TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This second DIAL-A-FLAP setting is normally pre-selected to 15 degrees by the crew during their climb check procedures, and is used to slow the aircraft down, during initial approach, to the Vmin speed(for the current aircraft configuration) plus 20 knots.  1, fiche 1, Anglais, - climb%20check%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième cran (DIAL-A-FLAP) est habituellement fixé à 15° par l'équipage au moment des procédures de vérification en montée, et il sert à ralentir l'avion au moment de l'approche initiale, jusqu'à la Vmin (pour la configuration actuelle de l'avion) plus 20 nœuds.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20v%C3%A9rification%20en%20mont%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After takeoff at reduced power, the aircraft performance during the initial climb was lower than that established at certification.  2, fiche 2, Anglais, - reduced%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suite au décollage à puissance réduite, les performances de l’aéronef lors de la montée initiale étaient inférieures à celles établies lors de sa certification.  2, fiche 2, Français, - puissance%20r%C3%A9duite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from the start or take-off to 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO (final approach and-take-off area), if the flight is planned to exceed this height, or to the end of the climb in the other cases.  1, fiche 3, Anglais, - take%2Doff%20and%20initial%20climb%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

take-off and initial climb phase : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - take%2Doff%20and%20initial%20climb%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va du début du décollage jusqu'à 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO (aire d'approche finale et de décollage), si le vol doit dépasser cette hauteur, ou jusqu'à la fin de la montée dans les autres cas.  1, fiche 3, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage%20et%20de%20mont%C3%A9e%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phase de décollage et de montée initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage%20et%20de%20mont%C3%A9e%20initiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir del comienzo del despegue hasta 300 m (1000 pies) sobre la elevación de la FATO (área de aproximación final y de despegue), si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura o hasta el fin del ascenso en los demás casos.  2, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Helicópteros.  3, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fase de despegue y ascenso inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A defined rectangular area on the ground or water at the end of a runway in the direction of take-off and under control of the competent authority, selected or prepared as a suitable area over which an aircraft may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 4, Anglais, - clearway

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A defined rectangular area on the ground or water under the control of the appropriate authority, selected or prepared as a suitable area over which an aeroplane may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]  4, fiche 4, Anglais, - clearway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clearway: term standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - clearway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clearway; CWY: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - clearway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, à l'extrémité d'une piste dans le sens du décollage, placée sous le contrôle de l'autorité compétente, et choisie ou aménagée de telle sorte qu'elle constitue une surface convenable au-dessus de laquelle un aéronef peut exécuter une partie de sa montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée.  3, fiche 4, Français, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, placée sous le contrôle de l'autorité compétente et choisie ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un avion peut exécuter une partie de la montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 4, Français, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prolongement dégagé : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prolongement dégagé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

prolongement dégagé; CWY : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área rectangular definida en el terreno o en el agua y bajo control de la autoridad competente, designada o preparada como área adecuada sobre la cual un avión puede efectuar una parte del ascenso inicial hasta una altura especificada.  2, fiche 4, Espagnol, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zona libre de obstáculos; CWY : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.  2, fiche 5, Anglais, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

defined point after take-off: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est pas assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.  2, fiche 5, Français, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point défini après le décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.  2, fiche 5, Espagnol, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

punto definido después del despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of flight operation between take-off and the initial cruising altitude.  4, fiche 6, Anglais, - climb%2Dout

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The aircraft shows a noise footprint during its climb-out.  5, fiche 6, Anglais, - climb%2Dout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

climb-out; initial climb : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 6, Anglais, - climb%2Dout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un vol entre le décollage et l'altitude de croisière initiale.  3, fiche 6, Français, - mont%C3%A9e%20initiale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'avion a une enveloppe de bruit pendant la montée.  4, fiche 6, Français, - mont%C3%A9e%20initiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montée initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 6, Français, - mont%C3%A9e%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ascenso inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - ascenso%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase.  1, fiche 7, Anglais, - en%2Droute%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Where adequate obstacle clearance cannot be guaranteed visually, flights must be planned to ensure that obstacles can be cleared by an appropriate margin. In the event of failure of the critical power-unit, operators may need to adopt alternative procedures.  1, fiche 7, Anglais, - en%2Droute%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

en-route phase: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - en%2Droute%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va de la fin de la phase de décollage et de montée initiale jusqu'au début de la phase d'approche et d'atterrissage.  1, fiche 7, Français, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où une marge de franchissement d'obstacles suffisante ne peut être assurée visuellement, les vols doivent être exécutés de façon à s'assurer que les obstacles puissent être franchis avec une marge appropriée. En cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, les exploitants peuvent avoir à adopter d'autres procédures.  1, fiche 7, Français, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

phase de croisière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir del fin de la fase de despegue y ascenso inicial hasta el comienzo de la fase de aproximación y aterrizaje.  1, fiche 7, Espagnol, - fase%20en%20ruta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuando no pueda asegurarse visualmente un franqueamiento suficiente de obstáculos, los vuelos deben planificarse de modo que aseguren el franqueamiento de obstáculos por un margen apropiado. En caso de avería del grupo motor crítico, es posible que los explotadores tengan que adoptar otros procedimientos.  1, fiche 7, Espagnol, - fase%20en%20ruta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fase en ruta : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - fase%20en%20ruta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SCAT drive the pitch command bar of the flight indicator during low-speed phases of flight and thrust guidance during initial take-off and climb.  1, fiche 8, Anglais, - speed%20command%20of%20attitude%20and%20thrust%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système contrôle la barre d'assiette de l'indicateur de situation horizontale pendant les phases critiques du vol (décollage et montée initiale). S'il est accouplé à une automanette il régule aussi la variation de poussée correspondante et nécessaire.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pouss%C3%A9e%20et%20de%20vitesse%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This aircraft's performance includes initial climb rate.  1, fiche 9, Anglais, - initial%20climb%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les performances de cet avion sont les suivantes : vitesse ascensionnelle initiale [...]  1, fiche 9, Français, - vitesse%20ascensionnelle%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol