TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.  2, fiche 1, Anglais, - line%20of%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

line of action: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.  1, fiche 2, Anglais, - communication%20reporting%20gate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - communication%20reporting%20gate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.  1, fiche 2, Français, - seuil%20de%20compte%20rendu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - seuil%20de%20compte%20rendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All ATS [air traffic service] units in Canada provide service in English. However, Canada is unique in that within the boundaries of Quebec, as well as at Ottawa-Macdonald Cartier International Airport, a pilot may choose to communicate in either English or French. The initial contact sets the language for the entire communication. You must initiate contact in the desired language of communication and continue communicating in that language for the duration of your contact.  3, fiche 4, Anglais, - language%20of%20communication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités ATS [service de la circulation aérienne] du Canada fournissent des services en anglais. Cependant, le Canada est unique en ce sens que, à l'intérieur des limites du Québec et à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, un pilote peut choisir de communiquer en anglais ou en français. Le contact initial établit la langue pour le reste de la communication. Vous devez entrer en contact dans la langue de communication de votre choix et continuer à communiquer dans cette langue durant la totalité de votre contact.  1, fiche 4, Français, - langue%20de%20communication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, fiche 5, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, fiche 5, Français, - explosion%20en%20cuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.  2, fiche 6, Anglais, - initial%20contact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initial contact : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - initial%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.  2, fiche 6, Français, - contact%20initial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - contact%20initial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.  2, fiche 6, Espagnol, - contacto%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contact form in which one contact opens its connection to another contact and then closes its connection to a third contact.  2, fiche 7, Anglais, - break%2Dmake%20contact

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On break-make contacts, the time interval between initial opening of the normally closed contact and closure of the normally open contact is called transfer time.  3, fiche 7, Anglais, - break%2Dmake%20contact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the movement of the fire from one area to another by direct contact with flame.  1, fiche 8, Anglais, - direct%20flame%20contact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Direct flame contact is responsible for the initial spread of the fire during its incipient stage.  1, fiche 8, Anglais, - direct%20flame%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cost of a one-day mediation is about the same as the cost of a one-day deposition. Each mediator sets his or her own fees. The fee structure will be explained when initial contact with the mediator is made.  3, fiche 9, Anglais, - one%2Dday%20mediation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ideas can be intellectual(one-liners, slogans, jingles, branding, creative stories, etc.), an actual working invention, or a piece of creative work(artwork, etc.). It is the initial contact with the business sector, and the presentation of the idea, that gives the greatest advantage in attracting a sale of your business idea.  2, fiche 10, Anglais, - actual%20working%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l’importation de produits pharmaceutiques ne permettra plus de valider l’exploitation effective d’un brevet : le détenteur du brevet disposera d’une période de 3 ans pour exercer ses droits sous la forme d’une production locale.  2, fiche 10, Français, - exploitation%20effective%20d%27un%20brevet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a docking cone in the cylindrical transfer compartment of the Zvezda module which is linked to the Zarya module... will serve as the target and initial contact point for the Russian Docking Compartment...  2, fiche 11, Anglais, - docking%20cone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

docking cone: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG)  3, fiche 11, Anglais, - docking%20cone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un cône d'amarrage dans le compartiment de transfert cylindrique du module Zvezda qui est relié au module Zarya [...] servira de point de repère et de point de contact initial pour le compartiment d'amarrage russe [...]  2, fiche 11, Français, - c%C3%B4ne%20d%27amarrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cône d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - c%C3%B4ne%20d%27amarrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 12, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 12, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 12, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 12, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electrical relay whose contact returns to initial condition after removal of coil energization.  2, fiche 13, Anglais, - monostable%20relay

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A monostable relay has one stable state, on or off, where no power is consumed while the other state requires constant power to keep it there. As soon as the power disappears, it returns to the original stable state.  3, fiche 13, Anglais, - monostable%20relay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

monostable relay: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 13, Anglais, - monostable%20relay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Relais monostable : C'est le plus courant des relais, lorsque sa bobine est sous tension, l'armature mobile actionne les contacts qui changent d'état. Lorsque le courant cesse, l'armature revient à la position initiale ainsi que les contacts.  1, fiche 13, Français, - relais%20monostable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

relais monostable : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 13, Français, - relais%20monostable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process : bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, fiche 15, Anglais, - fast%20sintering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, fiche 15, Français, - frittage%20rapide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence(DND) and Veterans Affairs Canada(VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families. THE CENTRE is an initial contact point and referral service. All calls are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual' s concerns or issues have been resolved and they have received all of the assistance to which they are entitled.  2, fiche 16, Anglais, - DND%2DVAC%20Centre%20for%20the%20Support%20of%20Injured%20and%20Retired%20Members%20and%20their%20Families

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN) et d'Anciens Combattants Canada (ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles. LE CENTRE sert de point de contact initial et de service d'aiguillage. Tous les appels sont privés et confidentiels. En plus des services de consultation et d'orientation fournis au départ, LE CENTRE fait des appels de suivi afin de s'assurer que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu l'aide à laquelle ils ont droit.  2, fiche 16, Français, - Centre%20MDN%2DACC%20pour%20le%20soutien%20des%20militaires%20bless%C3%A9s%20ou%20retrait%C3%A9s%20et%20de%20leurs%20familles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A report indicating any detection of the enemy.  2, fiche 17, Anglais, - contact%20report

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contact report; amplifying report; initial contact report : terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - contact%20report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu pour avertir toute détection de l'ennemi.  2, fiche 17, Français, - compte%20rendu%20de%20contact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de contact : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 17, Français, - compte%20rendu%20de%20contact

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

compte rendu initial de contact; compte rendu de contact; compte rendu supplémentaire de contact : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 17, Français, - compte%20rendu%20de%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Informe sobre cualquier detención del enemigo.  1, fiche 17, Espagnol, - informe%20de%20contacto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference(at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.  1, fiche 18, Anglais, - enthalpy%20of%20wetting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence (à température constante) entre l'enthalpie d'un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d'enthalpie de mouillage d'un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.  1, fiche 18, Français, - enthalpie%20de%20mouillage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Business windows, located in most Revenue Canada offices, are the initial point of contact for business clients. At this special one-stop service, businesses can register for an integrated Business Number(BN), can use their BN to update all their accounts in one stop and get information(e. g., account balances, status of refunds) from one contact.  1, fiche 19, Anglais, - business%20window

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La plupart des bureaux de Revenu Canada offrent un service à guichet unique pour les entreprises, appelé «guichet d'affaires». Ce guichet constitue le premier point de contact des entreprises avec le Ministère. À cet endroit, elles peuvent, en fournissant le numéro d'entreprise, se prévaloir de la mise à jour simultanée de tous les comptes de l'entreprise et au même moment obtenir des renseignements sur l'état des remboursements, sur le solde des comptes, etc.  5, fiche 19, Français, - guichet%20d%27affaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue(hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody...  1, fiche 20, Anglais, - activated

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...)  1, fiche 20, Français, - activ%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To implement the [Garnishment, Attachment and Pension Diversion] Act, departments were required to designate a person(Garnishee Contact) as the initial point of contact for all garnishment summons.  2, fiche 21, Anglais, - garnishee%20contact

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'un poste chargé d'assurer la liaison avec les représentants du Ministère de la Justice en matière de saisie-arrêt, l'agent désigné et (sous la plus stricte confidence) avec l'employé ou le contracteur visé par un bref de saisie-arrêt.  2, fiche 21, Français, - agent%20de%20saisie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A flying start is formed at the beginning of a word when the motion of the pen precedes actual contact with the paper so that a gradual and tapered initial stroke, from a faint to a distinctive line, is produced.  1, fiche 22, Anglais, - tick

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il se produit une attaque lancée au début d'un mot lorsque la plume est déjà en mouvement avant qu'elle ne touche le papier, de telle sorte qu'elle forme un trait d'attaque fuselé qui va s'épaississant.  1, fiche 22, Français, - trait%20d%27attaque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol