TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which the aircraft has departed an initial approach fix or point and is manoeuvring to enter the intermediate or final approach. It ends at the intermediate fix or point or, where no intermediate segment is established, at the final approach fix or point. [Definition standardized by NATO. ]  2, fiche 1, Anglais, - initial%20approach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

initial approach: term standardized by NATO and the British Standards Institution (BSI).  3, fiche 1, Anglais, - initial%20approach

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

initial approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - initial%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'aéronef a quitté un point d'approche initiale et manœuvre en vue d'entamer l'approche intermédiaire ou finale. Elle finit au point intermédiaire ou, lorsqu'aucun segment intermédiaire n'existe, au point d'approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 1, Français, - approche%20initiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

approche initiale : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - approche%20initiale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - approche%20initiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aproximación inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to enable aircraft to reverse direction during the initial approach segment of an instrument approach procedure.  1, fiche 2, Anglais, - reversal%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sequence may include procedure turns or base turns.  1, fiche 2, Anglais, - reversal%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reversal procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - reversal%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de faire demi-tour sur le segment d'approche initiale d'une procédure d'approche aux instruments.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette suite de manœuvres peut comprendre des virages conventionnels ou des virages de base.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inversion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

procédure d'inversion : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inversion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento previsto para permitir que la aeronave invierta el sentido en el tramo de aproximación inicial de un procedimiento de aproximación por instrumentos.  1, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20de%20inversi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta secuencia de maniobras puede requerir virajes reglamentarios o virajes de base.  1, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20de%20inversi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

procedimiento de inversión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That segment of an instrument approach procedure [IAP] between the initial approach fix [IAP] and the intermediate approach fix [IF] or, where applicable, the final approach fix [FAF] or point.  2, fiche 3, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments située entre le repère d'approche initiale et le repère d'approche intermédiaire, ou, s'il y a lieu, le repère ou point d'approche finale.  2, fiche 3, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.  2, fiche 3, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tramo de aproximación inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to enable the aircraft to reduce altitude during the initial approach segment and/or establish the aircraft inbound when the entry into a reversal procedure is not practical.  1, fiche 4, Anglais, - racetrack%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

racetrack procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - racetrack%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de perdre de l'altitude sur le segment d'approche initiale et/ou le placer sur le segment en rapprochement lorsqu'il est trop difficile de lui faire amorcer une procédure d'inversion.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure en hippodrome : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento previsto para permitir que la aeronave pierda altitud en el tramo de aproximación inicial o siga la trayectoria de acercamiento cuando no resulte práctico iniciar un procedimiento de inversión.  1, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de hipódromo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure may have five separate segments(arrival, initial, intermediate, final and missed approach segments)... The fixes are named to coincide with the associated segment.  1, fiche 5, Anglais, - fix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fix: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - fix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de repère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20referencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.  1, fiche 6, Anglais, - DME%20intersection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DME: distance measuring equipment.  2, fiche 6, Anglais, - DME%20intersection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mise en place des repères d'intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.  1, fiche 6, Français, - intersection%20DME

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  2, fiche 6, Français, - intersection%20DME

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the initial approach fix(IAF) or waypoint and the intermediate approach fix(IF) or waypoint during which the aircraft departs the en route phase of flight and manoeuvres to enter the intermediate segment.  2, fiche 7, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment; initial approach : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) située entre le repère ou le point de cheminement d'approche initiale et le repère ou le point de cheminement d'approche intermédiaire, au cours de laquelle l'aéronef quitte la phase en route du vol et manœuvre pour entrer dans le segment d'approche intermédiaire.  2, fiche 7, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche initiale; approche initiale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which aircraft configuration, speed and positioning adjustments are made. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 8, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It blends the initial approach segment into the final approach segment. It begins at the intermediate fix or point and ends at the final approach fix or point.  3, fiche 8, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intermediate approach: term standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

intermediate approach; intermediate approach segment: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 8, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle la configuration, la vitesse et la position de l'aéronef sont ajustées. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 8, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle réunit le segment d'approche initiale et le segment d'approche finale. Elle commence au point intermédiaire et se termine au point d'approche finale.  3, fiche 8, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

approche intermédiaire : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

approche intermédiaire; segment d'approche intermédiaire : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 8, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte del proceso de aproximación instrumental en la que se ajustan los valores de la configuración, velocidad y posición de la aeronave. Une el tramo de aproximación inicial con el final. Comienza en el punto intermedio y acaba en el punto final.  1, fiche 8, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20intermedia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For obstacle clearance purposes, the intermediate approach segment is divided into a primary and a secondary area. The primary area is determined by joining the primary initial approach area with the primary final approach area by means of straight lines.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20initial%20approach%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins du franchissement d'obstacles, le segment d'approche intermédiaire est divisé en deux aires: une aire primaire et une aire secondaire. L'aire primaire est déterminée en joignant, par des droites, l'aire primaire d'approche initiale et l'aire primaire d'approche finale.  1, fiche 9, Français, - aire%20primaire%20d%27approche%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For obstacle clearance purposes, the intermediate approach segment is divided into a primary and a secondary area. The primary area is determined by joining the primary initial approach area with the primary final approach area by means of straight lines.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20final%20approach%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du franchissement d'obstacles, le segment d'approche intermédiaire est divisé en deux aires: une aire primaire et une aire secondaire. L'aire primaire est déterminée en joignant, par des droites, l'aire primaire d'approche initiale et l'aire primaire d'approche finale.  1, fiche 10, Français, - aire%20primaire%20d%27approche%20finale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol