TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a building retrofit?... Retrofitting a building involves changing its systems or structure after its initial construction and occupation. This work can improve amenities for the building's occupants and improve the performance of the building. As technology develops, building retrofits can significantly reduce energy and water usage.  3, fiche 1, Anglais, - building%20retrofit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los trabajadores con mucha experiencia, su formación debería capacitarlos para emprender proyectos de readaptación de edificios según los parámetros de la construcción ecológica [...]  1, fiche 1, Espagnol, - readaptaci%C3%B3n%20de%20edificios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance from the center of energy release to the initial ground surface.  3, fiche 2, Anglais, - depth%20of%20burst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depth of burst; DOB: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - depth%20of%20burst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profondeur d'explosion : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - profondeur%20d%27explosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, fiche 3, Français, - explosion%20en%20cuve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Characteristic enhanced radar echo, from the layer of a precipitating cloud in the vicinity of the melting level, due to the high reflection of radio energy by ice crystals and snowflakes in the initial stage of melting.  2, fiche 4, Anglais, - bright%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renforcement caractéristique de l'écho radar, provenant de la couche du nuage précipitant voisine du niveau de fusion, dû à la forte réflectivité des cristaux de glace et des flocons de neige dans la phase initiale de leur fonte.  2, fiche 4, Français, - bande%20brillante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eco radar reforzado característico procedente de la capa nubosa que precipita cerca del nivel de fusión, debido a la alta reflectividad de la energía radioeléctrica que poseen los cristales de hielo y los copos de nieve en la fase inicial de su fusión.  1, fiche 4, Espagnol, - banda%20brillante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.  2, fiche 5, Anglais, - photosynthesis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun.... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.  3, fiche 5, Anglais, - photosynthesis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - photosynthesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.  3, fiche 5, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.  4, fiche 5, Français, - photosynth%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.  5, fiche 5, Français, - photosynth%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.  3, fiche 5, Espagnol, - fotos%C3%ADntesis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] helically wound wire that contains pitch [and] initial tension to exert energy when a spring is deflected or extended.  2, fiche 6, Anglais, - active%20coil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The number of coils on a compression spring are divided into two categories, active and inactive. The active coils do all the work and handle all of the stresses. Use the active coils when doing any calculations for stresses or loads.  3, fiche 6, Anglais, - active%20coil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spire d'un ressort hélicoïdal qui présente une inclinaison et une tension, ce qui produit de l'énergie lorsque le ressort est comprimé ou étiré.  2, fiche 6, Français, - spire%20active

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans un ressort [hélicoïdal] des spires «actives» appelées à se déformer et des «spires inactives» utilisées pour les appuis, avec un passage graduel des unes aux autres par variation de l'angle d'hélice.  3, fiche 6, Français, - spire%20active

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An impoundment, basin, or other storage structure designed to dissipate the energy of incoming runoff and allow for initial settling of coarse sediments.  2, fiche 7, Anglais, - sediment%20forebay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy.  1, fiche 8, Anglais, - nuclear%20fusion%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuclear fusion reaction: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - nuclear%20fusion%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d'au moins une espèce nucléaire plus lourde que l'un quelconque des noyaux initiaux ainsi que d'énergie excédentaire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réaction de fusion nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial kinetic energy of a charged particle by the average number of ion pairs formed along its track in a gas when that particle is completely stopped by the gas.  1, fiche 9, Anglais, - average%20energy%20expended%20in%20a%20gas%20per%20ion%20pair%20formed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

average energy expended in a gas per ion pair formed: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - average%20energy%20expended%20in%20a%20gas%20per%20ion%20pair%20formed

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

w: This symbol is written with a horizontal line above it.  2, fiche 9, Anglais, - average%20energy%20expended%20in%20a%20gas%20per%20ion%20pair%20formed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'énergie cinétique initiale d'une particule chargée par le nombre moyen de paires d'ions formées le long de sa trajectoire dans un gaz lorsque cette particule est complètement arrêtée par le gaz.  1, fiche 9, Français, - perte%20moyenne%20d%27%C3%A9nergie%20par%20paire%20d%27ions%20dans%20un%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

w : Ce symbole est écrit avec une ligne horizontale au-dessus.  2, fiche 9, Français, - perte%20moyenne%20d%27%C3%A9nergie%20par%20paire%20d%27ions%20dans%20un%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - perte%20moyenne%20d%27%C3%A9nergie%20par%20paire%20d%27ions%20dans%20un%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the energy which has been lost by a neutron, equal to the natural logarithm of the ratio of the initial energy of a neutron to its energy at any given point in the slowing-down process.  2, fiche 10, Anglais, - lethargy

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The natural logarithm of the ratio of a reference energy to the neutron energy.  3, fiche 10, Anglais, - lethargy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Logarithme naturel du quotient d'une énergie de référence par l'énergie d'un neutron.  2, fiche 10, Français, - l%C3%A9thargie

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Logarithme naturel du rapport d'une énergie de référence à l'énergie d'un neutron.  3, fiche 10, Français, - l%C3%A9thargie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Libya submits its initial declarations required by its additional protocol arrangement with the IAEA [International Atomic Energy Agency].  1, fiche 11, Anglais, - protocol%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un malaise que des diplomates camerounais [...] mettent sur le compte d’un arrangement protocolaire normal.  1, fiche 11, Français, - arrangement%20protocolaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A seismic instrument typically operating in the 0.5 to 2.5 kHz [kilohertz] range, producing a conical beam directed vertically towards the seafloor.  2, fiche 12, Anglais, - boomer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Boomers are used for profiling geological features beneath the seabed. The acoustic energy penetrates the seafloor and some energy from the initial output reflects off layers of differing sediment types. This results in sonar data that resembles a “slice” of the seafloor directly beneath the towbody.  2, fiche 12, Anglais, - boomer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sound waves are reflected back to a receiver called a hydrophone and the data is recorded and processed on the survey ship.  3, fiche 12, Anglais, - boomer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sonar qui peut mesurer la profondeur et l'épaisseur des vases (réflexion sismique d'une onde de choc créée par la décharge d'un condensateur).  2, fiche 12, Français, - boumeur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On s’aperçut que les caractéristiques de réflexion acoustique des échosondeurs, des boumeurs et des canons à air permettaient de différencier le faciès sédimentaire superficiel. Cela représentait une percée importante, comme le prouve encore l’utilisation continue et généralisée des techniques acoustiques dans la cartographie du fond marin [...] Le système sismique Huntec utilise un boumeur - pour obtenir une impulsion reproductible - et un hydrophone récepteur, tous deux remorqués à des profondeurs de 100 mètres pour éliminer les bruits de surface.  4, fiche 12, Français, - boumeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le son est obtenu par la vibration d'une plaque de métal dans l'eau entretenue par une décharge électrique.  5, fiche 12, Français, - boumeur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

De l'anglais, boomer.  5, fiche 12, Français, - boumeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types : total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.  1, fiche 13, Anglais, - peak%20efficiency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.  2, fiche 13, Anglais, - peak%20efficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur (en fonction de l’angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’intéragissent pas dans son volume utile (cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l’efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue : — l’efficacité absolue […] l’efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu’à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic (absolue ou intrinsèque).  1, fiche 13, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20pic

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… lethargy … is a quantity often used instead of the energy … to characterize neutrons slowed down from an initial energy … The mean lethargy gain … in a single collision turns out to be independent of the initial energy [thus] the average number of collisions … that are needed to reach a given lethargy gain …  4, fiche 14, Anglais, - lethargy%20gain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The energy contained in the initial pulse transmitted through a TR or pre TR tube prior to full firing when a high-power radio frequency pulse is applied.  2, fiche 15, Anglais, - spike%20leakage%20energy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Énergie contenue dans l'impulsion initiale transmise à travers un tube TR ou pré-TR avant l'allumage complet, lorsqu'une impulsion radiofréquence de forte puissance est appliquée.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fuite%20de%20pointe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state … The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state(triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, fiche 16, Anglais, - triple%20state

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20triplet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state …  1, fiche 17, Anglais, - singlet%20state

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state (triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, fiche 17, Anglais, - singlet%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20singulet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.  1, fiche 18, Anglais, - butane%20stove

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Compton backscattering is a well-established method to produce high-energy photons(gamma rays) for nuclear physics experiments. Compton backscattering involves the collision of a low-energy(eV [electronvolt]) photon with a high-energy(hundreds of MeV [megaelectron volt]) electron. It is shown that the photons scattered in the direction opposite to the direction of the initial photon(backscattered) will have the energy desired for photon beam therapy.  1, fiche 19, Anglais, - Compton%20backscattering

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A nuclear particle that has the same source of energy.  2, fiche 20, Anglais, - monoenergetic%20particle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For a monoenergetic particle, the initial energy spectrum usually consists of a sharp, well-defined peak. The smaller the fraction of the initial energy lost by the slowing down particle, the better its final energy definition as well.  1, fiche 20, Anglais, - monoenergetic%20particle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Particule nucléaire provenant de la même source d'énergie.  2, fiche 20, Français, - particule%20mono%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] dosimeter ... designed to measure the flux of thermal neutrons which leave the body when a person is exposed to fast energy neutrons.  1, fiche 21, Anglais, - albedo%20neutron%20dosimeter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The fast neutrons are scattered and moderated in the body, and many have lost most of their initial energy and emerge as thermal neutrons. The albedo neutron dosimeter is designed to detect this flux of thermal neutrons by using a thermal neutron detector. This could be any type of thermal neutron detector but in pratical applications lithium fluoride(LiF) thermoluminescence dosimeters(TLDs) are most frequently used.  1, fiche 21, Anglais, - albedo%20neutron%20dosimeter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An integration of reverberant data in which the last energy is integrated first and the initial arrival is integrated last, all of which is normalized by the total.  2, fiche 22, Anglais, - Schroeder%20integration%20of%20reverberation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The integration simulates the effect of taking J-24 many time measurements and averaging them together.  3, fiche 22, Anglais, - Schroeder%20integration%20of%20reverberation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intégration d'information sur l'énergie réverbérée réalisée de manière à ce que la dernière information reçue est la première intégrée tandis que l'information initiale en est la dernière, le total de ces données étant normalisé.  2, fiche 22, Français, - int%C3%A9gration%20de%20Schroeder

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy. "] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, fiche 23, Anglais, - flue%20gas%20injection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, fiche 23, Français, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy"] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals.  1, fiche 24, Anglais, - industrial%20waste%20gas%20stream

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997 [...]  1, fiche 24, Français, - %C3%A9coulement%20de%20gaz%20r%C3%A9siduels%20industriels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, fiche 27, Anglais, - natural%20frequency

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system-the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, fiche 27, Anglais, - natural%20frequency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d'amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l'on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d'oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d'une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, fiche 27, Espagnol, - frecuencia%20propia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Early telemetry from the spin-stabilized IMAGE spacecraft indicated that the vehicle's initial nutation was not decaying. This behavior was especially puzzling because the spacecraft's passive nutation damper behaved as expected while IMAGE was attached to the spinning upper stage.... In a partially-filled ring damper, the excess kinetic energy associated with nutation is dissipated by fluid viscosity when inertial forces cause the liquid to move through the tube. However, post-launch analysis indicated that the IMAGE damper liquid was immobilized by surface tension. This was an unanticipated consequence of the vehicle's low spin rate.  2, fiche 28, Anglais, - ring%20damper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Global Precipitation Climatology Project(GPCP) is an element of the Global Energy and Water Cycle Experiment(GEWEX) of the World Climate Research Program(WCRP). It was established by the WCRP in 1986 with the initial goal of providing monthly mean precipitation data on a 2. 5 x 2. 5 degree latitude-longitude grid for the period 1986-1995. This was recently extended to the year 2000. The GPCP will accomplish this by merging infrared and microwave satellite estimates of precipitation with rain gauge data from more than 30, 000 stations.  3, fiche 30, Anglais, - Global%20Precipitation%20Climatology%20Project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This strategy introduces a tax on coal as an initial step to adjust energy prices to reflect carbon content, and a greenhouse gas emissions trading system to provide energy efficiency incentives.  1, fiche 31, Anglais, - Industrial%20Market%20Signals%20Strategy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition permettra d'amorcer un processus d'ajustement de l'amortissement fiscal, en vue d'accorder à l'industrie des mesures incitatives plus convaincantes pour qu'elle investisse dans le matériel efficient sur le plan énergétiques; grâce à elle, il sera aussi possible de contribuer à la conception d'un système d'échange de certificats d'émissions de gaz à effet de serre, système offrant de tels éléments incitatifs à long terme. Elle permettra également de faire un premier pas en vue d'ajuster la taxe sur l'énergie afin de mieux refléter le contenu en carbone des divers combustibles.  1, fiche 31, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20signaux%20du%20march%C3%A9%20industriel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  2, fiche 32, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates ...  3, fiche 32, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

In either case, vertical motion is arrested and horizontal spreading begins. This is called dynamic collapse.  3, fiche 32, Anglais, - dynamic%20collapse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  2, fiche 32, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; [...]  3, fiche 32, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

À ce moment, la descente cesse et un étalement horizontal débute. C'est ce qu'on appelle le collapse dynamique.  3, fiche 32, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, fiche 33, Anglais, - lasing%20phenomenon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d'émission stimulée. Le mot laser, sigle de l'expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the Federal Government incurs no initial outlays, and pays the contractor annual amounts over a period of time specified in the contract, that will not exceed the actual energy savings generated, until the contractor's initial outlays are recovered.  2, fiche 34, Anglais, - actual%20energy%20savings

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, le gouvernement fédéral n'a pas à engager de dépenses initiales, et il verse à l'entrepreneur, pendant une période précisée dans le contrat, des montants annuels ne dépassant pas les économies d'énergie réelles réalisées jusqu'à ce que les sorties de fonds initiales de l'entrepreneur aient été recouvrées.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20r%C3%A9elles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Net change in potential energy of the two colliding particles. A potential exists for each set of initial states of the particles.  2, fiche 35, Anglais, - interaction%20potential

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

énergie potentielle : La force [...] résulte de l'interaction entre deux corps; l'énergie potentielle U(M) associe à cette interaction est donc une propriété de l'ensemble des deux corps, qui interagissent, et dépend de la distance relative entre ces corps, tandis que l'énergie cinétique est attachée à un seul objet et dépend de sa vitesse. Par suite, l'énergie potentielle totale d'un ensemble de particules est la somme des énergies potentielles de chaque paire de particules en interaction. À chaque type d'interaction correspond une énergie potentielle particulière : électrostatique, de gravitation, élastique, etc.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9nergie%20potentielle%20d%27interaction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 36, Anglais, - phase%20of%20dispersion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 36, Français, - phase%20de%20dispersion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 37, Anglais, - convective%20particle%20descent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 37, Français, - descente%20convective%20des%20particules

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Department of Energy... has put forward a proposal costing 70 million dollars next year for an initial development programme for mini-space reactors.  1, fiche 38, Anglais, - minireactor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The work required to achieve, in an isothermal, isobaric and reversible manner, a separation at the interface between two phases(liquid/solid) with the formation of a new free liquid surface of the same dimensions as the initial interface, is reflected in an increase in the free energy of the system.... It is the sum of the free energy of wetting and the free surface energy. It is expressed in ergs. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 39, Anglais, - free%20energy%20of%20adhesion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

free energy of adhesion: term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 39, Anglais, - free%20energy%20of%20adhesion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] travail à fournir pour provoquer d'une façon isotherme, isobare et réversible une séparation à l'interface limitant deux phases (liquide-solide) avec formation d'une nouvelle surface liquide libre conservant les mêmes dimensions que l'interface initiale, se traduit par un apport d'énergie libre au système. [...] Elle est la somme de l'énergie libre de mouillage et de l'énergie superficielle libre; elle s'exprime en ergs. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 39, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

énergie libre d'adhésion : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In a more qualitative fashion a transition state is sometimes described as an early transition state(reactant-like) or as a late transition state(product-like). The clearest application of the use of these terms is linked to the Hammond principle. The energy of an early transition state of an elementary reaction is close to that of the initial state, and only a small reorganization of moleculr structure occurs between these two states. A late transition state, having an energy close to that of the final state, will require little reorganization of molecular structure between the transition state and the final state.  1, fiche 40, Anglais, - late%20transition%20state

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus qualitative, on qualifie parfois un état de transition de «précoce» ou de «tardif» selon qu'il ressemble aux réactifs ou aux produits. L'application la plus directe de ces adjectifs est associée au principe de Hammond: tandis que l'énergie d'un état de transtion précoce est voisine de celle de l'état initial pour une réaction élémentaire, et que le passage d'un état à l'autre n'implique qu'une faible réorganisation structurale, un état de transition tardif a une énergie et, par conséquent, une structure peu différente de celles de l'état initial.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition%20tardif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In a more qualitative fashion a transition state is sometimes described as an early transition state(reactant-like) or as a late transition state(product-like). The clearest application of the use of these terms is linked to the Hammond principle. The energy of an early transition state of an elementary reaction is close to that of the initial state, and only a small reorganization of molecule structure occurs between these two states. A late transition state, having an energy close to that of the final state, will require little reorganization of molecular structure between the transition state and the final state.  1, fiche 41, Anglais, - early%20transition%20state

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus qualitative, on qualifie parfois un état de transition de «précoce» ou de «tardif» selon qu'il ressemble aux réactifs ou aux produits. L'application la plus directe de ces adjectifs est associée au principe de Hammond: tandis que l'énergie d'un état de transtion précoce est voisine de celle de l'état initial pour une réaction élémentaire, et que le passage d'un état à l'autre n'implique qu'une faible réorganisation structurale, un état de transition tardif a une énergie et, par conséquent, une structure peu différente de celles de l'état initial.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition%20pr%C3%A9coce

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A bouncing back from an initial movement. This reaction changes in proportion to the energy and muscular intensity of the initial movement.  1, fiche 42, Anglais, - rebound

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One can almost see a Richardsonian cascade at work. A finite pinch of energy spreads a square ink blob around. Then the original eddy splits into smaller scale eddies, the effects of which are more local. The initial energy cascades down to ever smaller typical sizes, eventually contributing nothing but slight fuzziness to the outline of the final ink blob, just as in the following diagram from Corrsin 1959b.  1, fiche 43, Anglais, - Richardsonian%20cascade

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le caractère fractal de la cascade d'énergie semble actuellement le principal obstacle à une théorie déductive de la turbulence.  1, fiche 43, Français, - cascade%20de%20Richardson

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The single leaf cantilever spring steel type of main landing gear is used extensively on Cessna airplanes. The gear consists of a single strap of Chrome Vanadium Steel bent to form the shape of the complete undercarriage structure. It is attached to the fuselage in a cradle bulkhead by bolts. It is capable of storing energy in initial impact, thereby producing quite low load factors. Low maintenance, simplicity and long service life characterize this gear type.  2, fiche 44, Anglais, - single%20spring%20leaf%20cantilever%20landing%20gear

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Assume that the initial kinetic energy... is all translational, and the final kinetic energy is both translational and rotational.... Then the power extracted is proportional to the difference in the initial and final kinetic energies....  1, fiche 45, Anglais, - initial%20kinetic%20energy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Considerations of wake rotation can improve our modeling. The initial stream is not rotating, but the interaction with the wind machine causes a rotating wake. For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a nonrotating wake.  1, fiche 46, Anglais, - wake%20rotation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The initial stream is not rotating, but the interaction with the wind machine causes a rotating wake. For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a non rotating wake.  1, fiche 47, Anglais, - rotating%20wake

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Assume that the initial kinetic energy... is all translational, and the final kinetic energy is both translational and rotational.... Then the power extracted is proportional to the difference in the initial and final kinetic energies....  1, fiche 48, Anglais, - final%20kinetic%20energy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The initial program funded the construction of 300 demonstration homes incorporating standards of airtightness and insulation that can reduce energy consumption by 75 per cent.  1, fiche 49, Anglais, - demonstration%20home

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process of absorption of light energy by plants and animals and its utilization for biologically important purposes. In plants photoreception plays an essential role in photosynthesis and an important role in orientation. Photoreception in animals is the initial process in vision.  2, fiche 50, Anglais, - photoreception

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte (...) les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d'éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme (synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d'une image et l'analyse des informations qu'elle contient.  1, fiche 50, Français, - photor%C3%A9ception

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Initial investment necessary for the economic development of a country : transport, water and energy supply, etc.  1, fiche 51, Anglais, - basic%20investment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol