TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.  2, fiche 1, Anglais, - initial%20kit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.  3, fiche 1, Anglais, - initial%20kit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.  2, fiche 1, Français, - dotation%20initiale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]  3, fiche 1, Français, - dotation%20initiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In September 2009, Connecticut made an initial state investment... that is supporting the construction a new diver support facility at the base as well as modernizing a boiler at the base's power plant.  2, fiche 2, Anglais, - diver%20support%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Until two years ago the nature of promoter base sequences was totally obscure. Now, however, a number of different promoter sequences are known and soon many more will be worked out. Soon after the initial binding to the RNA polymerase recognition site, the polymerase diffuses closer to the start of transcription to a group of At-rich base pairs to which it binds more tightly(RNA polymerase binding site). The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than doGC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturation.  4, fiche 3, Anglais, - AT%2Drich

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un groupe riche en paires de bases AT entouré de deux groupes riches en GC pourrait être particulièrement important pour le promoteur lactose. En effet, les régions riches en AT ont une fréquence d'ouverture spontanée plus grande que les régions riches en GC; il est donc tentant de penser que l'entrée initiale de l'ARN polymérase se fait dans cette région riche en AT et que la fréquence de cette entrée est influencée par la longueur des sections environnantes, riches en GC.  2, fiche 3, Français, - riche%20en%20AT

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, fiche 4, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 4, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, fiche 4, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 4, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A growth of coral formed independently on a shelf of less than 70 m depth in the lagoon of a barrier reef or of an atoll.  3, fiche 5, Anglais, - patch%20reef

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The patch reefs expand upwards from an initial bioherm phase with a small base to a laterally entensive biostrome phase. This gives them a thumb-tack appearance.  4, fiche 5, Anglais, - patch%20reef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[These reefs vary] in extent from several kilometres achors to a mushroom-shaped growth of a single large colony.  3, fiche 5, Anglais, - patch%20reef

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

patch reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - patch%20reef

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tête de roche surmontée de corail.  5, fiche 5, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20corail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

récif isolé; récif tabulaire isolé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20corail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby initial attack resources are positioned away from their regular administrative or operational base for a burning period, in anticipation and readiness for fires that may start in a given area.  1, fiche 6, Anglais, - day%20basing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Day basing is a] procedure used primarily in areas where there is a high probability of lightning and very high fire danger.  1, fiche 6, Anglais, - day%20basing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Day basing is a] term used primarily in Alberta.  1, fiche 6, Anglais, - day%20basing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initial, density-stratified magma chamber, with cumulates forming at base.  1, fiche 7, Anglais, - density%2Dstratified

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chambre magmatique initiale montrant une stratification liée à l'existence d'un gradient de densité avec formation de cumulats à la base.  1, fiche 7, Français, - montrant%20une%20stratification%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27existence%20d%27un%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Figure 3 shows the reservoir and base and cap rock at an initial temperature Tr. At time t=0, heat is applied... The initial and boundary conditions are : t(y, 0)=....  2, fiche 8, Anglais, - initial%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si on ne considère que la formation encaissante supérieure cette équation différentielle valable seulement pour [...] avec 0(z,t) = 0 pour t<T (condition initiale) [...] et 0 (Z/2,t) = 0c pour t >/ T (condition à la limite), a pour solution [...]  2, fiche 8, Français, - condition%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The four cable connections to be made will provide space station power, commanding and video to and from the Flight Support Equipment Grapple Fixture(FSEGF) on the pallet, which serves as the arm's initial base.  2, fiche 9, Anglais, - flight%20support%20equipment%20grapple%20fixture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flight support equipment grapple fixture; FSEGF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - flight%20support%20equipment%20grapple%20fixture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marche spatiale pour reconfigurer le câblage du PDGF [Power Data Grapple Fixture] de Destiny (électricité, information et vidéo, du FSEGF au PDGF).  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9henseur%2Dconnecteur%20de%20mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20de%20vol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

préhenseur-connecteur de matériel auxiliaire de vol; FSEGF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9henseur%2Dconnecteur%20de%20mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Figure 3 shows the reservoir and base and cap rock at an initial temperature Tr. At time t=O, heat is applied... The initial and boundary conditions are : T(y, O)=...  1, fiche 10, Anglais, - boundary%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si on ne considère que la formation encaissante supérieure cette équation différentielle pour t [supérieur à la] (condition initiale) [...] et pour t [supérieur ou égal à la] (condition à la limite), a pour solution [...]  1, fiche 10, Français, - condition%20%C3%A0%20la%20limite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The authors, since 1985, have used 587 Madreporic Coral grafts as bone substitute in a total of 183 patients, among them in 80 cases for repairs of cranial base bone defects. They report their long-term results. Partial resorption to about 40 % of the initial volume occurred in almost all cases within 8 to 10 months, with complete resorption after about one year.  1, fiche 11, Anglais, - coral%20graft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est dans ces conditions que nous avons voulu améliorer la précision technique de cette opération en conservant le cahier des charges d'une ostéosynthèse limitée avec une mise en charge précoce, et nous avons effectué une première expérience jusqu'en 1995. Nous avons utilisé un greffon de corail et réalisé une ostéotomie d'ouverture interne stabilisée par deux agrafes.  1, fiche 11, Français, - greffon%20de%20corail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The initial piece of equipment lowered to the ocean floor once a mobile, offshore drilling rig has been positioned on location. It serves as an anchor for the guidelines and as a foundation for the permanent guide base. It has an opening in the center through which the bit passes.  3, fiche 12, Anglais, - temporary%20guide%20base

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Plaque] descendue avec un tube de grand diamètre et posée au fond de la mer dès le début d'un forage en mer; c'est sur cette plaque que viendra ultérieurement se fixer la structure-guide permanente [...]  1, fiche 12, Français, - plaque%20de%20base%20provisoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aviation fixed asset base is the aggregate of all Transport Canada Aviation fixed assets for a given year, calculated to include the net book value of all previous acquisitions plus the initial asset value of all current-year acquisitions.  1, fiche 13, Anglais, - fixed%20asset%20base

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the rectangular system, the land parcels of a region are described by their relationship to an initial point. In public land states the initial point is the intersection of a meridian and a latitude(base line).  1, fiche 14, Anglais, - rectangular%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à rapporter la parcelle à un alignement (...) intérieur (...) ou (...) extérieur [à celle-ci] et (...) à la faire coïncider avec un côté ou avec une diagonale de la parcelle elle-même.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20des%20coordonn%C3%A9es%20rectangulaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol