20conduct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basically, registering a copyright creates a public record of the creation of the work. This public record may be usable as prima facie evidence in a court case involving copyright infringement. Further, more monetary damages are awarded to the registered copyright in a court action--statutory damages, attorney's fees, actual damages and profits--as compared to only actual damages and profits in the case of the unregistered copyright.  2, fiche 3, Anglais, - registered%20copyright

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit d'auteur enregistré concerne la prestation d'un artiste-interprète, l'œuvre devrait être décrite comme une «prestation d'artiste-interprète».  2, fiche 3, Français, - droit%20d%27auteur%20enregistr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infringement of another's rights relating to person, property or reputation for which an action may be brought at law.  3, fiche 4, Anglais, - injury

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

General sense.  4, fiche 4, Anglais, - injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atteinte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - atteinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An act which gives rise to a right of action, being a wrongful act or injury consisting in the infringement of a right created otherwise than by a contract.  2, fiche 5, Anglais, - tort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

délit civil; délit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9lit%20civil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A statement of royalties must provide that the royalties are to be effective for periods of at least one year ...  1, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20royalties

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Where a statement of proposed royalties is not filed with respect to a work mentioned in subsection(1), no action shall be commenced for infringement of the copyright in the work...  1, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20royalties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projet de tarif ne peut prévoir de périodes d'effet inférieures à un an [...]  1, fiche 6, Français, - projet%20de%20tarif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En cas d'omission de dépôt du projet [de tarif], il ne peut être intenté [...] aucun recours pour violation du droit d'exécution d'une œuvre visée au paragraphe (1).  1, fiche 6, Français, - projet%20de%20tarif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In any action for infringement of copyright in any work in which the defendant puts in issue either the existence of the copyright or the title of the plaintiff thereto,(a) the work shall... be presumed to be a work in which copyright subsists....  1, fiche 7, Anglais, - action%20for%20infringement%20of%20copyright

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The measure of pecuniary damage likely to be ordered in an action for copyright infringement is that of its commercial value. The commercial value of a work in the circumstances of infringement is reached by one of two methods.  2, fiche 7, Anglais, - action%20for%20infringement%20of%20copyright

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans toute action pour violation du droit d'auteur sur une œuvre, [...] a) l'œuvre est [...] présumée être une œuvre protégée par un droit d'auteur [...]  1, fiche 7, Français, - action%20pour%20violation%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An action for the infringement of a patent may be brought in that court of record that, in the province in which the infringement is said to have occurred, has jurisdiction, pecuniarily, to the amount of the damages claimed.  1, fiche 8, Anglais, - action%20for%20the%20infringement%20of%20a%20patent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une action en contrefaçon de brevet peut être portée devant la cour d’archives qui, dans la province où il est allégué que la contrefaçon s’est produite, a juridiction, pécuniairement, jusqu’à concurrence du montant des dommages-intérêts réclamés.  3, fiche 8, Français, - action%20en%20contrefa%C3%A7on%20de%20brevet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of an invention or of a mark.  2, fiche 9, Anglais, - prior%20user

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A prior user of a mark will enjoy protection against later users of confusingly similar marks.  3, fiche 9, Anglais, - prior%20user

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If your name or mark is deemed to be confusingly similar to a previously existing trademark, the prior user will have grounds for a trademark infringement action against you.  4, fiche 9, Anglais, - prior%20user

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'une invention ou d'une marque.  3, fiche 9, Français, - utilisateur%20ant%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays reconnaissent le premier déposant comme propriétaire de la marque, alors que d'autres pays considèrent l'utilisateur antérieur comme propriétaire de la marque.  4, fiche 9, Français, - utilisateur%20ant%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De una invención o de una marca.  1, fiche 9, Espagnol, - usuario%20anterior

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Judicial proceedings taken against the infringer of a patent.  4, fiche 10, Anglais, - infringement%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

infringement action : Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 10, Anglais, - infringement%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

action en contrefaçon : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 10, Français, - action%20en%20contrefa%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol