TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIAL AUDIT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either :(i) The financial statements for the prior period were not audited; or(ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n'ont pas fait l'objet d'un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).

OBS

audit initial; premier audit; première mission d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1398
code de profession, voir observation
OBS

1398: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : planning, developing and implementing an RCMP(Royal Canadian Mounted Police)-wide multiyear program of operational audits; directing the development and improvement of audit directives, standards and methodologies; directing and ensuring the quality and economy of all RCMP operational audits; managing the development of reports for the Audit Committee on operational audits, including consulting services, and the status of the implementation of corrective actions; approving the release and debriefing of initial findings on operational concerns, and approving all formal operational audit reports for publication; and advising and supporting managers and staff in proposing management control frameworks and risk management approaches to achieve operational objectives and priorities.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1398
code de profession, voir observation
OBS

1398 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, établir et mettre en œuvre un programme pluriannuel de vérifications opérationnelles à l'échelle de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); diriger l'élaboration et l'amélioration des directives, des normes et des méthodes de vérification; gérer et assurer la qualité et l'économie des vérifications opérationnelles de la GRC; gérer l'élaboration des rapports destinés au Comité de vérification concernant les vérifications opérationnelles, y compris les services de consultation, et l'état de la mise en œuvre des mesures correctives; approuver la publication des constatations initiales sur des questions opérationnelles ainsi que les rapports de vérification opérationnelle officielle aux fins de publication; conseiller et aider les gestionnaires et les employés en leur proposant des cadres de contrôle de gestion et des méthodes de gestion des risques pour atteindre les objectifs opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des OVI
  • directrice des OVI
  • dir., Opérations de vérification interne
  • dir., OVI
  • Opérations de vérification interne - directeur
  • Opérations de vérification interne - directrice

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Coast Guard
CONT

The initial introduction of these vessels resulted in a high number of audits in 2006-2007 as each of these vessels necessitated both a pre-certification audit as well as a certification audit.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Garde côtière
CONT

L'introduction initiale de ces navires s'est traduite par un grand nombre de vérifications en 2006-2007, du fait que chacun de ces bâtiments nécessitait tant un audit de pré-certification qu'un audit de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Coast Guard
CONT

The initial introduction of these vessels resulted in a high number of audits in 2006-2007 as each of these vessels necessitated both a pre-certification audit as well as a certification audit.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Garde côtière
CONT

L'introduction initiale de ces navires s'est traduite par un grand nombre de vérifications en 2006-2007, du fait que chacun de ces bâtiments nécessitait tant un audit de pré-certification qu'un audit de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
CONT

... a directly measuring instrument or integrating dosemeter such as a film badge must be used for the initial radiation safety audit...

OBS

integrating dosemeter: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
CONT

La concentration moyenne du radon dans l'air se mesure généralement à l'aide d'un dosimètre intégrateur (film sensible enregistrant les désintégrations radioactives des atomes de radon).

OBS

dosimètre intégrateur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

... studies have shown substantial opportunities for improvement in healthcare waste disposal.... Results of the initial clinical waste audit showed 41% clinical waste, 44% general waste and 14% sharps waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Dans un établissement de santé, chacun devrait assumer une responsabilité afin que le nouveau système [de gestion des déchets d’activités de soins] fonctionne. [...] Le gestionnaire devrait être responsable de la manipulation sans risque, du traitement et de l’élimination des déchets d’activités de soins.

Terme(s)-clé(s)
  • élimination de déchets d'activité de soins

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

It is an initial step in Treasury Board's plan to establish an integrated internal audit program in all departments and agencies, one which will examine all aspects of managerial control, financial and non-financial.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated internal audit programme

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

programme intégré d'audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The formation of the Newfoundland and Labrador Health Record Association can be credited to the initial work of the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee established in 1977. Challenged with the purpose of discussing issues of common concern, this committee grew in size and scope to become a forum for mutual problem solving and education advancement. Initial topics discussed at the Central Newfoundland Regional Medical Records Committee include patient care plans, medical audit programs, and family profiles. From the success of these meetings, it was proposed that a provincial association be established.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :