TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.  1, fiche 1, Anglais, - communication%20reporting%20gate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - communication%20reporting%20gate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.  1, fiche 1, Français, - seuil%20de%20compte%20rendu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - seuil%20de%20compte%20rendu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each goal in the initial hierarchy has a height. The lowest terminal nodes are at height 0. Their parents are at height 1, and so on up the tree. The height of the root node is the height of the tree, which we call H.  2, fiche 2, Anglais, - height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure des niveaux d'un graphe ou d'une hiérarchie à partir des feuilles-nœuds terminaux jusqu'à la racine ou tête, c'est-à-dire dans un sens contraire à celui de la profondeur.  2, fiche 2, Français, - hauteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.  2, fiche 3, Anglais, - initial%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - initial%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.  2, fiche 3, Français, - contact%20initial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - contact%20initial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.  2, fiche 3, Espagnol, - contacto%20inicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The person initiating a radio communication and the responding party must establish positive identification. The initial call must commence with the railway company initials of the person being called.  2, fiche 4, Anglais, - positive%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Première étape d'une communication radio.  2, fiche 4, Français, - identification%20formelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, fiche 5, Anglais, - out

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, fiche 5, Anglais, - out

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark(Out!).  4, fiche 5, Anglais, - out

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, fiche 5, Anglais, - out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Annonce d'une balle qui sort des limites du court.  3, fiche 5, Français, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l'esprit sportif.  5, fiche 5, Français, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors (2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s'emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du (carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, fiche 5, Français, - faute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'annonce de l'officiel s'écrit avec majuscule initiale et point d'exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, fiche 5, Français, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l'extérieur.  3, fiche 5, Français, - faute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, fiche 5, Espagnol, - fuera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, fiche 5, Espagnol, - fuera

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, fiche 5, Espagnol, - fuera

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, fiche 5, Espagnol, - fuera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 6, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 6, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 6, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 7, Anglais, - answer%20entry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux  1, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 8, Anglais, - connect%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20de%20prise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 9, Anglais, - disconnect%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 10, Anglais, - initial%20second%20entry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20de%20faisceau%20de%20second%20choix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.  1, fiche 11, Anglais, - initial%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.  1, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20de%20faisceau%20de%20premier%20choix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol