TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The component of current in the armature winding immediately after it has been suddenly short-circuited, all components of fundamental and higher frequencies being excluded.  1, fiche 1, Anglais, - initial%20aperiodic%20component%20of%20short%2Dcircuit%20current

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

initial aperiodic component of short-circuit current : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.  2, fiche 1, Anglais, - initial%20aperiodic%20component%20of%20short%2Dcircuit%20current

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composante du courant dans l'enroulement d'induit immédiatement après qu'il a été mis brusquement en court-circuit, toutes les composantes de fréquence fondamentale et de fréquences supérieures étant exclues.  1, fiche 1, Français, - composante%20ap%C3%A9riodique%20initiale%20de%20courant%20de%20court%2Dcircuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composante apériodique initiale de courant de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 1, Français, - composante%20ap%C3%A9riodique%20initiale%20de%20courant%20de%20court%2Dcircuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Componente de la corriente en el devanado inducido inmediatamente después de ser puesto bruscamente en cortocircuito, excluyendo todas las componentes de frecuencia fundamental y de frecuencias superiores.  1, fiche 1, Espagnol, - componente%20aperi%C3%B3dica%20inicial%20de%20la%20intensidad%20de%20la%20corriente%20de%20cortocircuito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The r.m.s. [root mean square] value of the current in the armature winding immediately after the winding has been suddenly short-circuited, the aperiodic component of current, if any, being excluded.  1, fiche 2, Anglais, - initial%20periodic%20short%2Dcircuit%20current

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial periodic short-circuit current : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.  2, fiche 2, Anglais, - initial%20periodic%20short%2Dcircuit%20current

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace du courant dans l'enroulement d'induit immédiatement après qu'il a été mis brusquement en court-circuit, la composante apériodique du courant, si elle existe, étant exclue.  1, fiche 2, Français, - courant%20initial%20p%C3%A9riodique%20de%20court%2Dcircuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courant initial périodique de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - courant%20initial%20p%C3%A9riodique%20de%20court%2Dcircuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz de la corriente en el devanado inducido inmediatamente después de ser puesto bruscamente en cortocircuito, excluyendo la componente aperiódica de la corriente, si existe.  1, fiche 2, Espagnol, - componente%20peri%C3%B3dica%20inicial%20de%20la%20corriente%20de%20cortocircuito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Grande%2DGrave%20National%20Historic%20Site

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Grande-Grave" is the spelling of the name of the historically inhabited place. The initial name, later spelled "Grande-Grève", was changed back to "Grande-Grave" on October 21, 1993 by a decision of the Commission de toponymie du Québec.  3, fiche 3, Anglais, - Grande%2DGrave%20National%20Historic%20Site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Grande%2DGrave

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Grande-Grave» est la graphie du nom de lieu historiquement habité. Ce nom, écrit par la suite «Grande-Grève», est redevenu «Grande-Grave» le 21 octobre 1993 par une décision de la Commission de toponymie du Québec.  3, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Grande%2DGrave

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20Grande%2DGrave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, two to five years from receipt of the initial request for an inquiry.  3, fiche 4, Anglais, - review%20of%20a%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'ordinaire, la Commission termine son examen d'une revendication, y compris la publication d'un rapport final, deux à cinq ans après avoir reçu la demande initiale.  2, fiche 4, Français, - examen%20d%27une%20revendication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A multi-level distributorship occurs when a person involved in a sale or distribution is expected to solicit others to sell or distribute, forming multi-levels of distribution. Included in these levels is the promise that the initial person receives not only a percentage or commission for goods sold but also a certain rebate or commission based on the number of persons signed up, forming a sales pyramid. These schemes create the false impression that one can get rich merely by signing up a number of people in the program who will then in turn have an incentive to sign up a number of people below each of them, without ever really having to sell any products. These schemes almost always fail, and you run the risk that you are participating in an illegal scheme.  1, fiche 5, Anglais, - sales%20pyramid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de vente consistant à faire acheter par des personnes, auxquelles sont promises des situations dans la firme, des stocks de marchandises pour les revendre à d'autres, qui, alléchées par des promesses semblables, devront à leur tour rechercher de nouveaux adhérents.  2, fiche 5, Français, - vente%20pyramidale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines législations considèrent le système [vente pyramidale] comme illégal.  2, fiche 5, Français, - vente%20pyramidale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Financial Administration Knowledge Test [Test No. 360] of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada, is designed to evaluate candidates’ knowledge of accepted principles and practices in accounting, budgeting, financial analysis and reporting used in the private and public sectors. The test is mandatory for initial appointment to the FI-1 level, except for candidates who possess or are eligible for a recognized professional accounting designation or are in possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.  4, fiche 6, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titles and observation confirmed by the Public Service Commission of Canada.  5, fiche 6, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de connaissances en gestion des finances [examen nº 360], du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a pour objet d'évaluer les connaissances que possèdent les candidats des principes et des pratiques reconnus de comptabilité, de préparation des budgets, d'analyse financière et d'établissement des rapports financiers en usage tant dans le secteur privé que public. Il est obligatoire pour la première nomination au niveau FI-1, sauf à l'égard des candidats admissibles à un titre professionnel reconnu en comptabilité ou qui détiennent le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.  1, fiche 6, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Appellations et observation confirmées par la Commission de la fonction publique du Canada.  3, fiche 6, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Bathymetric Chart of the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico(IBCCA) is a regional ocean mapping project sponsored by the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization(UNESCO). The initial mission of this project was to create new bathymetry for the areas shown on the previous web page. As the compilation of the majority of areas is nearing completion, the project is beginning to coordinate efforts to digitize existing geologic and geophysical maps with the intent of creating digital layers for new parameters.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Bathymetric%20Chart%20of%20the%20Caribbean%20Sea%20and%20the%20Gulf%20of%20Mexico

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Carta Batimétrica Internacional del Mar Caribe y el Golfo de México (IBCCA) es un proyecto cartográfico regional auspiciado por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). La misión inicial de este proyecto fue crear la cartografía batimétrica para el Mar Caribe, el Golfo de México y regiones adyacentes [...]. Dado que la compilación de la mayoría de las áreas está por completarse, el proyecto está comenzando a coordinar esfuerzos para digitalizar cartografía geológica y geofísica existente, con la intención de crear nuevas capas digitales para nuevos temas.  1, fiche 7, Espagnol, - Carta%20Batim%C3%A9trica%20Internacional%20del%20Mar%20Caribe%20y%20el%20Golfo%20de%20M%C3%A9xico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A deposit or guarantee required by an intermediary in order to accept instructions from a client that may involve a certain level of risk, for example, in an options market.  4, fiche 8, Anglais, - initial%20margin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term “deposit” can be used as a synonym if it applies particularly to the initial margin that the veterans receive.  5, fiche 8, Anglais, - initial%20margin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

initial margin : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 8, Anglais, - initial%20margin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou garantie qu'exige un intermédiaire pour accepter les ordres d'un client dans une opération à risque, dans un marché d'options, par exemple.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépôt de garantie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Depósito o garantía que exige un intermediario para aceptar las órdenes de un cliente que puedan suponer un cierto riesgo, por ejemplo, en un mercado de opciones.  3, fiche 8, Espagnol, - margen%20inicial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

margen inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - margen%20inicial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first production after the completion of the well and after the recovery of the load fluid.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20oil%20production

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Initial oil production must not be taken from an oil well until a DOA [daily oil allowable] or interim DOA has been established for the well, except in such amounts as may be required for evaluation purposes as approved by an authorized commission employee.  3, fiche 9, Anglais, - initial%20oil%20production

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Production obtenue immédiatement après les travaux de complétion d'un puits et la récupération du fluide de forage.  1, fiche 9, Français, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les activités ont débuté en 1970 et une production initiale de pétrole a été obtenue en 1978 d'un champ situé dans le secteur britannique de la mer du Nord.  2, fiche 9, Français, - production%20de%20p%C3%A9trole%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [CEOS : Committee on Earth Observation Satellites] project is designed within the general framework of the International Program of Ocean Science in Relation to Living Resources(OSLR), which is co-sponsored by the Intergovernmental Oceanographic Commission [IOC] and the Food and Agriculture Organization [FAO] of the United Nations(Bakun et al. 1982). It can be considered an initial effort in the newly proposed subprogram of OSLR and Ecosystem Dynamics and Living Resources(EDLR).  7, fiche 11, Anglais, - Programme%20on%20Ocean%20Science%20in%20Relation%20to%20Living%20Resources

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ocean Science in Relation to Living Resources (OSLR), and Ocean Science in Relation to Non-Living Resources (OSNLR), have an overall aim to improve our understanding of the relationships between processes and conditions in the marine environment, and the availability of resources.  8, fiche 11, Anglais, - Programme%20on%20Ocean%20Science%20in%20Relation%20to%20Living%20Resources

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process for calculating the mathematical reserve in life assurance that takes into account high initial commission payments, administration and production costs, which can sometimes exceed the first year's premium as it has become general practice for foreseen commissions to be paid out in advance.  2, fiche 12, Anglais, - modified%20reserve%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - modified%20reserve%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de la réserve mathématique pour assurance-vie qui tient compte de l'importance du premier versement effectué en raison de commissions, frais de production et d'administration. Ceux-ci peuvent même être supérieurs à la prime de la première année, étant donné que le paiement anticipé des commissions prévues s'est généralisé.  2, fiche 12, Français, - zillm%C3%A9risation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mode de calcul des réserves mathématiques préconisé par l'actuaire Zillmer (1863).  3, fiche 12, Français, - zillm%C3%A9risation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para calcular la reserva matemática de los seguros de vida que tiene en cuenta el fuerte desembolso inicial en comisiones y gastos de producción y administración. Estos pueden ser incluso superiores a la prima del primer año, al haberse generalizado el pago anticipado al descuento de las comisiones previstas.  1, fiche 12, Espagnol, - zilmerizaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zilmerización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - zilmerizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Unemployment Insurance Commission is now reimbursed for benefit payments in two different forms. In the first instance, benefit payments in respect of fishing benefits, payments related to the Adult Occupational Training Act, extended benefits and those initial benefits resulting from unemployment in excess of four percent, are all reimbursed directly by the government.  3, fiche 13, Anglais, - extended%20benefit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extended benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with Amendments to March 1, 1991).  4, fiche 13, Anglais, - extended%20benefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prestation complémentaire : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 13, Français, - prestation%20de%20prolongation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Initial payment of grain producers in western Canada by the Canadian Grain Commission.  1, fiche 14, Anglais, - initial%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paiement par la Commission canadienne du blé aux céréaliculteurs.  2, fiche 14, Français, - acompte%20%C3%A0%20la%20livraison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol