TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The revisions to [the audit standards] clarify the definition of "significant risk" and explicitly introduce the concept of spectrum of inherent risk to assist the auditor in making a judgment, based on the likelihood and magnitude of a possible misstatement, on a range from higher to lower, when assessing risks of material misstatement...  2, fiche 1, Anglais, - significant%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modifications de la [norme d'audit] clarifient la définition d'un «risque important» et ajoutent le concept de l'échelle de risque inhérent pour aider l'auditeur à juger où se situe le risque dans une fourchette allant de «faible» à «élevé», en fonction de la probabilité et de l'ampleur des anomalies potentielles, lorsqu'il évalue les risques d'anomalies significatives [...]  2, fiche 1, Français, - risque%20important

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.  5, fiche 2, Anglais, - containerized%20cargo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.  6, fiche 2, Anglais, - containerized%20cargo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.  5, fiche 2, Français, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.  6, fiche 2, Français, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mission of La Financière agricole du Québec is to support and encourage the development of the agricultural and agri-food sector within a perspective of sustainable development. It provides farm businesses with products and services in income protection, insurance and farm financing to assist them in managing the risks inherent in the industry. In fulfilling its mission, the agency emphasizes the development of the primary sector.  3, fiche 3, Anglais, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Elle met à la disposition des entreprises des produits et des services en matière de protection du revenu, d'assurance et de financement agricole adaptés à la gestion des risques inhérents à ce secteur d'activité. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire.  3, fiche 3, Français, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The definitive step in site selection occurs with the writing of a "Shelter Agreement" providing the site manager, the union and the workers with protection against the risks inherent in the project and a clear statement of the conditions and constraints that are to apply.  1, fiche 4, Anglais, - shelter%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "Shelter Agreement" is a working document and (...) is not "cast in concrete" and should be amended and altered as circumstances and conditions dictate.  1, fiche 4, Anglais, - shelter%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue entre le gouvernement et le syndicat et prévoyant la suspension de certaines clauses d'une convention pour la durée d'un projet de QVT.  1, fiche 4, Français, - protocole%20d%27entente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, a meeting convened to assess risks inherent in a test programme and determine mitigating measures.  1, fiche 5, Anglais, - safety%20review%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The safety review board formally authorizes the execution of the test plan.  1, fiche 5, Anglais, - safety%20review%20board

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

safety review board; SRB: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 5, Anglais, - safety%20review%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine des essais et évaluations, réunion tenue pour évaluer les risques inhérents à un programme d'essais et en déterminer les mesures d'atténuation.  1, fiche 5, Français, - conseil%20d%27examen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'examen de la sécurité est chargé d'autoriser officiellement l'exécution du plan d'essais.  1, fiche 5, Français, - conseil%20d%27examen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

conseil d'examen de la sécurité; CES : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 5, Français, - conseil%20d%27examen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The majority of the House of Lords held that the question of whether a failure to warn a patient of the risks inherent in proposed treatment constituted a breach of a doctor's duty of care was to be determined by applying the Bolam principle.  2, fiche 6, Anglais, - failure%20to%20warn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est possible, dans le cas d'une poursuite contre un fabricant pour défaut de mise en garde, d'y répondre adéquatement en première instance par voie de contre-interrogatoire [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

défaut de mise en garde : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against specified political risks inherent in export sales made on short-term credit.  2, fiche 7, Anglais, - selective%20political%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre certains risques politiques inhérents aux ventes à l'exportation à court terme.  2, fiche 7, Français, - assurance%20s%C3%A9lective%2Drisques%20politiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura al exportador contra riesgos políticos específicos inherentes a las ventas de exportación hechas con crédito a corto plazo.  1, fiche 7, Espagnol, - seguro%20contra%20riesgos%20pol%C3%ADticos%20espec%C3%ADficos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The right to refuse treatment is not restricted to situations involving religious objection. It is equally applicable to cases in which patients object to life-prolonging care in the face of a terminal illness. It also arises in those circumstances in which a person has decided that further life-sustaining care - such as renal dialysis - is no longer a satisfactory mechanism for perpetuating life .... There is no doubt that within the limits of the law, all Canadians enjoy the right to refuse treatment. The problem is deciding who exercises this right for mentally and legally incapable individuals, and on what basis they make these substituted decisions.  3, fiche 8, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the court said that since the right to decline treatment is an inherent part of the patient's right to control his or her own body, the right is not conditioned on an understanding of the risks of refusing care.  3, fiche 8, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Patient consent generally includes the right to decline treatment.  4, fiche 8, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît au patient le droit de refuser un traitement tant qu'il ne représente pas une menace pour lui-même et pour les autres.  4, fiche 8, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'évaluation de l'aptitude du patient à consentir à un traitement ou à le refuser constitue aujourd'hui la seule limite à l'exercice du droit de refuser un traitement.  5, fiche 8, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Il est toutefois pertinent de mentionner que ce droit au refus de traitement n'aurait jamais vu le jour sans la Charte des droits de la Constitution américaine (Bill of Rights) et sans la doctrine du consentement éclairé.  6, fiche 8, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La relación entre la doctrina del consentimiento informado y el derecho a rechazar el tratamiento, es, que si el paciente tiene derecho a no ser tratado sin su consentimiento, también debe existir como contrapartida el derecho a no ser tratado cuando opera la negativa del paciente.  2, fiche 8, Espagnol, - derecho%20a%20rechazar%20un%20tratamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Careful client acceptance and engagement continuance practices can help firms manage the liability risks inherent in such audit relationships and control malpractice insurance costs.  3, fiche 9, Anglais, - engagement%20continuance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décision du client de renouveler l'accord conclu avec un professionnel comptable, et du professionnel comptable d'accepter ce renouvellement après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, fiche 9, Français, - reconduction%20d%27une%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 10, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inherent risks : term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - inherent%20risks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, fiche 10, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 10, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1994, the Chief of Review Service put forth the Protection of Resources and Ethics Programme(PREP). It promised to be a comprehensive programme aimed at "reducing the management risks inherent in broadly delegating authorities.... "[30]. Unfortunately PREP was never implemented, nor was an explanation given publicly for its curtailment. Although the preservation of resources aspect of the programme was not adopted, work on the ethics element was developed.  1, fiche 12, Anglais, - Protection%20of%20Resources%20and%20Ethics%20Programme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers at any time the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system.  3, fiche 13, Anglais, - loan%20currency%20pool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers, at any time, the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system. Equalization is achieved by pooling all currencies disbursed and outstanding on participating loans and by expressing the outstanding principal amount of each such loan as a share of the pool. As a result, loan-service obligations on each participating loan are related to all amounts in various currencies disbursed and outstanding on all loans in the system.  1, fiche 14, Anglais, - currency%20pooling%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for credit terms of up to 360 days to the exporter of bulk agricultural products against commercial and political risks inherent in export sales to foreign governments, and in export sales to private buyers under irrevocable letters of credit.  1, fiche 15, Anglais, - short%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credits%20insurance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les exportateurs de produits agricoles en vrac, lorsque la période de crédit est d'au plus 360 jours, contre les risques politiques et commerciaux inhérents, d'une part, aux ventes à l'exportation destinées à des gouvernements étrangers et, d'autre part, aux ventes à l'exportation destinées à des acheteurs privés et dont le paiement doit se faire par lettres de crédit irrévocables.  1, fiche 15, Français, - assurance%20%C3%A0%20court%20terme%20pour%20les%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura para términos de crédito de hasta 360 días al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos comerciales y políticos inherentes a las ventas de exportación a gobiernos extranjeros y a las ventas de exportación a compradores privados bajo cartas de crédito irrevocables.  1, fiche 15, Espagnol, - seguro%20a%20corto%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter of bulk agricultural products against political and commercial risks inherent in export sales to foreign governments.  1, fiche 16, Anglais, - medium%2Dterm%20bulk%20agriculture%20credits%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre les risques politiques et commerciaux inhérents aux opérations d'exportation destinées à des gouvernements étrangers.  2, fiche 16, Français, - assurance%20%C3%A0%20moyen%20terme%20pour%20produits%20agricoles%20en%20vrac

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que proporciona cobertura al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos políticos y comerciales inherentes a las ventas de exportación destinadas a gobiernos extranjeros.  1, fiche 16, Espagnol, - seguro%20a%20mediano%20plazo%20para%20productos%20agropecuarios%20a%20granel

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover against both the commercial and political risks inherent in an export transaction.  2, fiche 17, Anglais, - global%20comprehensive%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre autant les risques commerciaux que les risques politiques inhérents à une opération d'exportation.  2, fiche 17, Français, - assurance%20globale%20multirisque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura contra los riesgos comerciales y políticos inherentes a una operación de exportación.  1, fiche 17, Espagnol, - seguro%20global%20a%20todo%20riesgo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Insurance that provides cover against specified political risks inherent in an export transaction.  2, fiche 18, Anglais, - global%20political%20insurance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Assurance qui couvre certains risques politiques précis inhérents à une opération d'exportation.  2, fiche 18, Français, - assurance%20globale%2Drisques%20politiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura contra determinados riesgos políticos inherentes a una operación de exportación.  1, fiche 18, Espagnol, - seguro%20global%2Driesgos%20pol%C3%ADticos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Short-Term Bulk Agriculture Credits Insurance provides cover to the exporter of bulk agricultural products against commercial and political risks inherent in export sales to foreign governments, and in export sales to private buyers under irrevocable letters of credit.  1, fiche 19, Anglais, - bulk%20agricultural%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Assurance à court terme pour les produits agricoles en vrac protège l'exportateur de ce genre de produits contre les risques politiques et commerciaux inhérents aux ventes à l'exportation destinées à des gouvernements étrangers et à celles destinées à des acheteurs privés, dont le paiement doit se faire par lettre de crédit irrévocable.  1, fiche 19, Français, - produit%20agricole%20en%20vrac

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol