TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix(substance coating the ridges), substrate(surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 1, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...  2, fiche 1, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 1, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, fiche 2, Anglais, - future%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The continuous aeration of sludge after its initial aeration for the purpose of improving or maintaining its condition.  2, fiche 3, Anglais, - sludge%20reaeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aération continue des boues d'égout après une première aération en vue d'améliorer ou de maintenir leur état.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration%20des%20boues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.  1, fiche 4, Anglais, - past%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dommage déjà réalisé, par opposition au dommage futur.  1, fiche 4, Français, - perte%20actuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a device for establishing an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to be bound.  2, fiche 5, Anglais, - presetter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To establish an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to be bound. term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 6, Anglais, - preset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preset: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 6, Anglais, - preset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établir une condition initiale, telle que l'ensemble des valeurs de commande d'une boucle, ou bien la valeur à laquelle un paramètre doit être fixé. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9finir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prédéfinir; prérégler : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9finir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hysteresis(electrode memory) occurs when there is a difference between the emf first observed in a solution containing a concentration of A and a second observation of the emf in the same solution after exposing the electrode to a different concentration of the solution in which the electrode was previously immersed. Hysteresis is thought to be a kinetic process. Normal, reversible responses are expected when sufficient time is allowed for the system to return to its initial condition.  2, fiche 7, Anglais, - hysteresis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En électrochimie, [...] un potentiel différent du potentiel initial après un changement de concentration et un retour à la valeur d'origine.  2, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La reproductibilité d'une électrode présentant de l'hystérésis sera mauvaise. L'erreur systématique est généralement observée dans un sens qui tend à rapprocher la valeur du potentiel de celle correspondant à la solution initiale.  2, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain’s resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.  3, fiche 8, Anglais, - broken%20seed

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.  4, fiche 8, Anglais, - broken%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.  1, fiche 8, Français, - brisures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrical relay whose contact returns to initial condition after removal of coil energization.  2, fiche 9, Anglais, - monostable%20relay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A monostable relay has one stable state, on or off, where no power is consumed while the other state requires constant power to keep it there. As soon as the power disappears, it returns to the original stable state.  3, fiche 9, Anglais, - monostable%20relay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

monostable relay: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 9, Anglais, - monostable%20relay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relais monostable : C'est le plus courant des relais, lorsque sa bobine est sous tension, l'armature mobile actionne les contacts qui changent d'état. Lorsque le courant cesse, l'armature revient à la position initiale ainsi que les contacts.  1, fiche 9, Français, - relais%20monostable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relais monostable : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - relais%20monostable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the single borehole dilution technique the tracer (e.g. a bromide or chloride salt) is mixed uniformly into the borehole standing water column and the concentration then measured by lowering an appropriate probe. The rate at which fluid is diluted or flushed out of the water column allows for the assessment of aquifer permeability and flow profiles with depth in the vicinity of boreholes.  2, fiche 10, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Borehole dilution techniques use repeated fluid column profiling after establishment of an initial uniform condition to monitor the rate at which ambient ground water moves into a borehole.  3, fiche 10, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set.  3, fiche 13, Anglais, - initial%20condition%20mode

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

initial condition mode; reset mode : terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 13, Anglais, - initial%20condition%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit les conditions initiales tout en laissant les intégrateurs inopérants.  2, fiche 13, Français, - mode%20conditions%20initiales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mode conditions initiales : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 13, Français, - mode%20conditions%20initiales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En computadoras (ordenadores) analógicas, [es] una condición seleccionable de los circuitos de control en que los integradores permanecen inoperantes y las condiciones iniciales solicitadas se aplican por primera vez o por la siguiente.  1, fiche 13, Espagnol, - modo%20inicial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carbonate reservoirs differ in several respects from sandstone reservoirs. Porosity is more likely to be localized, both laterally and vertically, within the rock layer. Although sheet porosity is possessed by a few carbonate rocks, this condition is exceptional. Within a given carbonate rock formation, even if several hundred feet in thickness, the porosity is in many places confined to the uppermost 25 to 50 feet. On the other hand, the pores may be much larger than in sandstone reservoirs, giving the rock an unusual permeability. For this reason, wells drilled into carbonate reservoirs hold the records for high initial yields, and limestone pools tend to be shorter-lived than sandstone pools.  2, fiche 14, Anglais, - carbonate%20reservoir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de production sont plus compliqués et plus difficilement prévisibles pour les réservoirs carbonatés que pour les réservoirs gréseux. Dans les réservoirs sableux, les caractéristiques sont généralement assez carbonatées. Ces différences de propriétés pétrographiques entraînant des différences de perméabilité, donc des différences locales des vitesses des fluides, la récupération est moins bonne d'au moins 10% pour les calcaires que pour les grès, une partie de l'huile restant à jamais piégée dans les zones les moins perméables.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20carbonat%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 15, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 15, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every pair of users in the network is assigned exclusive bilateral master keys, and these in turn are responsible for generating a unique session key which renews independently the structure and the initial fill condition of the non-linear algorithm.  1, fiche 16, Anglais, - exclusive%20bilateral%20master%20key

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une clé maîtresse bilatérale exclusive est affectée à chaque paire d'abonnés d'un même réseau.  1, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20ma%C3%AEtresse%20bilat%C3%A9rale%20exclusive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of circuit which contains instructions restoring all locations affecting the operation of the loop to their initial condition as an entry of the loop.  2, fiche 17, Anglais, - self%2Dresetting%20loop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ciclo que contiene instrucciones que restauran, todas las posiciones que afectan el funcionamiento del ciclo (bucle o lazo), a la condición original en que se encontraba al entrar en él.  2, fiche 17, Espagnol, - ciclo%20con%20inicializaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a vertical gyro in which the gyro is being erected or slaved initially.  2, fiche 18, Anglais, - initial%20erection

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic instruments... Once the artificial horizon line is aligned with the natural horizon of the earth during initial erection, the artificial horizon is kept horizontal by the gyro on which it is mounted. An erection mechanism automatically rights the gyro when precession occurs due to maneuvers or friction. When the older-type gyro tumbles as a result of extreme attitude changes, the rotor normally precesses slowly back to the horizontal plane. Even an attitude indicator in perfect condition can give slight erroneous readings. Small errors due to acceleration and deceleration are not significant because the erection device corrects them promptly; nonetheless, the pilot should be aware of them...  3, fiche 18, Anglais, - initial%20erection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The initial erection rate is usually relatively high.  4, fiche 18, Anglais, - initial%20erection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Middle-range theory consists of three fundamental assumptions that archaeologists must use to reconstruct the dynamic behaviors of the past from the static objects found in the archaeological record : 1) Once the components of the archaeological record ceased to be affected by the cultural system that created them, a static condition was achieved that has since been affected by natural processes and cultural behaviors unrelated to the initial formation of the record. 2) The archaeological record is a static phenomenon that exists only in the present. At any other moment in time, the actual manifestation of this record may be different than what you see right now. 3) To reconstruct the past dynamic behaviors, we must understand the relationship between the static record and the behaviors that created it. Middle range-research intends to address these assumptions by examining the factors that create and influence the relationship between the archaeological record and the original dynamic behaviors. As discussed in class, this research includes ethnographic analogy, ethnoarchaeology, and experimental archaeology.  1, fiche 19, Anglais, - middle%2Drange%20theory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every pair of users in the network is assigned exclusive bilateral master keys, and these in turn are responsible for generating a unique session key which renews independently the structure and the initial fill condition of the non-linear algorithm.  1, fiche 20, Anglais, - unique%20session%20key

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À son tour, cette clé génère à chaque conversation téléphonique une clé unique qui renouvelle la structure et l'état initial de l'algorithme non linéaire.  1, fiche 20, Français, - cl%C3%A9%20unique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Representing the evolution in time of a dynamic system by left shifts of the digits in a suitable number system brings out another important property of systems for which such a representation is possible. No matter how accurately the initial condition x₀ of a coordinate is known, the accuracy will always be finite, that is, the digits of x₀ to the right of the last known digit will be unknown. As the dynamic system evolves in time, the unknown digits will be shifted to the left; that is, they will grow in significance, and will sooner or later arrive at the "decimal" point and thus dominate the behavior of the system. And because the digits are unknown, this behavior will be completely unpredictable. The resulting motion is called chaotic.  2, fiche 21, Anglais, - chaotic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit de structures ou de systèmes dont on ne peut prédire l'évolution à partir d'un état initial donné, ni d'états connus pour une longue période de temps, et dans lesquels un changement infime, se propageant en cascade, peut provoquer des modifications subites importantes.  2, fiche 21, Français, - chaotique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Qualifie une situation qui évolue de façon irrégulière, mais dont les lois sous-jacentes sont relativement simples et ne laissent aucune place au hasard. Ainsi, un régime périodique peut devenir chaotique par intensification de déstabilisations intermittentes, par cascade de doublement de période ou via la quasi-périodicité. S'oppose à «non chaotique». Certains auteurs attribuent à ce terme le sens «erratique», «aléatoire», «désordonné» (sens usuel en langage courant).  2, fiche 21, Français, - chaotique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

attracteur, caractère, changement, comportement, condition, dynamique, état, évolution, fluctuation, forme, nature, orbite, potentialité, processus, régime, réseau faiblement chaotique, réseau fortement chaotique, série, situation, système, trajectoire chaotique.  2, fiche 21, Français, - chaotique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A limit set relative to some initial condition is the set of accumulation points of the corresponding trajectory.  1, fiche 22, Anglais, - limit%20set

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble limite relatif à une condition initiale donnée est le point d'accumulation de la trajectoire correspondante.  1, fiche 22, Français, - ensemble%20limite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble limite exceptionnel ne peut être atteint que pour des conditions initiales prises juste sur sa variété stable, son entrant est de mesure nulle.  1, fiche 22, Français, - ensemble%20limite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The percentage of initial reports of out-of-service conditions which are cleared within 24 hours(excluding week-ends and holidays) of the customer reporting the condition.(NorthwesTel Inc.)  1, fiche 23, Anglais, - Percent%20of%20Initial%20Out%2Dof%2DService%20Reports%20Cleared%20Within%2024%20Hours%20%28Excluding%20Weekends%20and%20Holidays%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de rapports de panne initiaux qui ont été réglés en moins de 24 heures (sauf les fins de semaine et les jours fériés) suivant la réception de la demande présentée par l'abonné. (Norouestel Inc.)  1, fiche 23, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20panne%20totale%20r%C3%A9gl%C3%A9s%20en%20moins%20de%2024%20heures%20%28sauf%20les%20fins%20de%20semaine%20et%20les%20jours%20f%C3%A9ri%C3%A9s%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 23, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20panne%20totale%20r%C3%A9gl%C3%A9s%20en%20moins%20de%2024%20heures%20%28sauf%20les%20fins%20de%20semaine%20et%20les%20jours%20f%C3%A9ri%C3%A9s%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Attack by hostile aircraft and/or missiles is improbable. May be called either before or after "warning yellow or red". The initial declaration of air defence emergency will automatically establish a condition of air defence warning other than white for purposes of security control of air traffic.  1, fiche 24, Anglais, - warning%20white

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'attaque par aéronefs ou missiles ennemis est improbable. L'avertissement peut précéder ou suivre un avertissement jaune ou rouge. La déclaration d'état d'urgence entraîne automatiquement un "avertissement blanc" et l'instauration de mesures de sécurité plus rigoureuses en matière de circulation aérienne.  1, fiche 24, Français, - avertissement%20blanc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 24, Français, - avertissement%20blanc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

steady state : A condition in which circuit values remain essentially constant, occurring after all initial transients or fluctuating conditions have settled down.  2, fiche 25, Anglais, - steady%20state%20power%20consumption

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol