TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A special purpose acquisition company... is a company without commercial operations and is formed strictly to raise capital through an initial public offering... for the purpose of acquiring or merging with an existing company.  3, fiche 1, Anglais, - special%20purpose%20acquisition%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entité ad hoc introduite en Bourse par voie d'émission d'actions offertes au public en vue de sa cotation, qui est constituée afin d'acheter, au gré des occasions, une ou plusieurs entreprises non cotées et de les absorber.  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entité ad hoc d'acquisition; société d'acquisition à vocation spécifique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acquisition%20%C3%A0%20vocation%20sp%C3%A9cifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, fiche 2, Anglais, - direct%20public%20offering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - direct%20public%20offering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, fiche 2, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, fiche 2, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Buying and selling of securities and commodities.  3, fiche 3, Anglais, - stock%20trading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stocks, also commonly referred to as equities or shares, are issued by a public corporation and put up for sale. Companies originally used stocks as a way of raising additional capital, and as a way to boost their business growth. When the company first puts these stocks up for sale, this is called the initial public offering. Once this stage is complete, the shares themselves are then sold on the stock market, which is where any stock trading will occur.  2, fiche 3, Anglais, - stock%20trading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El negocio bursátil se basa en la compra de acciones de una empresa. […] si todo va bien, el valor de la empresa aumentará y, de igual manera, sus acciones. Al suceder esto, el inversor recibe una ganancia sobre el dinero invertido en acciones al venderlas de nuevo. Algo tan simple como esto era todo un enredo para la mayoría de las personas, pero la bolsa en línea cambió la manera de entenderlo y de invertir en el mercado bursátil. Actualmente, miles de ordenadores en todo el mundo están conectados para facilitar el comercio de acciones.  1, fiche 3, Espagnol, - comercio%20de%20acciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The person initiating a radio communication and the responding party must establish positive identification. The initial call must commence with the railway company initials of the person being called.  2, fiche 4, Anglais, - positive%20identification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Première étape d'une communication radio.  2, fiche 4, Français, - identification%20formelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bid is an initial proposal to buy an asset from a distressed company(most often one that is bankrupt or in bankruptcy protection). Usually, the company or its receiver will select a buyer willing to make an offer. The idea is to establish a minimum price for the asset, by getting a first bid out in the open. This keeps lowball offers off the table and sets up a competitive bidding process. The stalking horse bidder usually gets a break fee if it doesn’t end up as the eventual winner.  2, fiche 5, Anglais, - stalking%2Dhorse%20bid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The private label product will be made on the same production line as the initial product. The private label will differ only in product name, company address, registration number and trade dress.  3, fiche 6, Anglais, - name%20of%20the%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le produit sous étiquette privée sera fabriqué sur la même chaîne de production que le produit initial. L'étiquette privée ne différera que par le nom du produit, le symbole et l'adresse de la société, le numéro d'homologation et sa présentation.  2, fiche 6, Français, - nom%20du%20produit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "stalking horse agreement" is an agreement between a bidder looking to make a bid on a bankrupt company's assets and the bankrupt company itself... The bidder agrees to assume the role of the "stalking horse" and make an initial bid on the company's assets.  6, fiche 7, Anglais, - stalking%2Dhorse%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The original distribution of corporate securities to the public.  3, fiche 8, Anglais, - initial%20public%20offering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initial Public Offering or IPO is the first sale of stock by a private company to the public. IPOs are often smaller, younger companies seeking capital to expand their business.  4, fiche 8, Anglais, - initial%20public%20offering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un émetteur d'offrir pour la première fois ses titres au grand public.  2, fiche 8, Français, - premier%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'appel public à l'épargne se fait par une opération de placement des titres sur le marché primaire. Une fois l'appel public à l'épargne réalisé, les titres placés se négocient généralement sur le marché secondaire.  2, fiche 8, Français, - premier%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oferta de acciones al público antes de empezar a cotizar en bolsa o después de un período de suspensión. A diferencia de la colocación privada hay unos requisitos de información y de reparto objetivo por prorrateo o subasta.  2, fiche 8, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20inicial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oferta pública inicial; OPI: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20inicial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Price fixed for a new market in which a company wishes to launch a product previously launched in other areas. It is usually slightly lower in order to favour initial sales, although a skimming strategy may also be adopted.  2, fiche 9, Anglais, - introductory%20price

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

introductory price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - introductory%20price

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prix incitatif, annoncé comme tel au moment de la mise en vente d'un nouveau produit ou d'un nouveau service, généralement inférieur à celui qui suivra la période de lancement.  2, fiche 9, Français, - prix%20de%20lancement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precio que se fija para un nuevo mercado en el que se quiere introducir un producto previamente lanzado en otras zonas. Suele ser ligeramente inferior, para favorecer las primeras compras, aunque también se puede seguir una estrategia de desnatado.  3, fiche 9, Espagnol, - precio%20de%20introducci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

precio de introducción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - precio%20de%20introducci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of separating rough diamonds into groups according to carat weight, cut, clarity, and colour.  5, fiche 10, Anglais, - rough%20sorting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Classification(Sorting) of Rough Diamonds. Diamonds undergo a number of sorts. The first, for size, is undertaken by the mining company to determine an initial value of the production for mine valuation. It is often done at or near the mine, and usually requires only a few sorters. The mining company uses this sort for insurance and security purposes.  3, fiche 10, Anglais, - rough%20sorting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tri de diamants bruts effectué d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur.  3, fiche 10, Français, - triage%20des%20diamants%20bruts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les diamants font l'objet de plusieurs tris. Le premier tri, selon la dimension, est effectué par la compagnie minière afin de déterminer la valeur initiale de la production aux fins de l'évaluation de la mine. Ce tri est souvent effectué à la mine ou à proximité et nécessite habituellement seulement quelques ouvriers. La compagnie utilise ce tri à des fins d'assurance et de sécurité.  4, fiche 10, Français, - triage%20des%20diamants%20bruts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The initial fund available to the founder directors or shareholders of a company for the formation of that company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 11, Anglais, - promotion%20money

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With these materials, Litton devised its High Performance multichannel plate and by 1992, the company had built hundreds of wafer tubes with the plate, which on test, showed a degradation in luminence gain of less than nine per cent after 10000 operating hours, and 95 per cent of the infrared initial photocathode response.  1, fiche 12, Anglais, - degradation%20in%20luminence%20gain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après 10000 heures de fonctionnement, Litton a mesuré une dégradation du gain de luminance de moins de 9% et une perte de 5% de la réponse infrarouge initiale de la photocathode ,les tubes et les plaques de multicanaux classiques ont des pertes respectives de 43% et 20% au bout du même temps de fonctionnement.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9gradation%20du%20gain%20de%20luminance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The number of trouble reports the Company receives following receipt of initial reports and prior to corrective action having been taken by Bell expressed as a percentage of initial trouble reports.(Bell Canada)  1, fiche 13, Anglais, - Subsequent%20Trouble%20Reports%20as%20a%20Percentage%20of%20Initial%20Trouble%20Reports

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nombre de rapports de dérangement que reçoit la compagnie une fois qu'elle a en main les rapports initiaux et avant que des mesures correctives ne soient prises par Bell, en pourcentage par rapport aux rapports de dérangement initiaux. (Bell Canada)  1, fiche 13, Français, - Rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20subs%C3%A9quents%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 13, Français, - Rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20subs%C3%A9quents%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A report of trouble from a customer which is received within 30 days of a previous initial trouble report on the same telephone number, line/trunk number, or station number. Repeated reports may or may not involve the same problem as the previous request for repair service.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 14, Anglais, - Repeated%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport de dérangement présenté par l'abonné reçu dans les 30 jours suivant un autre rapport à l'égard du même numéro de téléphone, de ligne ou de ligne de jonction ou de poste. Les rapports répétés peuvent avoir trait au même problème que le rapport précédent, mais pas nécessairement. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique).  1, fiche 14, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20par%20rapport%20au%20nombre%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 14, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20par%20rapport%20au%20nombre%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a publicly-owned junior company obtains promising results during the initial drilling phase, mining stock speculators are attracted to the possible promotion of the company's shares. A heavy speculative interest usually develops and the market price of shares then becomes highly volatile as drilling proceeds.  2, fiche 15, Anglais, - speculative%20interest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une petite société minière dont les actions sont détenues dans le public obtient des résultats prometteurs au cours de la phase initiale de forage, ceux qui spéculent dans les valeurs minières s'intéressent à la promotion éventuelle des actions de la société. Un intérêt spéculatif très marqué se développe habituellement et le cours du marché des actions varie alors considérablement à mesure que le forage se poursuit.  2, fiche 15, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sp%C3%A9culatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Company X, analysing sales and employing what is termed the Bass curve method, illustrated a slow initial growth of the product life cycle.  1, fiche 16, Anglais, - Bass%20curve%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To establish initial competency on each Company aircraft type, a pilot crew member must successfully complete a standard conversion course on the type, including :...-Type rating check, which includes PPC' s [pilot proficiency checks] and instrument rating checks.(This is normally conducted by a M. O. T Air Carrier Inspector.).  2, fiche 17, Anglais, - air%20carrier%20inspector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (C.22 - Transporteurs aériens utilisant des avions petits porteurs) on dit que l'épreuve de contrôle de compétence doit être subie sous l'autorité d'un inspecteur du ministère des Transports. De plus, dans l'annuaire téléphonique du Gouvernement canadien, on retrouve un service qui s'appelle "Inspection des transporteurs aériens". On peut donc déduire que l'inspecteur responsable des épreuves de contrôle de compétence est un inspecteur des transporteurs aériens.  2, fiche 17, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme "inspecteur des transporteurs aériens" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 17, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

We have increased our position in order to enhance our initial investment in the company, and regard our involvement as a mean of sharing indirectly but more significantly in the results of a high performance deposit taking company.  1, fiche 18, Anglais, - deposit%20taking%20company

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol