TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIAL ATTACK [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A wildfire, or a portion of a wildfire, that has breached a control line and remains out of control following initial attack.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d'un] incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire fighter trained and equipped to parachute to fires in remote areas for initial attack.

CONT

Alaska smokejumper training is among the most demanding in the world.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Personne entraînée et équipée pour sauter en parachute et prendre les mesures initiales contre les incendies dans les régions difficiles d'accès.

CONT

Les [pompiers parachutistes] d'Alaska suivent l'une des formations les plus exigeantes du monde.

OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu.

OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The siting of mutually supporting defence positions designed to absorb and progressively weaken attack, prevent initial observations of the whole position by the enemy, and to allow the commander to manoeuvre his reserve.

OBS

defence in depth: term and definition standardized by NATO.

OBS

Applied to the Strategic Defense Initiative, it means a defense that consists of several layers.

Terme(s)-clé(s)
  • in-depth defence
  • in depth defense

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Organisation de positions défensives s'appuyant mutuellement et destinées à absorber et affaiblir progressivement une attaque, à empêcher l'ennemi d'effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et à permettre au commandant de faire manœuvrer sa réserve.

OBS

défense en profondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Establecimiento de posiciones defensivas que se apoyan mutuamente, cuya finalidad es absorber y debilitar progresivamente un ataque, evitar la observación por el enemigo sobre el conjunto de la posición y permitir al mando la maniobra de sus reservas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fire fighting resources funded and organized specifically for the prime objective of implementing initial attack on wildfires(e. g. airtankers, initial attack crews, helitack crews).

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Ressources en intervention contre le feu mises en œuvre spécifiquement pour préparer une attaque initiale contre les incendies forestiers, comprenant notamment des avions-citernes, des équipes d'attaque initiale et des équipes héliportées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A mild, but often protracted, type of rheumatic fever which may originate in this form, or result from an initial acute attack. It may lead to cardiac complications.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Rhumatisme qui présente des caractères intermédiaires entre la chronicité et l'état aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain’s resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.

CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A wildfire which requires immediate, aggressive initial attack and/or sustained suppression action until the fire is declared out.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Incendie où l'on prescrit une attaque initiale immédiate et énergique où des mesures de suppression soutenues (ou des deux) jusqu'à ce qu'il soit déclaré éteint.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

Force used that exceeds what reasonably appears to be necessary to beat off an attack. This is a question of fact and depends on such variable factors as the degree of violence offered, the nature of the weapons used by the assailant or his previous conduct and reputation for violence.

CONT

A defendant who is liable because he has used excessive force may, of course, have a counter-claim against the plaintiff for his initial attack and thus scale down the latter's recovery.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Initial attack on wildfires involving the use of helicopters and trained crews, deployed as a complete unit.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Attaque initiale réalisée à l'aide d'hélicoptères et d'équipes d'attaque initiale, déployées comme une unité complète d'intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The daily or short-term adjustments in the strength and positioning of fire suppression resources required for initial attack to meet a predetermined level of preparedness based on the likelihood of fire occurrence and probable fire behaviour as determined by the forecasted fire danger.

OBS

This may involve increasing or decreasing the number and types of suppression crews and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An aerial patrol where the aircraft is carrying an initial attack crew or fire retardants on board while conducting aerial detection flights.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Patrouille de] détection aérienne effectuée avec une équipe d'attaque initiale ou [avec] une charge de retardant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire bombing operation involving fast initial action and the delivery of enough long-term retardant to achieve the initial attack objective in one trip.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Opération d'arrosage aérien impliquant le nombre d'avions-citernes nécessaires pour contenir l'incendie en une seule sortie.

OBS

L'opération requiert généralement l'utilisation de retardant à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A circumstance of high fire incidence over short periods of time in any administrative unit, usually overtaxing the normal initial attack capability of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
DEF

[Circonstance au cours de laquelle] plusieurs incendies de forêt généralement allumés par la foudre [éclatent] simultanément dans une même région.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A procedure whereby initial attack resources are positioned away from their regular administrative or operational base for a burning period, in anticipation and readiness for fires that may start in a given area.

OBS

[Day basing is a] procedure used primarily in areas where there is a high probability of lightning and very high fire danger.

OBS

[Day basing is a] term used primarily in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A facility to accommodate prearranged(standby) suppression forces either for initial attack or follow up, or for intra or interagency export.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Installation où sont hébergées les équipes de suppression prêtes à effectuer une attaque initiale ou à renforcer cette dernière, ou pour satisfaire des besoins intra ou interservices.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The process of collecting, evaluating, and recording fire intelligence data, in advance of fire occurrence, for decision-making purposes to increase the chances of successful fire suppression in initial attack and campaign fire situations consistent with the fire management objectives for a given area.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Incendies de végétation
DEF

Processus consistant à rassembler, à évaluer et à enregistrer les renseignements préalables à l'occurrence d'un feu en vue de faciliter la prise de décision et d'assurer ainsi le succès de la suppression d'un feu lors de la phase de l'attaque initiale et de gérer les incendies conformément aux objectifs de gestion des incendies pour un territoire spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The process of deciding what action to take on an escaped fire.

OBS

escaped fire : A wildfire(or prescribed fire that has burned beyond its intended area) that remains out of control following initial attack.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Incendies de végétation
DEF

Processus de prise de décision [sur les] aux mesures à entreprendre pour lutter contre un feu échappé [...]

OBS

feu échappé : Feu qui demeure hors-contrôle [à la suite d'une] attaque initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d'un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.

OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mode d'attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d'un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d'un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.

OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu'elles ne pourraient atteindre autrement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

To make a remise.

OBS

remise : A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Exécuter une remise.

OBS

remise : Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant). Une remise n'est autre chose qu'un coup d'arrêt donné dans la riposte mal faite de l'adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant).

OBS

«La remise est exécutée après la parade adverse : en continuation (en cavant, en remettant la pointe en ligne), en arrêt (en remettant la pointe en ligne).» (Thirioux, Escrime Moderne, 1970).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Rust(fungus-Tranzschelia discolor) :Initial symptoms are minute yellow spots on the upper leaf surfaces. As the fungus develops, reddish to dark brown colored rust lesions break open on the lower leaf surfaces. The specific rust fungus attacking plums does not attack peaches. Rust is usually a late season problem that causes rapid defoliation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Erosion occurring at intra-articular sites that are not protected by overlying cartilage(bare areas) and corresponding to the initial points of attack by the proliferating synovial tissue(pannus), as in rheumatoid arthritis. [From KERHE, 1985, p. 571. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Érosion survenant dans les zones d'os intra-articulaires non recouvertes de cartilage ("zones d'os nu"), et traduisant une pathologie synoviale agressive telle que la polyarthrite rhumatoïde. [D'après EMSQU, 31280, A10, 1985, p. 9.]

OBS

source c : EMSQU, 31280, A10, 1985, p. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is improbable. May be called either before or after "warning yellow or red". The initial declaration of air defence emergency will automatically establish a condition of air defence warning other than white for purposes of security control of air traffic.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est improbable. L'avertissement peut précéder ou suivre un avertissement jaune ou rouge. La déclaration d'état d'urgence entraîne automatiquement un "avertissement blanc" et l'instauration de mesures de sécurité plus rigoureuses en matière de circulation aérienne.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Superficial, uniform light-to-dark-brown discolouration or dulling of the initial lustre due to atmospheric attack.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Décoloration superficielle, uniforme et de couleur brune allant du brillant au foncé, ou perte de poli d'une surface, due à une attaque atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :