TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identify the alleged infringer(s). It is important to identify all parties and locations involved in the infringing activity. These are factors that can significantly impact the time, cost and manner of enforcing your rights. For example, can you verify the legal name and address of the infringer?... You may also want to research whether the infringer has the means to pay you, if a court determines that they infringed your IP [intellectual property] rights.  1, fiche 1, Anglais, - alleged%20infringer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identifiez le ou les contrevenants présumés. Il est important d'identifier toutes les parties et tous les lieux visés par l'activité de violation. Ce sont des facteurs qui peuvent avoir une grande incidence sur le temps, le coût et les moyens nécessaires pour faire respecter vos droits. Par exemple, pouvez-vous vérifier le nom et l'adresse du contrevenant? [...] Vous pouvez également faire des recherches pour savoir si le contrevenant a les moyens de vous payer, si un tribunal détermine qu'il y a eu violation de vos droits de PI [propriété intellectuelle].  1, fiche 1, Français, - contrevenant%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trademarks registry, part of the Patent Office, administers the procedure for the registration of trademarks. It determines whether they qualify and maintains a register of trademarks which is open to public inspection.  1, fiche 2, Anglais, - trademark%20registry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The appellant argued that since at the time the action was commenced it was a "registered user" on the registry of Trade Marks, it could not be an infringer while it remained on the register as "registered user", and relied on s.(49)(3) of the Act...  3, fiche 2, Anglais, - trademark%20registry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  4, fiche 2, Anglais, - trademark%20registry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appelante soutient qu'au moment de l'institution de l'action elle était un «usager inscrit» au registre des marques de commerce et qu'elle ne pouvait donc pas être considérée comme un contrefacteur tant qu'elle figurait comme «usager inscrit» au registre; elle se fonde sur le paragraphe 49(3) de la Loi.  1, fiche 2, Français, - registre%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas-ci, il s'agit d'un endroit où l'on administre la procédure d'enregistrement des marques de commerce.  2, fiche 2, Français, - registre%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada held that a non-exclusive licensee under a patent is a person claiming under a patentee and has a statutory right to pursue a claim for damages against the infringer under section 55(1).  2, fiche 3, Anglais, - person%20claiming%20under%20a%20patentee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne «se réclamant» du breveté est une personne qui tire du breveté son droit d'utilisation de l'invention brevetée, à quelque degré que ce soit. Le droit d'employer une invention en est un dont le monopole est conféré par un brevet.  2, fiche 3, Français, - personne%20se%20r%C3%A9clamant%20du%20brevet%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A theoretical cause of action in which one claims that a trademark owner has used its trademark registration to unfairly promote its monopoly trademark rights.  4, fiche 4, Anglais, - trademark%20misuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Ticketmaster v. Microsoft] Ticketmaster alleged misappropriation, misuse, dilution of its trademark, and unfair competition. This sort of misuse of trademark, however, does not include elements of false and misleading advertising, as does the misuse of the competitor’s trademark in invisible meta-tags.  2, fiche 4, Anglais, - trademark%20misuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Registration presumably is a deterrent to the misuse of a mark and certainly provides significant defense if legal action against an infringer becomes necessary.  3, fiche 4, Anglais, - trademark%20misuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 4, Anglais, - trademark%20misuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 4, Anglais, - trademark%20misuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mauvais usage des marques de commerce publiées dans ce site ou d'autres éléments contenus dans ce site, sauf ceux autorisés dans cette section (mention légale) est strictement interdit.  3, fiche 4, Français, - mauvais%20usage%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] il vous est strictement interdit d'utiliser ou de faire un mauvais usage des marques de commerce apparaissant dans ce site Web ou de tout autre contenu de celui-ci.  4, fiche 4, Français, - mauvais%20usage%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Il est interdit de faire un mauvais usage d'une marque quelconque ou de tout autre matériel publié sur ce site.  2, fiche 4, Français, - mauvais%20usage%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally to infringe a mark, the infringer must use a similar or identical mark in the course of trade.  2, fiche 5, Anglais, - infringe%20a%20mark

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A domain name is only one way to infringe a mark, and currently the economic importance of infringing a mark via a domain name is marginal, compared with other infringements.  3, fiche 5, Anglais, - infringe%20a%20mark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrefaire une marque consiste à utiliser la marque d'une société sur un produit ou service d'une façon propre à créer une confusion quant à la provenance ou l'affiliation de ce produit ou service.  1, fiche 5, Français, - contrefaire%20une%20marque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Judicial proceedings taken against the infringer of a patent.  4, fiche 6, Anglais, - infringement%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

infringement action: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 6, Anglais, - infringement%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action en contrefaçon : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 6, Français, - action%20en%20contrefa%C3%A7on

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol