TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Begin the initial descent when you are established on a parallel or intercept heading to the approach course and outbound from the IAF [initial approach fix].  4, fiche 1, Anglais, - intercept%20heading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amorcer la descente initiale dès que l'aéronef est établi sur une parallèle ou un cap d'interception relativement à la trajectoire d'approche et en éloignement par rapport au repère d'approche initiale.  4, fiche 1, Français, - cap%20d%27interception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cap d'interception : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - cap%20d%27interception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrival and approach-the candidate's technical performance from initial descent for an approach(as applicable) through mission completion, including taxi, parking, and securing the aircraft, but excluding missed approach...  2, fiche 2, Anglais, - initial%20descent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrivée et approche – le rendement technique du candidat de la descente initiale en approche (s'il y lieu) à l'achèvement de la mission, ce qui comprend la circulation au sol, le stationnement et l'arrêt de l’aéronef, mais qui ne comprend pas une approche interrompue) […]  2, fiche 2, Français, - descente%20initiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 3, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 3, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n'est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante (minimum deux cents plantes) : une graine par plante (S.S.D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s'effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit (haricot, laitue, tomate).  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.  1, fiche 4, Anglais, - DME%20intersection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DME: distance measuring equipment.  2, fiche 4, Anglais, - DME%20intersection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mise en place des repères d'intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.  1, fiche 4, Français, - intersection%20DME

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  2, fiche 4, Français, - intersection%20DME

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.  2, fiche 5, Anglais, - rapattack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.  2, fiche 5, Anglais, - rapattack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d'attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d'un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d'un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.  1, fiche 5, Français, - attaque%20en%20rappel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu'elles ne pourraient atteindre autrement.  1, fiche 5, Français, - attaque%20en%20rappel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Precipitation processes are complex.... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor(supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.  2, fiche 6, Anglais, - ice%20particle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d'eau surfondue cristallisant autour d'un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal (symétrie d'ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.  3, fiche 6, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d'eau en surfusion rencontrent des germes de glace (particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.  4, fiche 6, Français, - germe%20de%20glace

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - germe%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  2, fiche 7, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates ...  3, fiche 7, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

In either case, vertical motion is arrested and horizontal spreading begins. This is called dynamic collapse.  3, fiche 7, Anglais, - dynamic%20collapse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  2, fiche 7, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; [...]  3, fiche 7, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

À ce moment, la descente cesse et un étalement horizontal débute. C'est ce qu'on appelle le collapse dynamique.  3, fiche 7, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

STFATE implicity assumes that the dredged material is discharged instantaneously to the water column, that at the point the descent computations begin, the disposed material forms a hemispherical cloud with an initial fall velocity depending on the rate at which the barge is emptied.  1, fiche 8, Anglais, - hemispherical%20cloud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment de débuter les calculs associés à la descente, le modèle suppose que les déblais forment un nuage hémisphérique avec une vitesse initiale de descente associée au taux de vidange de la barge.  1, fiche 8, Français, - nuage%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 9, Anglais, - phase%20of%20dispersion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 9, Français, - phase%20de%20dispersion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 10, Anglais, - convective%20particle%20descent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 10, Français, - descente%20convective%20des%20particules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol