TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a phenomenon whereby initial exposure to one virus strain effectively primes B cell memory and limits the development of memory B cells and neutralizing antibodies against new minor variant strains of the virus.  3, fiche 1, Anglais, - immune%20imprinting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Androgen-binding protein(ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone](DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin(SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.  1, fiche 2, Anglais, - androgen%2Dbinding%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20aux%20androg%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High temperature during fermentation is the only direct factor that kills cells. The maximum temperature that a cell can tolerate depends on the health of the cell, the initial osmotic stress and the stress that occurs in the growth phase. Different enological yeast have different levels of temperature resistance. In most Mediterranean musts, the risk of cell death becomes HIGH above 28°C(82°F).  3, fiche 3, Anglais, - enological%20yeast

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Osmotic shock results from the juice’s concentration in sugar. It’s the first important stage in the life of a population of oenological yeast.  2, fiche 3, Anglais, - enological%20yeast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les limites de la transgenèse pour la levure œnologique sont d'ordre réglementaire, d'acceptabilité par le consommateur et de risque, ainsi, bien sûr que d'ordre technologique et scientifique.  2, fiche 3, Français, - levure%20%26oelig%3Bnologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The discharge and subsequent recharge of the cell or battery to restore the initial conditions.  3, fiche 4, Anglais, - operation%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An operation cycle represents a cycle of a battery cell’s operation from its full charge to no charge.  4, fiche 4, Anglais, - operation%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suite à l’interdiction des nickel cadmium, les [piles] sont actuellement des Ni-Mh [accumulateurs au nickel-métal-hydrure], qui [...] ont un cycle de fonctionnement plus court : environ 400 charges et décharges, soit environ 2 ans.  1, fiche 4, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A CHO cell [Chinese hamster ovary cell] line with a single copy of the DHFR [dihydrofolate reductase] locus on chromosome Z2 was used to analyze the structure of the amplification target and products subsequent to the initial amplification event. Dramatic diversity in the number and cytogenetic characteristics of DHFR amplicons was observed as soon as eight to nine cell doublings following the initial event.  1, fiche 5, Anglais, - amplicon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'amplification est un moyen d'activation de certains proto-oncogènes dans des cancers humains. Qu'elle apparaisse sous forme intra- ou extrachromosomique, la région génomique amplifiée, ou amplicon, semble résulter d'événements initiaux de recombinaison qui pourraient être communs à d'autres types d'altérations génétiques (délétions, translocations). Souvent de grande taille, l'amplicon peut contenir plusieurs gènes adjacents à celui dont l'amplification - et la surexpression - confèrent un avantage sélectif aux cellules qui le portent.  1, fiche 5, Français, - amplicon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique : Genes and Development, 1991, 5 (2), pp. 160-174.  2, fiche 5, Français, - amplicon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total maximum charge, expressed in ampere-hours, that can be withdrawn from a cell or battery under a specific set of operating conditions including discharge rate, temperature, initial state of charge, age and cut-off voltage.  1, fiche 6, Anglais, - battery%20available%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale totale, exprimée en ampères-heure, fournie par une pile ou une batterie, dans des conditions de fonctionnement spécifiées comprenant le régime de charge, la température, l'état de charge initial, l'âge (de la pile ou de la batterie) et la tension d'arrêt.  2, fiche 6, Français, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La puissance disponible dans une batterie apparaît maintenant plus clairement. 68 Ah x 12 volts = 816 watts/heure.  1, fiche 6, Français, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La batterie est le réservoir dans lequel sera stockée l'énergie produite par les modules solaires.  3, fiche 6, Français, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) exists to deliver comprehensive EW support to CF military operations. CFEWC is endeavouring to be the expert authority on technical EW matters within the Canadian Forces. In 1990, the Electronic Warfare Operational Support Centre(EWOSC) project was initiated with the intent of consolidating operational, intelligence and engineering support to the CF EW community. Under the initial phase of the EWOSC project(IEWOSC), a centralized CF EW database was created, the environmental integrated support stations were established, EW threat analysis was begun and a common logistics and administrative support cell was stood up. The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) was established to encompass these capabilities within facilities constructed at the Communication Research Canada(CRC)-Shirley's Bay Campus. The initial construction was completed in 1994. CFEWC is mandated with the maintenance and development of the CF Electronic Warfare Database(CFEWDB).  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Electronic%20Warfare%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a pour mission d'assurer un soutien global en matière de guerre électronique aux opérations militaires des FC. Le CGEFC s'efforce de s'affirmer comme autorité technique experte en matière de guerre électronique au sein des Forces canadiennes. En 1990, le projet du Centre de soutien opérationnel de guerre électronique (CSOGE) est lancé dans le but de regrouper le soutien opérationnel, technique et de renseignement assuré à la collectivité de guerre électronique (GE) des FC. Dans le cadre de la première phase du projet CSOGE, désignée le CSOGE intérimaire, une base de données centralisées de GE des FC a été constituée, des stations de soutien intégré pour les éléments ont été établies, l'analyse des menaces de GE a été entamée, et une cellule de soutien logistique et administratif commun a été mise sur pied. Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a été fondé pour regrouper toutes ces capacités sous un même toit, dans les installations construites au Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), au campus de Shirley's Bay. Les travaux de construction s'achèvent en 1994. Le CGEFC a comme mandat la mise à jour et l'élaboration de la base de données de guerre électronique des FC (BDGEFC).  1, fiche 7, Français, - Centre%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Providing operational focus and critical military concepts and experimentation support to facilitate the processes of capability based planning, the CFWC will enable the Central Force Development Authority to provide the necessary top down direction for an effective system of integrated force development. The initial concept for the CFWC includes the following : Integrated Lessons Learned Cell, Integrated Operational Trends Analysis Cell, Integrated Concept and Force Employment Scenario Development Cell, Integrated Doctrine Development Cell, Pol-Mil War Gaming Cell AND Canadian Forces Experimentation Centre.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Forces%20Warfare%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.  2, fiche 9, Anglais, - rotation%20welding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  3, fiche 9, Anglais, - rotation%20welding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.  3, fiche 9, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 9, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.  2, fiche 10, Anglais, - linear%20friction%20welding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".  3, fiche 10, Anglais, - linear%20friction%20welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.  2, fiche 10, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 10, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.  1, fiche 11, Anglais, - wood%20welding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  1, fiche 11, Anglais, - wood%20welding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.  1, fiche 11, Français, - soudage%20du%20bois

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  2, fiche 11, Français, - soudage%20du%20bois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Initial stage in the life cycle of a thunderstorm cell; consists of towering cumulus clouds with updraft throughout the system.  2, fiche 12, Anglais, - cumulus%20stage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... In the cumulus stage a cell is formed from a collection of cumulus clouds, characterized by updrafts throughout the cell. The in-cloud temperatures in a strongly developing cell are higher than the temperatures of the surrounding environment at corresponding altitudes.  3, fiche 12, Anglais, - cumulus%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stade cumulus. Durant ce stade, la cellule est caractérisée par des mouvements ascendants à travers toute la cellule. [...] Ces mouvements ascendants maintiennent en suspension l'eau liquide formée, empêchant les précipitations en surface. Aucun éclair n'est observé durant ce stade dont la durée est de dix à quinze minutes. Les températures à l'intérieur d'une cellule bien développée sont plus élevées que celles de l'air environnant aux altitudes correspondantes.  3, fiche 12, Français, - stade%20cumulus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.  2, fiche 12, Français, - stade%20cumulus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Laboratory's major initial science facilities will [include the] Biotechnology Facility, for the application of engineering and technology research in, for instance, improved protein crystal growth in microgravity for more effective medicines, and human cell tissue culturing for studying diseases and their cures.  2, fiche 13, Anglais, - biotechnology%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

biotechnology facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 13, Anglais, - biotechnology%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Facility. Ce rack comporte six sous-ensembles interchangeables et modulables selon les expériences en cours. Ses éléments seront utilisés dans de nombreuses occasions, qu'il s'agisse de cultures cellulaires, de croissance de cristaux, études des protéines, séparations biochimiques, micro-encapsulation. Chacun de ses sous-ensembles est énergétiquement autonome et peut être alimenté sous différentes atmosphères (oxygène, nitrogène, dioxyde de carbone et argon). Il comporte son propre système informatique et un dispositif indépendant de prises de vues.  2, fiche 13, Français, - laboratoire%20de%20biotechnologie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de biotechnologie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 13, Français, - laboratoire%20de%20biotechnologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The initial stage in mitotic or meiotic cell division in which chromosomes are condensed from the nuclear material and split longitudinally to form pairs.  2, fiche 14, Anglais, - prophase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Première phase de la mitose, caractérisée par les changements d'aspect des chromosomes et du centrosome, et par élaboration du fuseau achromatique.  2, fiche 14, Français, - prophase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selectines facilitate the initial adhesion of leukocytes on the surface of vascular endothelium. This initial adhesion is considered to be the first step in the development of the atherosclerotic plaque. Adhered leukocytes migrate into the subendothelial space and form the so-called "foam" cells at a later stage. Three different selectine molecule have been identified : L-selectine is expressed on the leucocyte membrane, E-selectine is expressed on the "activated" endothelial cell membrane and P-selectine is expressed on both platelet and "activated" endothelial cell surface. P-selectine seems to play a role in the development of acute coronary syndromes. Increased serum levels of P-selectine have been found in both acute myocardial infarction and unstable angina.  1, fiche 15, Anglais, - P%2Dselectine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, une cascade inflammatoire maintenant classique est activée lors de la CEC : neutrophiles, système du complément, IL1, IL6 en particulier. La thrombine est une enzyme multifonctionnelle qui possède une action inflammatoire avec expression de P-sélectine, de PAF [platelet activating factor], et de facteur de chemotactisme. Directement sur les cellules c'est un facteur mitogène sur les plaquettes par le TGF [transforming growth factor] beta et le PDGF [platelet derived growth factor] ainsi que sur l'endothélium.  2, fiche 15, Français, - P%2Ds%C3%A9lectine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cell that is cut off on the inner side by a fusiform cambial initial but which undergoes further(periclinal) division before differentiating into a xylem cell.  2, fiche 16, Anglais, - xylem%20mother%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté interne; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellule du bois.  1, fiche 16, Français, - cellule%20m%C3%A8re%20du%20bois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cell cut off on the outer side by a fusiform cambial initial but which undergoes further(peridinal) divisions before differentiating into phloem cells.  2, fiche 17, Anglais, - phloem%20mother%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté externe; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellules du liber.  2, fiche 17, Français, - cellule%20m%C3%A8re%20du%20liber

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An axial parenchyma cell derived from a fusiform cambial initial without subdivision.  1, fiche 18, Anglais, - fusiform%20parenchyma%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cellule de parenchyme axial dérivée d'une initiale fusiforme sans subdivision.  1, fiche 18, Français, - cellule%20de%20parenchyme%20fusiforme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The initial phase of this project(1984-1985) was spent in standardizing methodology for measurement of red cell deformability, utilizing the Ektacytometer.  1, fiche 19, Anglais, - red%20cell%20deformability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Déformabilité : Qualité des globules rouges qui leur permet de s'adapter aux conditions de la circulation dans les petits capillaires.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9formabilit%C3%A9%20%C3%A9rythrocytaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By monitoring a desired adsorption frequency and adjusting the spectrophotometer's chart speed to equal that of a thermal conductivity cell placed in the gas stream, the absorption curves represent integrals of the absorbing components since each successive fraction is accumulated in the infrared cell and the front of the mass or chromatographic peak was matched with the initial increase in adsorbance.  1, fiche 20, Anglais, - adsorbance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue(hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody...  1, fiche 21, Anglais, - activated

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...)  1, fiche 21, Français, - activ%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The initial thallus cell that produces a vesicle in which the sporangia are formed in some Chytridiales.  2, fiche 22, Anglais, - prosorus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cell which gives rise to a sorus.  3, fiche 22, Anglais, - prosorus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) the initial signal produced in the outer segment of the receptor cell is apparently proportional to the light flux absorbed by the visual pigment(...)  1, fiche 23, Anglais, - receptor%20cell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) le signal initial, émis dans la zone extérieure de la cellule réceptrice, est apparemment proportionnel au flux de lumière absorbé par le pigment (...)  1, fiche 23, Français, - cellule%20r%C3%A9ceptrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol