TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should conduct, as a mandatory and fundamental part of the initial development of procurement criteria, a privacy risk assessment of every contemplated product, process, or program to be procured, and include findings as distinct procurement criteria to ensure procured products, processes, and programs reflect privacy by design and privacy by default.  1, fiche 1, Anglais, - procurement%20criteria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait, comme étape obligatoire et essentielle de l'établissement initial des critères d'approvisionnement, mener une évaluation des risques d'entrave à la vie privée pour tous les produits, processus ou programmes considérés pour l'approvisionnement et inclure les conclusions comme critères d'approvisionnement distincts afin de garantir que les produits, processus et programmes reflètent la protection des données dès la conception et la protection des données par défaut.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8res%20d%27approvisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted to determine if a system meets user-defined operational capability requirements in realistic scenarios.  3, fiche 2, Anglais, - operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Operational test and evaluation is subdivided into initial operational assessment, initial operational test and evaluation, and follow-on operational test and evaluation.  3, fiche 2, Anglais, - operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

operational test and evaluation; OT&E: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - operational%20test%20and%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation visant à déterminer si un système répond aux besoins en termes des capacités opérationnelles définies par l'utilisateur dans des contextes réalistes.  3, fiche 2, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois types d'essai et évaluation opérationnels : l'évaluation opérationnelle initiale, l'essai et évaluation opérationnels initiaux et l'essai et évaluation opérationnels de suivi.  3, fiche 2, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation opérationnels; E et E O : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 2, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

test et évaluation opérationnels : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, fiche 3, Anglais, - mean%20weight%20at%20age%20series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, fiche 3, Français, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%27%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The guide consists of advice on how initial assessment can be carried out in keeping with the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984 and in keeping with experience of many departments and specialists. It incorporates the results of collaborative research and is intended to encourage better techniques and efficiency in initial assessment.  1, fiche 4, Anglais, - Initial%20Assessment%20Guide%3A%20Federal%20Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le guide donne des conseils sur la façon d'effectuer l'évaluation initiale d'un projet proposé en se basant sur l'expérience de nombreux ministères et spécialistes et sur le Décret de 1984 sur les lignes directrices du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PÉEE). Il vise à faire connaître les résultats des recherches concertées sur le sujet et à favoriser l'élaboration de techniques plus efficaces pour l'évaluation initiale des projets proposés.  1, fiche 4, Français, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20initiale%20%3A%20processus%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the dialogue planner uses themes and concepts related to the... reading assessment exercise the student is working on as the initial topic of discourse.  3, fiche 5, Anglais, - dialogue%20planner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] doter le STI [système tutoriel intelligent] d'un planificateur de dialogue qui lui permettra de planifier et de suivre les communications.  2, fiche 5, Français, - planificateur%20de%20dialogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  2, fiche 6, Anglais, - compositional%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Food Exports(OFEX) team helps food and beverage companies to increase sales revenue by identifying and maximizing their export opportunities. Our specialists can support you every step of the way, from an initial market assessment to full export capability.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Food%20Exports

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exportations alimentaires Ontario (EXALO) aide les entreprises d'aliments et de boissons à augmenter leurs ventes en recensant et en maximisant leurs occasions d'exportation. Nos spécialistes vous appuient à toutes les étapes, de l'évaluation initiale du marché jusqu'à l'exportation.  1, fiche 7, Français, - Exportations%20alimentaires%20Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Business Advisory Services(CFBAS) [provides] a range of advisory services to help producers set goals for their business and develop plans to meet those goals. Canadian Farm Business Advisory Services offers :initial consultation[, ] farm business assessment(FBA) [, ] farm financial assessment[, ] action plan[, ] follow-up [and] specialized business planning services(SBPS)...  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Farm%20Business%20Advisory%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), les producteurs [ont] accès à une gamme de services consultatifs qui les aideront à établir des objectifs pour leur exploitation et à élaborer des plans pour les atteindre. Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes comprennent les volets suivants : consultation initiale[,] évaluation de l'exploitation agricole[,] évaluation financière de l'exploitation[,] plan d'action[,] suivi [et] services spécialisés de planification d'entreprise [...]  2, fiche 8, Français, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes; SCEAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 8, Français, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A written directive issued by the Chief of Defence Staff to formalize the initiation of strategic and operational level planning, to communicate the initial deductions of a strategic assessment, and to authorize the execution of preparatory actions such as making changes to readiness, conducting reconnaissance and conducting pre-deployment training.  2, fiche 9, Anglais, - initiating%20directive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

While an initiating directive initiates planning and preparation, it does not confer the authority to execute an operation.  2, fiche 9, Anglais, - initiating%20directive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

initiating directive: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 9, Anglais, - initiating%20directive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Directive écrite du Chef d’état-major de la Défense pour officialiser le commencement de la planification stratégique et opérationnelle, pour communiquer les déductions initiales tirées d’une évaluation stratégique et pour autoriser l’exécution d’actions préparatoires comme le changement de l’état de préparation, la reconnaissance et l’entraînement préalable au déploiement.  2, fiche 9, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Même si la directive de mise en œuvre déclenche la planification et la préparation, elle ne confère pas l’autorisation d’exécuter une opération.  2, fiche 9, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

directive de mise en œuvre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 9, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The initial programs in the IT(Information Technology) Leadership Continuum(ITLC) address priorities identified by the community and government organizations. They reflect an integrated, coherent and career-long approach to learning and personal development for IT professionals in the public service. The ITLC provides an integrated, consistent approach to assessment and self-assessment so that individual IT professionals can accept shared responsibility for continually identifying and taking advantage of learning and leadership development opportunities. It provides support and encouragement for initiatives such as the Policy on Continuous Learning in the Public Service and supports development and implementation of personal learning plans for IT professionals throughout their careers.  1, fiche 10, Anglais, - IT%20Leadership%20Continuum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les programmes initiaux du Continuum du Leadership en TI (technologie de l'information) (CLTI) s'intéressent aux priorités constatées par la communauté et les organismes gouvernementaux. Ils représentent une approche intégrée et cohérente en matière d'apprentissage et de perfectionnement personnel qui s'applique tout au long de la carrière des professionnels de TI à la fonction publique. Le CLTI fournit une approche intégrée et cohérente à l'évaluation et à l'autoévaluation, de sorte que les professionnels de TI particuliers acceptent de partager la responsabilité de cerner continuellement les occasions d'apprentissage et de perfectionnement du leadership et de les mettre à profit. Il est source de soutien et d'encouragement pour des initiatives telles que la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'apprentissage personnels à l'intention des professionnels de TI tout au long de leurs carrières.  1, fiche 10, Français, - Continuum%20du%20Leadership%20en%20TI

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In accordance with our timetable … we have conducted … the initial phase of our cooperative and consultative mutual assessment process for the framework by sharing our national and regional policy frameworks, programs and projections, assessing their collective consistency with our objectives, and producing a forward-looking assessment of global economic prospects.  2, fiche 11, Anglais, - collective%20consistency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée que nous avons lancé à Pittsburgh est le moyen par lequel nous atteindrons nos objectifs communs, car il permettra l'évaluation de la cohérence collective de nos mesures stratégiques et renforcera nos cadres de politique.  2, fiche 11, Français, - coh%C3%A9rence%20collective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En la cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh en septiembre de 2009 se aprobó un marco de crecimiento mundial fuerte, sostenible y equilibrado para garantizar la coherencia colectiva de las políticas fiscales, monetarias, comerciales y estructurales.  1, fiche 11, Espagnol, - coherencia%20colectiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and integrated assessment of the safety of the nuclear power plant that, by considering the initial plant state and the probability, progression, and consequences of equipment failures and operator response, derives numerical estimates of a consistent measure of the safety of the plant.  1, fiche 12, Anglais, - probabilistic%20safety%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évaluation exhaustive et intégrée de la sûreté de la centrale nucléaire qui, en tenant compte de l'état initial de la centrale et de la probabilité, de la progression et des conséquences des défaillances de l'équipement et des interventions de l'opérateur, fournit des estimations numériques d'une mesure cohérente de la sûreté de la centrale.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étude probabiliste de la sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system or its components before deciding whether to proceed with an acquisition programme.  2, fiche 13, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An initial operational assessment may also be used to evaluate existing equipment in a different context. For example, the equipment could be used for different purposes under different conditions or by aircrew from different backgrounds.  2, fiche 13, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

initial operational assessment; IOA : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).  3, fiche 13, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes ou ses composants avant de décider d'entreprendre un programme d'acquisition.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation opérationnelle initiale pourrait également servir à évaluer l'équipement existant dans un contexte différent. Par exemple, l'équipement pourrait être employé à d'autres fins, dans des conditions différentes ou par du personnel navigant ayant des expériences professionnelles différentes.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

évaluation opérationnelle initiale; EOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Site surveys. An initial site survey should be conducted as part of any contaminated site assessment. In the context of this guidance the survey would either have been conducted as part of the screening level assessment or conducted prior to collecting soil samples for biological testing.  1, fiche 14, Anglais, - site%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Levé du site. Toute évaluation d'un lieu contaminé devrait comporter un levé initial du site. Ce levé devrait être exécuté dans le cadre de l'évaluation préalable ou avant le prélèvement d'échantillons de sol aux fins d'essais biologiques.  1, fiche 14, Français, - lev%C3%A9%20de%20site

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Disaster site search operation-Once the initial assessment has been completed and the information analyzed,... the next phase of the operation... is the search operation... The search operation involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search [for] locating and tagging remains, evidence and personal effects at the disaster site.  1, fiche 15, Anglais, - disaster%20site%20search%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Primary care physicians must routinely manage patients with acute traumatic hand injuries. In the context of a clinical case, we review the assessment, diagnosis, and initial management of common traumatic hand injuries.  2, fiche 16, Anglais, - initial%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les médecins de soins primaires sont couramment appelés à prendre en charge des patients victimes de blessures traumatiques à la main. Dans le contexte d’un cas clinique, nous examinons l’évaluation, le diagnostic et la prise en charge initiale des traumatismes communs à la main.  2, fiche 16, Français, - prise%20en%20charge%20initiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Emergency Response Team(ERT) is the principle interagency organization that supports the Federal response.... Emergency Response Team – Advance Element(ERT-A) provides initial response and situation assessment.  1, fiche 17, Anglais, - Emergency%20Response%20Team%20%2D%20Advance%20Element

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mental evaluation process that involves rapidly assessing the situation and needs in the early, critical stages of an incident or disaster to determine the type of relief needed in the emergency response and to decide on a course of action.  1, fiche 18, Anglais, - initial%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The initial assessment is usually carried out by the officer in charge or a disaster assessment team.  1, fiche 18, Anglais, - initial%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

initial assessment : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - initial%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation mentale qui vise à évaluer rapidement la situation et les besoins au cours des premières phases critiques d'un incident ou d'une catastrophe afin de déterminer le type d'aide nécessaire pour l'intervention et les mesures à prendre.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation initiale est habituellement faite par le commandant des opérations ou par une équipe d'évaluation postcatastrophe.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

évaluation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20initiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment.  1, fiche 19, Anglais, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information.  1, fiche 19, Anglais, - initial%20incident%20site%20perimeter

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

initial incident site perimeter; initial perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - initial%20incident%20site%20perimeter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d'incident, après l'évaluation initiale.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le périmètre initial du lieu d'incident peut être adapté par la suite en fonction de l'évolution de la situation et de nouvelles informations.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

périmètre initial du lieu d'incident; périmètre d'opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%27incident

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, fiche 20, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d'abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d'application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, fiche 20, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A complex process established to ensure that an environmental evaluation is carried out for all projects which may have an adverse effect on the environment; the results of this evaluation are used in planning, decision-making and implementation.  4, fiche 21, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The environmental assessment and review process consists of four stages : preliminary screening, screening, initial environmental evaluation and environmental impact statement.  5, fiche 21, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that the Federal Environmental Assessment and Review Process has been superceded since the writing of the Federal Policy on Wetland Conservation by the Canadian Environmental Assessment Act, passed June 1992.  6, fiche 21, Anglais, - Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Processus à étapes multiples qui permet d'estimer l'incidence d'une activité humaine sur le milieu en vue de la formulation de recommandations visant la protection de l'environnement.  5, fiche 21, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement comporte quatre étapes : examen préliminaire, examen préalable, évaluation environnementale initiale et énoncé des incidences environnementales.  6, fiche 21, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter qu'après la rédaction de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, le Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement a été remplacé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, adoptée en juin 1992.  7, fiche 21, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The training phases "Initial Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification. "  1, fiche 22, Anglais, - Basic%20Military%20Officer%20Qualification

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.  2, fiche 22, Anglais, - Basic%20Military%20Officer%20Qualification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les phases d'instruction «Période d'évaluation initiale» et «Période d'entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s'intitule «Qualification militaire de base des officiers».  1, fiche 22, Français, - Qualification%20militaire%20de%20base%20des%20officiers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.  2, fiche 22, Français, - Qualification%20militaire%20de%20base%20des%20officiers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study is to provide an initial assessment of the effectiveness of this form of governance in enhancing the vitality and supporting the development of the English linguistic minority community in Quebec and the French linguistic minority communities elsewhere in Canada.  1, fiche 23, Anglais, - form%20of%20governance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, de nouvelles formes de gouvernance se sont développées qui non seulement favorisent la concertation fédérale horizontale, mais permettent aux représentants des institutions fédérales et des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de travailler ensemble à coordonner leurs efforts pour rendre plus pertinent et efficace l'appui du gouvernement du Canada à leur développement.  1, fiche 23, Français, - forme%20de%20gouvernance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measure of the accuracy of the geographical location of any point in [an] image.  2, fiche 24, Anglais, - absolute%20geolocation%20accuracy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This report describes an initial assessment of the absolute geolocation accuracy of the NASDA JERS-1 Amazon mosaic imaged during low-water season, September-December 1995.  3, fiche 24, Anglais, - absolute%20geolocation%20accuracy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de la localisation géographique de tout point dans une image.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9cision%20de%20g%C3%A9olocalisation%20absolue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy. "] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, fiche 25, Anglais, - flue%20gas%20injection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, fiche 25, Français, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy"] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals.  1, fiche 26, Anglais, - industrial%20waste%20gas%20stream

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997 [...]  1, fiche 26, Français, - %C3%A9coulement%20de%20gaz%20r%C3%A9siduels%20industriels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The technical review process of greenhouse gas inventories comprises three complementary stages, namely :initial checks, synthesis and assessment and individual reviews. Three operational approaches were used to conduct individual reviews : sending inventory information to experts(desk reviews), expert meetings in a single location(centralized reviews) and in-country visit reviews.  2, fiche 27, Anglais, - desk%20review

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 27, Anglais, - desk%20review

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, fiche 27, Français, - examen%20sur%20dossier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The initial Security assessment includes the definition of a Statement of Sensitivity(SOS), the conduct of a Threat and Risk Assessment(TRA), plus certification and accreditation of the service.  2, fiche 28, Anglais, - initial%20security%20assessment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation initiale de la sécurité comprend l'élaboration d'un énoncé de la nature délicate, l'exécution d'une évaluation de la menace et des risques , en plus de la certification et de l'homologation des services.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9valuation%20initiale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A reconsideration of an initial assessment.  1, fiche 29, Anglais, - needs%20assessment%20review

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le fait de revoir une évaluation initiale.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9vision%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20besoins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.  2, fiche 30, Anglais, - parking%20alignment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.  2, fiche 30, Français, - alignement%20au%20parking

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If, however, the screening indicates a project will have effects significant in nature and scope or fails to fully identify effects, then an initial assessment is conducted to answer questions raised by the screening process.  2, fiche 31, Anglais, - project%20with%20significant%20effects

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par contre, si le projet est identifié sur une liste de projets avec effets ou si le promoteur conclut que la nature et l'importance des répercussions sont significatives ou ne peuvent être identifiées d'une façon juste, une étude complémentaire, l'évaluation environnementale initiale (EEI), est nécessaire.  1, fiche 31, Français, - projet%20avec%20effets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tools for Performing a Training Needs Assessment. To determine whether and what kind of training is needed, the manager or the training specialist(or both working together) should look at the current work situation, decide what skills are needed, and determine what skills the staff lack. There are two types of training needs assessments : one for basic training of new staff and one for strengthening the skills of current staff. For the first, use job descriptions or task analyses to determine the correct curriculum for initial training. For the second, use supervision or client surveys to reveal the problem areas to address in training.  3, fiche 32, Anglais, - training%20needs%20assessment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil CAFIM [Centre d'AutoFormation et d'Innovation Multimédia] fournira aux CMFE [Comité mixte de formation en entreprise] le matériel et les services qui pourraient faciliter l'analyse et l'évaluation des besoins de formation en entreprise. On prépare actuellement un manuel décrivant comment un CMFE peut mettre en ouvre une analyse et une évaluation des besoins de formation.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9valuation%20des%20besoins%20de%20formation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Examples of some of the initiatives which would be undertaken include :-more emphasis on employment development services, such as initial needs assessment, counselling, literacy and basic skills training, workplace training and experience, child care support, and earnings supplementation.  3, fiche 33, Anglais, - employment%20development%20services

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples d'initiatives qui seraient entreprises : - plus d'emphase sur les services de développement de l'emploi, comme par exemple l'évaluation initiale des besoins, les services d'orientation, l'alphabétisation et la formation en compétences de base, la formation et l'expérience en milieu de travail, les services de garde des enfants et les suppléments du revenu.  3, fiche 33, Français, - services%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27emploi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the Canadian Education Association, Toronto, Ontario. CERIS will be more than a bibliographical database; it will link research to an on-going and changing set of themes on current education issues. The five initial themes are exemplary schools and best practices; technology and learning; learning and working; teacher education and professional development; and evaluation and assessment. The system is scheduled to be up and running in the spring.  1, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Education%20Research%20and%20Information%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Association canadienne d'éducation, Toronto, Ontario. Le SIREC sera plus qu'une simple base de données bibliographiques; il reliera la recherche en éducation à un ensemble de thèmes en constante évolution sur l'éducation au Canada. Les cinq thèmes initiaux sont : Les écoles et les méthodes exemplaires, La technologie et l'apprentissage, L'apprentissage et le travail, La formation et le perfectionnement du personnel enseignant et l'évaluation.  1, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20au%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of the project life cycle during which the sponsoring department establishes operational needs, produces the statement of operational requirements, conducts initial options analyses and feasibility studies, sets up appropriate management framwork and agreements, assigns resources and makes an initial assessment of projet risk.  1, fiche 35, Anglais, - project%20planning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale du cycle de vie du projet, durant laquelle le ministère parrain détermine les besoins opérationnels, effectue les premières analyses des options et les études de faisabilité, met sur pied le cadre de gestion approprié, conclut les ententes pertinentes, affecte les ressources et prépare une première évaluation des risques associés au projet.  1, fiche 35, Français, - planification%20de%20projet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Order referred to in subsection(1) shall continue to apply in respect of any proposal for which an environmental screening or initial assessment under that Order was commenced before.  1, fiche 36, Anglais, - initial%20assessment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9valuation%20initiale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Supply initial comments on issues related to safety, health, environment and risk management, assessment of potential, immediate "deal-breakers".  1, fiche 37, Anglais, - deal%2Dbreaker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Phase one : R&D and Evaluation of Operational Prototype.... Design and manufacture one engineering model for initial, in-flight assessment.... Cooperate... in the experimental in-flight test and assessment of the operational prototype.... Phase two : Manufacture and Inflight Evaluation of 30 Units.  1, fiche 38, Anglais, - operational%20prototype

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Often several prototypes are built: an initial version, an operational version, ....  2, fiche 38, Anglais, - operational%20prototype

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prototype fonctionnel: sur le modèle de maquette fonctionnelle (TECHN, 1989, T1, T100, p.6)  1, fiche 38, Français, - prototype%20fonctionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... federal departments and agencies initiating projects are responsible for both the initial assessment and for establishing the significance of environmental impacts.  1, fiche 39, Anglais, - initial%20assessment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères et organismes fédéraux ont la responsabilité et de procéder eux-mêmes à l'évaluation préparatoire et d'apprécier l'importance de l'impact sur l'environnement.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... federal departments and agencies initiating projects are responsible for both the initial assessment and for establishing the significance of environmental impacts.  1, fiche 40, Anglais, - significance%20of%20environmental%20impact

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères et organismes fédéraux ont la responsabilité et de procéder eux-mêmes à l'évaluation préparatoire et d'apprécier l'importance de l'impact sur l'environnement.  1, fiche 40, Français, - importance%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

EARP [Environmental Assessment and Review Process] staff prepare an Initial Environmental Evaluation, an interdisciplinary analysis of a project's potential impacts.  1, fiche 41, Anglais, - interdisciplinary%20analysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'administration du EARP prépare une évaluation environnementale initiale (EEI) qui est une analyse pluridisciplinaire des répercussions environnementales possibles d'un projet.  1, fiche 41, Français, - analyse%20pluri%2Ddisciplinaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.  1, fiche 42, Anglais, - physical%20transport%20mechanism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.  1, fiche 43, Anglais, - oceanic%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.  1, fiche 44, Anglais, - input%2Doutput%20transport%20mechanism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.  1, fiche 45, Anglais, - atmospheric%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Reception Assessment Report will be completed by a psychologist : a) to report the results of psychological assessment performed during the reception process; b) to report the results of reassessment performed when the initial testing is invalid or a pathological personality profile is obtained; and c) to report on psychological interviews conducted at any point during the inmate's sentence, provided these interviews are not in response to a referral from a staff member...  2, fiche 46, Anglais, - Reception%20Assessment%20Report

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 46, Anglais, - Reception%20Assessment%20Report

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 46, Français, - Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20l%27admission

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Most of the Agency's programmes approved in the early seventies exceeded the initial financial envelope of 100 per cent in the course of 1979... To ensure that in future all projects are treated consistently and the assessment of cost-to-completion is performed in a uniform manner, new rules were worked out...  1, fiche 47, Anglais, - cost%2Dto%2Dcompletion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol