TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The initial stress [that] will just cause rupture or will produce a specified strain at a specified time at a given temperature and relative humidity.  1, fiche 2, Anglais, - creep%2Dstrength%20limit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

creep-strength limit: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - creep%2Dstrength%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrainte initiale entraînant la rupture ou une déformation spécifiée à un instant spécifié, à une température et à une humidité relative données.  1, fiche 2, Français, - limite%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20fluage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limite de résistance au fluage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - limite%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20fluage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] indicated that changes in ground stress, induced by surface glacial loads through the earliest two glacial ice ages during the initial 150, 000 year period following decommissioning, would not affect pillar stability. Beyond 300, 000 years after decommissioning, OPG expected that the effects of several ice ages would cause significant rock failure and roof collapse within repository rooms.  1, fiche 3, Anglais, - rock%20failure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With these external factors, we must combine the internal factors that cause any initial change in investment to be amplified... as people who are given work in the capital goods industries respend part of their new income on consumption goods and as an air of optimism begins to pervade the business community...  1, fiche 4, Anglais, - internal%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.  5, fiche 5, Anglais, - Addison%27s%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.  3, fiche 5, Anglais, - Addison%27s%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Addison’s disease ... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.  2, fiche 5, Anglais, - Addison%27s%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie d'Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d'insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes (les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement (d'où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.  4, fiche 5, Français, - maladie%20d%27Addison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.  1, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20Addison

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equine Rhinopneumonitis(Herpes virus)-There are two distinct viral types which cause outbreaks of this disease in horses. These viral types are Equine Herpes Virus type 1(EHV-1) and type 4(EHV-4). Both viral types may cause respiratory tract disease and symptoms similar to influenza. The EHV-1 is also associated with abortion which typically occurs weeks after the initial respiratory signs appear.  4, fiche 6, Anglais, - equine%20viral%20rhinopneumonitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une enquête sérologique sur la rhinopneumonie équine au Maroc a concerné 4 775 prélèvements (50,6 % chevaux, 19 % mulets et 22,4 % ânes) qui ont été réalisés durant 5 ans (de 1990 à 1994) dans les différentes régions du pays. La séroprévalence globale de l'infection était de 39 %.  1, fiche 6, Français, - rhinopneumonie%20%C3%A9quine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rinoneumonía equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 6, Espagnol, - rinoneumon%C3%ADa%20equina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early telemetry from the spin-stabilized IMAGE spacecraft indicated that the vehicle's initial nutation was not decaying. This behavior was especially puzzling because the spacecraft's passive nutation damper behaved as expected while IMAGE was attached to the spinning upper stage.... In a partially-filled ring damper, the excess kinetic energy associated with nutation is dissipated by fluid viscosity when inertial forces cause the liquid to move through the tube. However, post-launch analysis indicated that the IMAGE damper liquid was immobilized by surface tension. This was an unanticipated consequence of the vehicle's low spin rate.  2, fiche 7, Anglais, - ring%20damper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To cause a counter to take the state corresponding to a specified initial number.  3, fiche 8, Anglais, - reset%20a%20counter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reset a counter; reset: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 8, Anglais, - reset%20a%20counter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ramener un compteur à l'état correspondant à un nombre initial donné.  3, fiche 8, Français, - remettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20initial%20un%20compteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

remettre à l'état initial un compteur; remettre à l'état initial : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 8, Français, - remettre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20initial%20un%20compteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situar o colocar un valor o condición previo en un contador [...]  2, fiche 8, Espagnol, - restaurar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The initial operation is performed by means of a manually controlled jump to the entry point in older computers, but bootstrap operations cause entry automatically, i. e., the program is then said to be self-triggered.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Dtriggered%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programa que comienza a trabajar en cuanto se le sitúa en una unidad de procesamiento.  2, fiche 9, Espagnol, - programa%20con%20lanzamiento%20autom%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 10, Anglais, - clogging

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings.... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, fiche 10, Anglais, - clogging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, fiche 10, Français, - clogging

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 10, Français, - clogging

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, fiche 10, Français, - clogging

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A search technique which combines the best characteristics of all random search techniques, yet is faster, and is especially suited for multimodal as well as unimodal search. An initial guess is required to start the search. However, if a random trial is closer to the maximum/minimum, another step in the same direction is taken, and if this is a better point, another step in the same direction is selected until no further improvement occurs. Then the process moves back to the last point to cause improvement and commences a random search again.  1, fiche 11, Anglais, - accelerated%20random%20search

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir recherche aléatoire.  1, fiche 11, Français, - recherche%20al%C3%A9atoire%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol