TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"And his heirs" were also said to be words of inheritance since they indicated an inheritable estate, as opposed to a life estate which died with the life tenant. Moreover, they were words of general inheritance in contrast to "and the heirs of his body" which created a fee tail and were words of special inheritance, limiting the estate to descendants of A.(Cribbet, p. 42).  1, fiche 1, Anglais, - words%20of%20special%20inheritance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

words of special inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - words%20of%20special%20inheritance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

termes d'hérédité particulière; termes de transmission héréditaire particulière : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20particuli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

termes d'hérédité particulière; termes de transmission héréditaire particulière : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20particuli%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"And his heirs" were also said to be words of inheritance since they indicated an inheritable estate, as opposed to a life estate which died with the life tenant. Moreover, they were words of general inheritance in contrast to "and the heirs of his body" which created a fee tail and were words of special inheritance, limiting the estate to descendants of A.(Cribbet, p. 42).  1, fiche 2, Anglais, - words%20of%20general%20inheritance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

words of general inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - words%20of%20general%20inheritance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termes d'hérédité générale; termes de transmission héréditaire générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

termes d'hérédité générale; termes de transmission héréditaire générale : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The taking possession of things which before belonged to nobody, with an intention of appropriating them to one’s own use. (Black’s, 5th ed. 1979, p. 973).  1, fiche 3, Anglais, - occupancy

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Possession in fact. The use of premises. (Ballentine, p. 879)  1, fiche 3, Anglais, - occupancy

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Period during which person owns, rents, or otherwise occupies real property or premises. (Black, 5th, p. 973)  1, fiche 3, Anglais, - occupancy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At common law a tenant "pur autre vie" could not devise his estate, and it always devolved on his death according to the rules of occupancy. "Occupancy" was invented to explain the title to land which was neither inheritable nor devisable, and which therefore would belong to the first occupier(as the first person to get seisin) after the death of the tenant "pur autre vie".(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 3, Anglais, - occupancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «occupancy» et son équivalent «occupation» s'emploient dans toutes les acceptions : large, restreinte et métonymique.  2, fiche 3, Français, - occupation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

occupation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - occupation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fee simple estate is the least limited interest... in land; it is of indefinite duration, freely transferable, and inheritable. Fee simple title is sometimes referred to as "the fee. "(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 189).  1, fiche 4, Anglais, - fee%20simple%20title

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

titre en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - titre%20en%20fief%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If issue were born alive during the life of the wife and capable of inheriting her freeholds of inheritance of which she became actually seised and which became possessory interests during coverture, the husband's estate "jure uxoris" became an estate by the curtesy initiated; and if he survived her his estate became curtesy consummate. The husband's estate by the curtesy was thus a life estate, measured by his own life and operable in respect of all the wife's inheritable freeholds as to which the above mentioned conditions were satisfied.(Laskin, Revised Edition 1964, p. 71).  1, fiche 5, Anglais, - estate%20by%20the%20curtesy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine viager du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - domaine%20viager%20du%20veuf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

General occupancy. If the estate "pur autre vie" was merely granted "to A" without any mention of his heirs, A's heir had no special claim to the land, for it was not inheritable. The first person to enter the land after A's death was therefore entitled to it as "general occupant" for the rest of the life of the "cestui que vie"....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 101).  1, fiche 6, Anglais, - general%20occupancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

occupation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - occupation%20ordinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points : 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity : whereby it became inheritable to heirs general.  1, fiche 7, Anglais, - acquisition%20by%20descent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - acquisition%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where any person to whom any real property is devised for an estate tail, or for an estate in quasi-entail, dies in the lifetime of the testator leaving issue who would be inheritable under such entail if such estate existed and any such issue are living at the time of the death of the testator, such devise does not lapse, but takes effect as if the death of such person had happened immediately after the death of the testator unless a contrary intention appears by the will.  1, fiche 8, Anglais, - estate%20in%20quasi%2Dentail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That descends or may descend to an heir; capable of being transmitted by inheritance. ("The Oxford English Dictionary", 1933)  2, fiche 9, Anglais, - descendible

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Inheritable" was applied to the person, "descendible" to the estate or property.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 973)  2, fiche 9, Anglais, - descendible

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transmissible par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - transmissible%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol