TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 1, Anglais, - food%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, fiche 2, Anglais, - acceptable%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20imputable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, fiche 2, Espagnol, - costo%20aceptable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.  5, fiche 3, Anglais, - accounting%20records

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accounting books and records; books and records: These expressions, though redundant, are in common use.  6, fiche 3, Anglais, - accounting%20records

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.  6, fiche 3, Français, - documents%20comptables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.  7, fiche 3, Français, - documents%20comptables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.  1, fiche 3, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.  4, fiche 3, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

llevar los libros.  5, fiche 3, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost(acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 4, Anglais, - annualization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 4, Anglais, - annualization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - annualization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l’équipement, de son coût initial (coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 4, Français, - annualisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La méthode d'annualisation peut également s'appliquer aux revenus.  1, fiche 4, Français, - annualisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - annualisation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - annualisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 4, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total cost of an asset over its life cycle including initial capital costs, maintenance costs, operating costs and the asset's residual value at the end of its life.  6, fiche 5, Anglais, - life%20cycle%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

life cycle cost; LCC; total cost of ownership; TCO: designations standardized by NATO.  7, fiche 5, Anglais, - life%20cycle%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût total d'un article au cours de sa durée utile, depuis sa conception jusqu'à sa mise au rebut.  6, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coût global; LCC; coût du cycle de vie; LCC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... one or a very few shippers with very large, significant volumes of natural gas that will financially support the initial design and cost of a project.  2, fiche 6, Anglais, - anchor%20shipper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in the natural gas industry.  3, fiche 6, Anglais, - anchor%20shipper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage dans l'industrie du gaz naturel.  2, fiche 6, Français, - exp%C3%A9diteur%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 7, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One recommendation is to increase the initial application fee to $25. 00 and to reflect the actual costs involved in processing the request, including salary and the cost of making copies.  2, fiche 8, Anglais, - initial%20application%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les droits de demande initiaux de 30 $ pourraient être portés au crédit du demandeur [...]  4, fiche 8, Français, - droit%20de%20demande%20initial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit de demande initial : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 8, Français, - droit%20de%20demande%20initial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cost of a one-day mediation is about the same as the cost of a one-day deposition. Each mediator sets his or her own fees. The fee structure will be explained when initial contact with the mediator is made.  3, fiche 9, Anglais, - one%2Dday%20mediation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, fiche 10, Anglais, - target%20cost

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage.... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, fiche 10, Anglais, - target%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20cible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A life-cycle cost estimate calculates all costs associated with a product, project or program from initial concept through operations to retirement and disposal.  1, fiche 11, Anglais, - life%2Dcycle%20cost%20estimate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une estimation des coûts du cycle de vie tient compte de tous les coûts associés à un produit, un projet ou un programme, du concept initial à l’élimination, en passant par les opérations et la mise hors service.  1, fiche 11, Français, - estimation%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating the cost of the production loss resulting from the absence of an employee during the period needed by the organization to replace the employee and return to the initial level of productivity.  1, fiche 12, Anglais, - friction%2Dcost%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

friction-cost method: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - friction%2Dcost%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation du coût de la perte de production engendrée par l’absence d’un employé durant la période nécessaire à l’organisation pour le remplacer et retrouver le niveau de productivité initial.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

méthode du coût de friction : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, fiche 13, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, fiche 13, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d'adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, fiche 13, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d'un lit de matériaux au travers duquel s'infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d'adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d'ions et [la chromatographie d'affinité].  4, fiche 13, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deferred perennial yield that consists of two different pumping yields. The starting yield is greater than the rate of the perennial yield and results in the depression of the water level. This provides water at lower cost without any detrimental effects on the aquifer. In fact this may reduce initial losses that occur at high water-table conditions such as by evapotranspiration, or subterranean flow to the sea. When the water level is lowered to a predetermined level, then the rate of abstraction is adjusted to the rate of the perennial yield.  1, fiche 14, Anglais, - deferred%20perennial%20yield

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the cost stream elements(initial capital, O&M, taxes, management and additional downstream costs associated with the project) discounted from their date of occurrence back to the planning date minus the revenue stream from the private sector(if any) and the residual property value also discounted back to the planning date.  3, fiche 15, Anglais, - present%20value%20cost%20of%20accommodation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

present value cost of accommodation is used to measure the cost to the Crown of providing the accommodation over the investment horizon and is comparable between alternatives with the same investment horizon.  3, fiche 15, Anglais, - present%20value%20cost%20of%20accommodation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tous les coûts engendrés par l'exercice du droit de résiliation anticipée devront nécessairement être incorporés dans les calculs de la valeur actualisée du coût du logement (VACL) du RAI [Rapport d'analyse des investissements] appuyant la solution de rechange.  2, fiche 15, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20du%20co%C3%BBt%20du%20logement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Muratization requires an initial investment. Benefits appear throughout the whole weapon system life. At the end of life, demilitarization of remaining items introduces cost differences.  2, fiche 16, Anglais, - muratization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à rendre des munitions insensibles à des agressions fortuites ou délibérées, telles que les incendies, les impacts de balle ou les éclats, les chocs, etc.  1, fiche 16, Français, - muratisation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le terme vient de «murat», contraction de «munitions à risques atténués». La muratisation permet d'assurer la sécurité des hommes et des matériels lors de la manipulation et du stockage des munitions. Elle permet d'éviter, par exemple, les explosions en masse. Le procédé est de plus en plus largement employé pour les munitions de gros calibre : obus, bombes, mines et torpilles sous-marines, missiles, etc. Les munitions [...] seront toutes muratisées.  1, fiche 16, Français, - muratisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The cost of moving a finished product from initial storage after completion by the manufacturer, or after warehousing by a wholesaler, into the hands of a customer.  3, fiche 17, Anglais, - distribution%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coût engagé par l'entreprise pour mettre ses produits à la portée des consommateurs.  1, fiche 17, Français, - frais%20de%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Taking the initial cost of a capital asset, deducting the expected salvage value and spreading the difference on the basis of actual units produced in a period as a per cent of [expected] total number of units.  2, fiche 18, Anglais, - production%20unit%20method%20of%20depreciation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La durée de l'immobilisation est établie en fonction de la quantité d'articles qu'elle va permettre de produire. L'amortissement annuel variera donc dans le même sens que la production.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20proportionnelle%20au%20rendement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 19, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners’ equity.  3, fiche 20, Anglais, - historical%20cost%20principle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers (ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu'on l'a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l'élément demeure dans l'entité.  1, fiche 20, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le principe du coût historique n'est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l'exploitation de l'entité. Il est de peu d'utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d'évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.  1, fiche 20, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Macro-Economic Factors : Overall economic trends in the proposed market should be studied... Are business conditions favorable in the region targeted for initial sales? Evaluate facilities requirements and build a cost profile of each city in which you plan offices.  1, fiche 21, Anglais, - cost%20profile

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are : bid estimates, and conceptual estimates.... Preliminary estimates completed for the purpose of budgeting and cost control are referred to as conceptual estimates.... Conceptual estimates are preliminary outlines used by the developer to anticipate the total project cost and subsequently the bid estimates. Three or more of these are prepared in the early stages of the project.... The initial, intermediate, and final conceptual estimates are closely related to the development of the design.  1, fiche 22, Anglais, - conceptual%20estimate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.  2, fiche 23, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.  3, fiche 23, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color....  1, fiche 23, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, fiche 24, Anglais, - redesign

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, fiche 24, Anglais, - redesign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, fiche 24, Français, - reformulation%20du%20produit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, fiche 24, Français, - reformulation%20du%20produit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, fiche 25, Anglais, - refined%20design

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, fiche 25, Anglais, - refined%20design

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, fiche 25, Anglais, - refined%20design

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, fiche 25, Français, - reprise%20de%20la%20conception

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

annual owning cost is derived from the amortization of the initial cost, at a given rate of interest, over the expected service life of the asset;...  1, fiche 26, Anglais, - owning%20cost

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The guaranteed minimum pension indexing is funded by an additional contribution at an initial cost of at least 2% of gross payrolls. This cost is shared by employees through a foregone wage increase of 1% January 1, 1990.  1, fiche 27, Anglais, - foregone%20wage%20increase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme établi avec André St-Amour, actuaire principal, Administration des régimes de retraite et avantages sociaux.  1, fiche 27, Français, - concession%20salariale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

big ticket : adj.-high-priced : having a large initial cost.(credit buying of big ticket items such as refrigerators is on the increase).  2, fiche 28, Anglais, - big%20ticket%20appliance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In order to get this repair cost capitalized in the itemized Capital Equipment Inventory Listing, you must include the initial asset tag number of the asset being repaired.  1, fiche 29, Anglais, - Capital%20Equipment%20Inventory%20Listing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du nom d'une sortie sur imprimante qui n'est pas traduit.  1, fiche 29, Français, - Liste%20des%20biens%20d%27%C3%A9quipement%20inventori%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Free-standing fireplaces. Widely available through lumberyards and building-supply dealers, these provide the warmth and cheery atmosphere of the log fire with considerable reduction in initial cost in many instances.  1, fiche 30, Anglais, - free%2Dstanding%20fireplace

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Modèle à piétement, choix de couleurs (...). Ce beau foyer donnera beaucoup d'ambiance à toute pièce (...). Avec deux longueurs de tuyau 9" assorti (...); registre, grille; pare-étincelles amovible.  3, fiche 30, Français, - foyer%20%C3%A0%20pi%C3%A9tement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The rate of return that equates future cash proceeds with the initial cost of an investment.  1, fiche 31, Anglais, - discounted%20rate%20of%20return

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--taking the initial cost of a capital asset, deducting the expected salvage value and spreading the difference on the basis of labor hours of use(...) as a per cent of the [expected] total labor hours of use  1, fiche 32, Anglais, - labor%2Dhour%20method%20of%20depreciation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--/ consiste à déterminer l'amortissement annuel en multipliant le montant à amortir (...) par le rapport suivant: le nombre d'heures de fonctionnement des machines au cours de l'exercice sur le nombre total d'heures d'usage.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20proportionnelle%20%C3%A0%20l%27usage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol