TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the law contains an exception which permits an elder abuser to inherit from the victim if the victim knew of the conviction but expressed or ratified an intent to transfer the property or beneficial interest to the elder abuser notwithstanding the conviction or the victim and the elder abuser reconciled following the conviction of elder abuse.  3, fiche 1, Anglais, - elder%20abuser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait(SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease(SCD), but they can pass the trait on to their children.  2, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20trait

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d'un seul gène d'hémoglobine S d'un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.  4, fiche 2, Français, - trait%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.  1, fiche 2, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.  1, fiche 2, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator's estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.  3, fiche 3, Anglais, - legatee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9gataire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.  4, fiche 3, Espagnol, - legatario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since the farthest rocks are loosely bound to their parent star, they can be easily dislodged into interstellar space by the gravitational disturbance of a passing star. Such objects will inherit the motion of their parent star relative to the local standard of rest(LSR) because their initial orbital speed around the star is small.  1, fiche 4, Anglais, - local%20standard%20of%20rest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le référentiel au repos local est l'orbite circulaire imaginaire autour du centre de la galaxie qui passe par la position du Soleil.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20au%20repos%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy(the state of a person who dies without having made a valid will).  2, fiche 5, Anglais, - primogeniture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.  3, fiche 5, Anglais, - primogeniture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).  4, fiche 5, Anglais, - primogeniture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l'heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.  2, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d'une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.  2, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu'ils soient issus de différents mariages.  3, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l'application de la règle de succession par ordre de primogéniture (voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l'ordre de succession au trône) même si la règle n'avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.  2, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relationship between a nephew and his maternal uncle in which the nephew is subject to the authority of, and is likely to inherit the possession or position of, the uncle.  1, fiche 6, Anglais, - avunculate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des droits et des devoirs qu'un homme a vis-à-vis des fils de sa sœur, ainsi que l'autorité que la société lui reconnaît sur eux.  1, fiche 6, Français, - avunculat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inheritance : another feature of semantic networks. It refers to the ability of one node to "inherit" characteristics of other nodes that are related to it. Property inheritance is one implication of an "is-a" relationship. Property inheritance means that instances of class are assumed to have all properties of more general classes of which they are members.  2, fiche 7, Anglais, - inheritance%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce sont en fait des réseaux sémantiques dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques [...] qui sont utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriété d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27h%C3%A9ritage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The guardian by nature] derived from the "natural tie" of parent and child but was limited in scope to the heir alone. The guardian by nature was first the father and only upon his death the mother. A father was not guardian by nature to daughters, younger sons, or other nonpropertied children because they could not inherit from him.  3, fiche 8, Anglais, - guardian%20by%20nature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guardian by nature: in historical use.  4, fiche 8, Anglais, - guardian%20by%20nature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : sens historique.  2, fiche 8, Français, - tuteur%20naturel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - tuteur%20naturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... when a divorce decree has been entered or a marriage has been annulled, the ex-spouse is not considered to be a "surviving spouse" and is not entitled to inherit under intestate succession.  1, fiche 9, Anglais, - be%20entitled%20to%20inherit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conditions tenant à la personne du bénéficiaire [...] Le bénéficiaire doit être apte à hériter. C’est la conséquence la plus directe de ce que le droit de retour légal est en principe un droit de nature successorale.  1, fiche 9, Français, - %C3%AAtre%20apte%20%C3%A0%20h%C3%A9riter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who is related to another in such a way that she is certain to inherit the estate of that person if she outlives him and he dies intestate.  1, fiche 10, Anglais, - heir%20apparent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est présumée être le véritable héritier d'une succession et dont les actes passés avant son éviction demeurent valables à l'égard des tiers de bonne foi.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9ritier%20apparent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'héritier qui vend des biens de la succession avant qu'il ne soit déclaré indigne.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9ritier%20apparent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There were thus the following types of entail :(i) a tail general, e. g., "to A and the heirs of his body", where any descendants of A, male or female, could inherit;(ii) a tail male....(iii) a tail female.... In addition, a "special tail" could be created, confining the heirs entitled to those descended from a specified spouse.... A special tail could exist in any of the three above forms : special tail general, special tail male, special tail female.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 58).  1, fiche 11, Anglais, - special%20tail%20general

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fief taillé spécial sans restriction de sexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - fief%20taill%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sans%20restriction%20de%20sexe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A number of qualities are required for a claim to inherit. It must, first as heir exists, that is to say... exist at the instant of the opening of the estate or have already conceived and born viable. Then it is necessary that the heir is not rendered unworthy. This is a forfeiture of inheritance rights is a private penalty...  2, fiche 12, Anglais, - private%20penalty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sanction civile que la loi inflige, parfois, à l'auteur déloyaux et qui aboutit à conférer un avantage à la personne qui en est victime.  1, fiche 12, Français, - peine%20priv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi que la responsabilité civile n'a pas qu'une fonction indemnitaire et qu'en présence d'une faute grave le juge majore les dommages et intérêts à titre de peine privée toutes les fois que le préjudice ne peut être exactement évalué.  1, fiche 12, Français, - peine%20priv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : les héritiers qui ont diverti ou recelé des biens successoraux perdent leur part dans les objets divertis ou recelés ainsi que le droit de renoncer à la succession.  1, fiche 12, Français, - peine%20priv%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reversion of property to the state as the ultimate proprietor of land, by reason of the lack of anyone to inherit it.("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 136)  1, fiche 13, Anglais, - escheat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the event of a person dying intestate leaving no relations, even of the most remote degree, his real property escheats to the Crown.... The common law still largely applies in Canada and escheats to the Crown may still be seen in practice. (Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 151)  1, fiche 13, Anglais, - escheat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At common law, whenever a husband became seised(otherwise than as a joint tenant) of an estate of inheritance during coverture which issue of the marriage, if any, could inherit, the wife obtained an inchoate right of dower therein which became consummate on the husband's death survived by his wife. The dower right was a life interest in one-third of such freeholds of inheritance and constituted a clog on the husband's title even in his life-time.(Laskin, Revised Edition 1964, p. 72).  1, fiche 14, Anglais, - dower%20right

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The right of dower was twofold: namely, inchoate and consummate. (Mendes da Costa and Balfour, p. 730)  1, fiche 14, Anglais, - dower%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes législatifs, le pluriel («dower rights») est défini de sorte qu'il désigne l'ensemble des droits d'un conjoint sur les biens de l'autre conjoint : voir, par exemple, R.S.A. 1980, c. D-38.  1, fiche 14, Français, - droit%20de%20douaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

droit de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20de%20douaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act by which the owner of an estate deprives a person, who would otherwise be his heir, of the right to inherit it.(Black, 5th, p. 421)  1, fiche 15, Anglais, - disinheritance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exhérédation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - exh%C3%A9r%C3%A9dation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agnatic inheritance is a purely male line, almost always to the total exclusion of women. The Cognatic tradition allows for a woman to inherit all the possessions if she has no male siblings and no deceased brothers who left eligible descendents.  1, fiche 16, Anglais, - agnatic%20inheritance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La succession agnatique c’est la limitation de l’héritage d’un trône ou d’un fief aux héritiers qui descendent par la ligne mâle, à l’exclusion des descendants par les femmes.  2, fiche 16, Français, - succession%20agnatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Money or property given by a parent to his child or, sometimes, presumptive heir, or expended by the former for the latter's benefit, by way of anticipation of the share which the child will inherit in the parent's estate and intended to be deducted therefrom.(Black's, 5th ed., 1979, p. 48)  1, fiche 17, Anglais, - advancement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - avancement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The second International Indigenous Youth Conference, held in Vancouver, British Columbia, on June 17-24, 2005. The Conference took place within Indigenous territories on the coast and the interior of British Columbia. Indigenous youth inherit the responsibility to protect and preserve their traditional lands, resources and sacred sites upon which indigenous cultural heritage and identity is based.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Indigenous%20Youth%20Conference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Both males and females inherit a patrilineal family membership but only males can pass it on to their descendants.  1, fiche 19, Anglais, - patrilineal%20family

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la filiation maternelle ou paternelle (on parle ici de famille matrilinéaire ou de famille patrilinéaire) [...]  1, fiche 19, Français, - famille%20patrilin%C3%A9aire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The hierarchical relationship between a general concept and a series of subordinate concepts that inherit its properties(or semantic features) but which are distinguished from one another by at least one distinctive characteristic.  1, fiche 20, Anglais, - generic%20relationship

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relation hiérarchique établie entre un concept général et une série de concepts au niveau d'abstraction inférieur qui en héritent les propriétés tout en se distinguant entre eux par des propriétés spécifiques.  1, fiche 20, Français, - relation%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relación jerárquica entre un concepto genérico superordenado y una serie de conceptos específicos subordinados que heredan todas sus propiedades pero poseen por lo menos un atributo suplementario y distintivo que es lo que permite diferenciarlos entre sí al mismo nivel de abstracción.  1, fiche 20, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20gen%C3%A9rica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a tenant in socage died and left an heir under the age of fourteen, the guardianship of that heir devolved to the nearest of kin who could not inherit the estate. This guardian was the guardian in socage.  2, fiche 21, Anglais, - guardian%20in%20socage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la tutelle à la personne et aux biens d'un enfant de moins de 14 ans ayant hérité d'une tenure en socage.  2, fiche 21, Français, - tuteur%20en%20socage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Marsville Program is an on-line simulation of the first habitation of the planet Mars. The purpose of the program is to create a positive vision for young Canadians of the technological society they will inherit in the 21st century. The program shows students how they can play a role in establishing the kind of society they want for the future. Marsville has been designed for students in Grades 5 to 12. While primary educational thrust of Marsville is math, science and technology, the project uses a cross-curricular, holistic approach integrating various disciplines.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Marsville%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Marsville canadien est une simulation en ligne de la première colonisation de la planète Mars. Le but du programme est de donner aux jeunes canadiens une image positive de l'environnement technologique qu'ils hériteront au 21ème siècle. Le programme permet de montrer aux élèves l'importance du rôle qu'ils pourront jouer dans la mise en place du type de société qu'ils souhaitent pour l'avenir. Marsville fut conçu pour des élèves de la 5ème à la 8ème années. Bien que l'effort éducationnel premier de Marsville se concentre sur les mathématiques, les sciences et la technologie, le projet a une approche holistique et transversale du curriculum en intégrant plusieurs disciplines.  1, fiche 22, Français, - Programme%20Marsville%20Canadien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Close Inbreeding. The closest possible inbreeding is to mate a parent and its offspring together(mother and son, or father and daughter). This way the mated animals share half of their genetic make-up as offspring inherit half of their genes from each parent. Almost as close a form of inbreeding is to breed siblings together, as they will have a similar, but not identical, genetic make-up. Close inbreeding is used to fix desired qualities in the strain; for example, new colors or coat varieties, desired type or size. Although close inbreeding is an easy way to get uniform siblings with the desired qualities, it is also a way to fix unwanted qualities-for example lowered fertility and hereditary diseases.  2, fiche 23, Anglais, - close%20inbreeding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A leased property should be subject to the same property transfer assessment as that applied to a purchased property, to ensure that the lessor will inherit no environmental liabilities.  1, fiche 24, Anglais, - leased%20property

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une propriété louée à bail devrait être assujettie à la même évaluation du transfert d'une propriété qu'un bien acheté, pour décharger le donneur à bail et le locataire à bail de toute responsabilité en matière d'environnement.  1, fiche 24, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20lou%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Disinheritance : The act by which the owner of an estate deprives a person, who would otherwise be his heir, of the right to inherit it.  2, fiche 25, Anglais, - disinherit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

déshériter; exhéréder : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9sh%C3%A9riter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rather than writing programs as a serial structure of instructions, OOPS programmers visualize programs in terms of "objects" and write programs by drawing lines between little pictures of these objects. Objects can procreate other objects and the progeny objects will inherit some characteristics from the parent object.  4, fiche 26, Anglais, - object%2Doriented%20programming%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A tax] on individuals who inherit bequests of property upon the death of a relative or friend... They differ only in minor detail from estate taxes that are levied on the dead giver's estate.  3, fiche 27, Anglais, - inheritance%20tax

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

inheritance tax: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 27, Anglais, - inheritance%20tax

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre sucesiones: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 27, Espagnol, - impuesto%20sobre%20sucesiones

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The existence of a breast cancer susceptibility gene known as BRCA1 and its approximate location on human chromosome 17 have been known for about four years, based on family studies, but only now have scientists actually isolated, or "cloned, "the gene--pinpointed its exact location and made copies of it in the laboratory. In some families, the gene is inherited in a mutated(altered) form. Women who inherit a mutated form are highly susceptible to breast and ovarian cancers.  1, fiche 28, Anglais, - susceptibility%20gene

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deux gènes de prédisposition au cancer du sein, BRCA1 et BRCA2 ont été découverts en 1994 et 1995 et semblent être la cause dans 5% à 10% des cancers du sein. Il faut noter que des gènes de prédisposition au cancer en général peuvent être responsables de cancers familiaux mais leur rôle direct dans cette affection est faible [...]  1, fiche 28, Français, - g%C3%A8ne%20de%20pr%C3%A9disposition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hartley and Sleeman’s prestructured systems correspond to Carbonell’s frame-oriented ones. But between traditional CAl and ITS, they see the intermediate type of generative systems which are programmed to generate tasks by piercing problems together in a simple way.  2, fiche 29, Anglais, - generative%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The potential advantages of generative systems are : (a) They provide an unlimited resource of teaching material; (b) the store occupied by teaching material is reduced; (c) they can provide as many problems as the student needs to achieve some level of competence....  3, fiche 29, Anglais, - generative%20system

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Generative systems are oriented towards providing a drill rather than a tutorial, and therefore do not compete with ... the bulk of branching programs.  3, fiche 29, Anglais, - generative%20system

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

SCHOLAR is a generative system, in that it constructs questions and responses from the information it has stored and does not have them pre-specified....  3, fiche 29, Anglais, - generative%20system

Record number: 29, Textual support number: 5 CONT

TRIP... is, to some extent, a generative system in that new problems can be created by editing the template for trainwreck(and other) problems-the new problem would inherit the properties of all collision problems.  3, fiche 29, Anglais, - generative%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comparer à tutoriel génératif.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The other projects an upbeat marketing driven organization in step with the money management needs of a risk-oriented baby-boomer audience who will inherit over 1 trillion dollars during the next 20 years. Critics of the latter type of positioning(sometimes called "toaster marketing" have a hard time when pressed to suggest alternatives in a volatile acquisitive economy.  1, fiche 30, Anglais, - toaster%20marketing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les banques doivent essayer de mousser l'achat d'instruments bancaires.  1, fiche 30, Français, - marketing%20de%20produits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Laws of Intestate Succession. A person who dies without having made a will or a person whose will is invalid is said to die "intestate"..... The first thing the Court will do will be to appoint an administrator who will perform the functions of the executor. One of these functions is the distribution of the property. However, because there is no Will to direct who is to receive the property, the administrator must distribute the property in accordance with the laws of intestate succession.... these laws [are] known as "statutes of descent and distribution" and each province has codified these rules in a statute which provides who will inherit or succeed to the property of an intestate.  1, fiche 31, Anglais, - law%20of%20intestate%20succession

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La grande distinction naturelle qui existait [jusqu'en 1925] en droit anglais entre les successions mobilières et les successions immobilières disparaît complètement. Les règles de dévolution des successions ab intestat sont les mêmes qu'il s'agisse d'un actif mobilier ou immobilier.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A8gles%20de%20d%C3%A9volution%20des%20successions%20ab%20intestat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Blessed are the meek : for they shall inherit the earth. [BAQUO 56]  1, fiche 32, Anglais, - the%20meek%20shall%20inherit%20the%20earth

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol