TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.  5, fiche 1, Anglais, - smelling%20salts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.  6, fiche 1, Anglais, - smelling%20salts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.  5, fiche 1, Français, - sels%20volatils

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.  5, fiche 1, Français, - sels%20volatils

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.  5, fiche 1, Français, - sels%20volatils

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Though it's often compared to vodka and soda, hard seltzer is definitely not that. It doesn’t contain vodka or any other distilled spirit but is instead produced in a similar manner to beer. The basic concept is that a little sugar is added to carbonated water(seltzer), which is then fermented by introducing yeast so that the sugars are converted into alcohol. This is then often infused with natural or artificial flavor. Of course, each brand has their own methods. Some use barley(labeled as a malt beverage) or another fermentable base, such as rice.  4, fiche 2, Anglais, - hard%20seltzer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée à base d'eau pétillante, souvent aromatisée aux fruits, dans laquelle l'alcool est obtenu par fermentation.  3, fiche 2, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cannabis tinctures are liquid, cannabis-infused products. The products are made by using a solvent like alcohol to pull the terpenes and cannabinoids like CBD [cannabidiol] and THC [tetrahydrocannabinol] from the plant. The final product is essentially alcohol that is infused with the pertinent components of the cannabis plant.... CBD tinctures are usually derived from hemp and not derived from marijuana, while a THC tincture is derived from marijuana.  2, fiche 3, Anglais, - tetrahydrocannabinol%20tincture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cannabis tinctures are liquid, cannabis-infused products. The products are made by using a solvent like alcohol to pull the terpenes and cannabinoids like CBD [cannabidiol] and THC [tetrahydrocannabinol] from the plant. The final product is essentially alcohol that is infused with the pertinent components of the cannabis plant.... CBD tinctures are usually derived from hemp and not derived from marijuana, while a THC tincture is derived from marijuana.  3, fiche 4, Anglais, - cannabidiol%20tincture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Budder, also known as batter or badder, is the fluffiest form of [cannabis] concentrate, able to be scooped just like a tablespoon of butter. To create its unique texture, the oils are essentially whipped like cake batter during purification, creating the frosting-like consistency ...  2, fiche 5, Anglais, - budder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with cannabutter, which is not a cannabis concentrate, but a butter(dairy product) that has been infused with cannabis.  3, fiche 5, Anglais, - budder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le beurre de cannabis, qui n'est pas un concentré de cannabis, mais plutôt un beurre (produit laitier) dans lequel on a infusé du cannabis.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20de%20cannabis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When oxytocin is infused in high concentrations or for prolonged periods of time in dextrose 5% water(D5%W) or hypotonic solutions, oxytocin-induced water intoxication can occur. This provides a classic example of the clinical presentation of hyponatremia.  1, fiche 6, Anglais, - oxytocin%2Dinduced%20water%20intoxication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiber may be pre-impregnated(towpreg), pulled through a resin bath before being applied to the mandrel(wet winding) or wound dry and then infused with resin in a secondary process.  1, fiche 7, Anglais, - resin%20bath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fils, tissés ou mats sont immergés dans un bain de résine, dans lequel plusieurs barres assurent l'imprégnation du renfort par la résine thermodurcissable.  1, fiche 7, Français, - bain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A warmed-up milk infused with herbs and spices, moon milk has been touted as a miracle worker for helping you snooze soundly. It can be garnished with edible flowers, spices, herbs, or a drizzle of honey.  2, fiche 8, Anglais, - moon%20milk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base de lait chaud auquel sont ajoutées des herbes et des épices, le plus souvent l'ashwagandha, la cardamome, la cannelle et le curcuma, et dont les propriétés apaisantes peuvent aider à dormir.  1, fiche 8, Français, - lait%20de%20Morph%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lait de Morphée : Dans ce terme proposé comme équivalent français de «moon milk», le nom «Morphée» désigne le dieu grec des Songes et suggère que la boisson serait une préparation de ce dernier.  1, fiche 8, Français, - lait%20de%20Morph%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lait de Morphée : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 8, Français, - lait%20de%20Morph%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bebida preparada con leche caliente infusionada con hierbas o especias, a menudo endulzada con miel, cuya función es relajar el cuerpo y la mente, aliviar el estrés [...] para facilitar el sueño.  2, fiche 8, Espagnol, - leche%20de%20luna

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A high-quality olive oil that has been infused with the flavour of white or black truffles.  2, fiche 9, Anglais, - truffle%20oil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Less expensive than fresh truffles, a high-quality truffle oil adds an earthy, complex taste to many dishes.  3, fiche 9, Anglais, - truffle%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce, on trouve des huiles de truffe à base d’huile d’olive (recette classique), mais aussi à base d’huile de tournesol et de pépins de raisin.  3, fiche 9, Français, - huile%20de%20truffe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A traditional beverage in India made by blending tea, milk honey, vanilla and various spices as cardamon, cinnamon and ginger.  2, fiche 10, Anglais, - chai

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trendy coffee houses... might be threatened by... chai, a milky, spiced Indian tea.... This hot, milky(black) tea, infused with such aromatics as cardamom, cinnamon and ginger and sweetened with honey, is making a splash up and down the West Coast...  3, fiche 10, Anglais, - chai

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to the Oxford dictionary, "chai" is the military slang of the Mandarin word "cha," meaning "tea."  4, fiche 10, Anglais, - chai

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de «thé au citron» et «thé à la bergamote».  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9%20chai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The significance of mixed chimerism has been well studied in the later post-transplant period. By this stage, the immunological events giving rise to graft-versus-host disease, graft-versus-leukemia or graft rejection may be confused by inability to distinguish between mature T-cells infused with the graft and stem cell derived T-cells that are tolerant to host antigens.  3, fiche 11, Anglais, - graft%20versus%20leukemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un greffon hématopoïétique allogénique comprend des cellules souches capables de reconstituer, de façon durable une hématopoïèse complète. Il comprend aussi des cellules matures, immunocompétentes, susceptibles de reconnaître l'hôte comme étranger. Cette réactivité allogénique est responsable, d'une part, d'une complication de la greffe, la GvH (graft versus hôte) et d'autre part, d'effets bénéfiques, sur la prise du greffon et surtout d'une activité antitumorale, la GvL (graft versus leukemia).  1, fiche 11, Français, - GvL

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The drug to be administered first is reconstituted in its original parenteral vial and then added by needle and syringe to the partial-fill container. The needle of the piggyback delivery system is inserted in the Y-site or gum-rubber injection port of a hanging primary infusion set. Flow of the primary intravenous fluid is stopped while the drug solution in the partial-fill container is administered(30 to 60 min). After the drug solution has been infused totally, the primary fluid flow is reestablished.  2, fiche 12, Anglais, - primary%20intravenous%20fluid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dispositif pour solution secondaire avec canule verrouillante à levier INTERLINK séparée, pince à roulette, adaptateur luer verrouillant. Volume d'amorçage - 6,5 ml. Fourni avec crochet pour sac de solution primaire.  1, fiche 12, Français, - solution%20primaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.  2, fiche 13, Anglais, - scaffold

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor(in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.  3, fiche 13, Anglais, - scaffold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.  1, fiche 13, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.  4, fiche 13, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]  3, fiche 13, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Describes a bright infused leaf having a coppery colour, denoting very good quality tea.  2, fiche 14, Anglais, - coppery

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coppery, new penny: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - coppery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une feuille infusée brillante de couleur cuivrée, caractéristique de très bonne qualité.  1, fiche 14, Français, - cuivr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cuivré : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - cuivr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Treatment for HIV infection in which plasma HIV+ but asymptomatic donors is processed to inactivate HIV and then infused into people whose immune systems have been weakened by HIV infection.  1, fiche 15, Anglais, - passive%20immunotherapy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The plasma donors are selected for high levels of HIV neutralizing antibodies.  1, fiche 15, Anglais, - passive%20immunotherapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

l'immunothérapie dite passive consiste à injecter à des sujets menacés de déficit immunitaire et dont l'immunité humorale (anticorps) est déjà altérée, des anticorps anti-VIH issus de patients asymptomatiques.  1, fiche 15, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20passive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transfusión de sangre rica en anticuerpos al VIH y de concentrados de inmunoglobulina obtenidos de un portador asintomático, proporcionada a un paciente con enfermedad avanzada y con un bajo nivel de producción de anticuerpos.  1, fiche 15, Espagnol, - inmunoterapia%20pasiva

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compárese con la plasmaféresis.  1, fiche 15, Espagnol, - inmunoterapia%20pasiva

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A heavyweight paper made from rags and used newsprint pulp.  2, fiche 16, Anglais, - felt%20paper

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

sheathing papers used on roofs and side walls of buildings as protection against dampness, also as insulation against heat, cold, and wind.  3, fiche 16, Anglais, - felt%20paper

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Felt papers applied to roofs are often infused with tar, asphalt...  3, fiche 16, Anglais, - felt%20paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Papier dont la composition comporte une partie de fibres textiles traitées spécialement pour donner à la feuille une texture lâche et molle.  4, fiche 16, Français, - papier%2Dfeutre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toute formation de boursoufflures ou rides qui sont évidentes seront découpées et réparées en utilisant de l'asphalte chaud et du papier feutre. S'il y a formation majeure de cloches ou de rides qui se produisent, ces signes devront être rapportés pour évaluation supplémentaire et recommandation.  5, fiche 16, Français, - papier%2Dfeutre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique of shot firing in which an explosive charge is fired in a shothole, which is filled with water under pressure and in which the strata around the shothole have been infused with water.  1, fiche 17, Anglais, - infusion%20shot%20firing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Evidently a means of infusing coal with water by means of an explosion.  2, fiche 17, Anglais, - infusion%20shot%20firing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À titre de mesure préventive, les poussières peuvent être neutralisées par arrosage en cours de foration ou de transport des matériaux ou par infusion du massif avant l'abattage.  2, fiche 17, Français, - abattage%20apr%C3%A8s%20infusion%20du%20massif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Trickle irrigation laterals can be divided into two categories: line source emitters and point source emitters. Line source emitters are used when plants are closely spaced within a row, with rows several feet apart as with most vegetable crops. ... Point source emitters are used when widely spaced point sources of water are needed, as in the case of large containers or orchard crops where the trees are spaced several feet apart in each direction. This type of system utilizes one (or more) emitting device attached to a pipeline at or near the base of the plant, irrigating a single container or a bulb of soil surrounding the root mass of one plant.  3, fiche 18, Anglais, - in%2Dline%20emitter

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Emitters also come factory-installed in polyethylene tubing; these are often referred to as "in-line" emitters or emitter lines. Spaced 12, 18, 24, or 36 inches apart, they deliver 1/2, 1, or 2 gph and are available in non-pressure-compensating and pressure-compensating versions. Some emitter lines are infused with a small amount of herbicide to prevent root intrusion; these can be buried and used to water lawns.  1, fiche 18, Anglais, - in%2Dline%20emitter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  2, fiche 18, Français, - goutteur%20en%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

goutteur en ligne : Goutteurs permettant de s'installer sur micro-tuyaux en série (à la queue leu leu). Deux modèles : 2 litres/heure et 4 litres/heure.  3, fiche 18, Français, - goutteur%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a device used to monitor the amount of fluid being infused into a patient.  1, fiche 19, Anglais, - infusion%20rate%20monitor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol