TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] distinguishes between two separate issues : whether a right has been infringed, and whether the limitation is justified. The complainant bears the burden of showing the infringement of a right(the first step), at which point the burden shifts to the government to justify the limit as a reasonable limit under section 1(the second step).  2, fiche 1, Anglais, - infringement%20of%20a%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Charte [canadienne des droits et libertés] établit une distinction entre deux questions distinctes : celle de savoir s'il y a eu atteinte à un droit et celle de savoir si la restriction est justifiée. Le plaignant a le fardeau de prouver qu'une atteinte a été portée à un droit (première étape), après quoi il incombe au gouvernement de prouver que la restriction constitue une limite raisonnable au sens de l'article [1] (deuxième étape).  3, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

atteinte à un droit : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second stage of the proportionality analysis is often central to the debate as to whether the infringement of a right protected by the Canadian Charter can be justified.  1, fiche 2, Anglais, - proportionality%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape de l'analyse de la proportionnalité constitue souvent le cœur du débat visant à déterminer si la violation d'un droit protégé par la Charte canadienne peut être justifiée.  1, fiche 2, Français, - analyse%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a decision is contested on the basis that the administrative body's exercise of the delegated power is vitiated by the violation of a fundamental right, the only way to determine whether the infringement of the constitutional standard is justified is to consider the fundamental rights in issue and how they have been applied.  1, fiche 3, Anglais, - constitutional%20standard

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... notice and participation are not required to satisfy the minimal constitutional norm.  1, fiche 3, Anglais, - constitutional%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on attaque une décision en prétendant que l'exercice par l'organisme administratif du pouvoir délégué est vicié du fait de la violation d'un droit fondamental, seule une analyse des droits fondamentaux en cause et de la manière dont ils ont été mis en œuvre permet de déterminer si la violation de la norme constitutionnelle est justifiée.  1, fiche 3, Français, - norme%20constitutionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le préavis et la participation ne sont pas requis pour satisfaire à la norme constitutionnelle minimale.  1, fiche 3, Français, - norme%20constitutionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An act which gives rise to a right of action, being a wrongful act or injury consisting in the infringement of a right created otherwise than by a contract.  2, fiche 4, Anglais, - tort

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délit civil; délit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9lit%20civil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, fiche 5, Anglais, - acquiescence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else’s land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, fiche 5, Anglais, - acquiescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.  2, fiche 5, Français, - acquiescement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, fiche 5, Français, - acquiescement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any infringement of a guaranteed right that results from the actions of a decision maker acting pursuant to its enabling statute is also a limit "prescribed by law" within the meaning of s. 1.  1, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20right

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An infringement of a protected right will be found to be constitutional only if it meets the requirements of s. 1 of the Canadian Charter.  1, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour être jugée constitutionnelle, toute atteinte à un droit garanti doit satisfaire aux exigences de l'article premier de la Charte canadienne.  1, fiche 6, Français, - droit%20garanti

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le test de l'arrêt Oakes, qui a été conçu pour évaluer les politiques législatives, est fondé sur l'obligation du pouvoir exécutif ou législatif de rendre compte devant les tribunaux des règles qu'il impose et qui portent atteinte aux droits protégés.  1, fiche 6, Français, - droit%20garanti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Memorandum regarding the law of co-existing patents and the right to bring suit for infringement by plaintiff; notice of filing.  2, fiche 7, Anglais, - co%2Dexisting%20patents

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

co-existing patents: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 7, Anglais, - co%2Dexisting%20patents

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que les variables «nombre de brevets cités par l’examinateur» et «nombre de brevets cumulés citant par l’examinateur» n’améliorent pas la prévision par rapport au modèle simple reposant seulement sur la variable «durée de délivrance : écart en mois entre le dépôt et la délivrance».  2, fiche 7, Français, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brevets cumulés : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 7, Français, - brevets%20cumul%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user.... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, fiche 8, Anglais, - licence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb. ... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, fiche 8, Anglais, - licence

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, fiche 8, Anglais, - licence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.  5, fiche 8, Français, - licence%20conventionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.  6, fiche 8, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, fiche 8, Espagnol, - contrato%20de%20licencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the first approach can be dispensed with, as the evidence does not show a prima facie infringement of the right to security of the person.  1, fiche 9, Anglais, - prima%20facie%20infringement%20of%20the%20right

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire d'employer la première méthode, la preuve ne révélant pas d'atteinte prima facie au droit à la sécurité des personnes.  1, fiche 9, Français, - atteinte%20prima%20facie%20au%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Advertising Injury Liability. This is coverage for injury arising out of : a) oral or written publication of material that slanders or libels a person or organization or disparages a person's or organization's goods, products or services, b) oral or written publication of material that violates a person's right of privacy, c) misappropriation of advertising ideas or style of doing business, or d) infringement of copyright, title or slogan.  1, fiche 10, Anglais, - advertising%20injury%20liability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings for an infringement of a moral right of an author, the court may grant to the author all such remedies by way of injunction, damages, accounts or delivery up and otherwise....  2, fiche 11, Anglais, - delivery%20up

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Delivery: the act of delivering up or over:... surrender ... Deliver: give, transfer, yield possession or control of ... Often used with "up" or "over", "to" or "into".  3, fiche 11, Anglais, - delivery%20up

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal, saisi d'un recours en violation des droits moraux, peut accorder à l'auteur telle des réparations qu'il pourrait accorder, par voie d'injonction, de dommages-intérêts, de reddition de compte, de restitution ou autrement [...].  1, fiche 11, Français, - restitution

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'intimée, cessionnaire de deux dessins industriels relatifs à des machines à dicter, a poursuivi l'appelante en violation en réclamant des dommages-intérêts, une injonction et la remise des articles en violation.  2, fiche 11, Français, - restitution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... one where the licensor is free to grant further licences of the same kind.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dexclusive%20licence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A nonexclusive license gives to a party the right to make and/or use and/or sell; however, the patent owner retains the right to practice the invention and to grant licences to any number of other parties. The nonexclusive license is merely an assurance that patent owner will not charge the licensee with infringement for any conduct that would otherwise be an infringement. If the patent owner does not sue others who are infringing the patent, the nonexclusive licensee has no right to enforce the patent against such infringers without the consent of the patent owner.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dexclusive%20licence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En accordant une licence non exclusive, le breveté se réserve le droit d'accorder d'autres licences et d'exploiter lui-même l'invention. En pratique, la conclusion d'une telle licence non exclusive se produit le plus souvent lorsque le breveté réalise qu'il est plus avantageux pour lui d'accorder une telle licence à son concurrent que d'exploiter lui-même l'invention. Ordinairement, lors de la négociation d'un tel contrat, le licencié exige l'inclusion d'une clause dite la plus favorable par laquelle il est prévu que si le breveté accorde une licence plus avantageuse à un tiers, il aura alors droit de bénéficier des mêmes privilèges.  1, fiche 12, Français, - licence%20non%20exclusive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol