TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The establishment grant assists in building research capacity and provides the initial support for new health researchers... by funding investigators/curiosity-driven research across... four health research categories.  2, fiche 1, Anglais, - establishment%20grant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À cette somme s’ajoute une subvention d’établissement de 25 000 $ par année pour trois ans.  2, fiche 1, Français, - subvention%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los dueños recibieron el curso de creación de empresas de Fiede, entidad que les tramitó la ayuda del pago único y la subvención de establecimiento como trabajador de autónomo, que está destinada a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa.  1, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20de%20establecimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial state peacetime establishment; ISPE : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - initial%20state%20peacetime%20establishment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tableau initial d'effectifs du temps de paix; ISPE : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - tableau%20initial%20d%27effectifs%20du%20temps%20de%20paix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both the CSP [causeway section, powered] and SLWT [side loaded warping tug] are powered by a 360 degree rotating propulsion unit that provides significant power and good manoeuvrability... When fitted with an A Frame and winch the causeway section powered(CSP) becomes a side loaded warping tug(SLWT). Both are used during the initial establishment of JLOTS [joint logistics over-the shore], the warping tug being used mainly to construct and maintain position of the unpowered causeways.  2, fiche 3, Anglais, - causeway%20section%2C%20powered

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] disaster site search operation... involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search... the initial search is a coordinated and systematic walk through the disaster site [by] a large group [of] designated search teams, in a straight-line formation, utilizing a close, single, or double-arm interval as determined by the recovery manager. [This] systematic search [is conducted] prior to the establishment of a grid.  1, fiche 4, Anglais, - initial%20search

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des recherches ont été effectuées en vain autour du lac [...] Cette habitante d'un quartier voisin [...] n'a pas participé aux recherches initiales [...]  1, fiche 4, Français, - recherche%20initiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of recording expenditures as long-term assets instead of as expenses.  3, fiche 5, Anglais, - capitalization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Financial expenses associated with incorporation, research and development costs and initial establishment expenses are commonly accounted for as assets and depreciated in future financial years.  3, fiche 5, Anglais, - capitalization

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

capitalization of assets, financial claims, loans, advances  4, fiche 5, Anglais, - capitalization

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

capitalization of earnings  5, fiche 5, Anglais, - capitalization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Anglais, - capitalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de porter une dépense au débit d'un compte d'actif plutôt qu'à un compte de résultat.  1, fiche 5, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est commun de comptabiliser comme investissement les frais financiers liés à la construction, ainsi que les dépenses de recherche et de développement, les transferts et les frais de premier établissement. Ces frais sont amortis au cours des exercices suivants.  2, fiche 5, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

capitalisation de l'actif, de créances, de prêts ou d'avances  3, fiche 5, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

activation de frais : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contabilización de gastos como partidas de activo (inversiones tangibles o intangibles). Es usual contabilizar como inversión los gastos financieros asociados a su construcción, y también los gastos de investigación y desarrollo, los traspasos y los gastos de primer establecimiento. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores.  1, fiche 5, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

activación de gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the single borehole dilution technique the tracer (e.g. a bromide or chloride salt) is mixed uniformly into the borehole standing water column and the concentration then measured by lowering an appropriate probe. The rate at which fluid is diluted or flushed out of the water column allows for the assessment of aquifer permeability and flow profiles with depth in the vicinity of boreholes.  2, fiche 6, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Borehole dilution techniques use repeated fluid column profiling after establishment of an initial uniform condition to monitor the rate at which ambient ground water moves into a borehole.  3, fiche 6, Anglais, - borehole%20dilution%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Establishment providing vocational training to persons who, having completed the initial cycle of education, have already spent some time in working life.  1, fiche 7, Anglais, - vocational%20training%20centre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vocational training centre: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 7, Anglais, - vocational%20training%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement où ont lieu des formations professionnelles destinées à des personnes qui, ayant terminé le cycle initial de scolarité à plein temps, ont déjà passé quelque temps dans la vie active.  1, fiche 7, Français, - centre%20de%20formation%20professionnelle%20des%20adultes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre de formation professionnelle des adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20formation%20professionnelle%20des%20adultes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento educativo donde se proporciona capacitación vocacional a las personas que, habiendo completado su ciclo inicial de educación, han estado trabajando en una determinada ocupación.  1, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20capacitaci%C3%B3n%20vocacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  3, fiche 8, Anglais, - previous%20employment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  2, fiche 8, Français, - emploi%20ant%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 9, Anglais, - random%20visit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 9, Français, - visite%20effectu%C3%A9e%20au%20hasard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 10, Anglais, - allowable%20exemption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 10, Français, - exemption%20admissible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 11, Anglais, - compulsory%20home%20visit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 11, Français, - visite%20obligatoire%20%C3%A0%20domicile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... this type of [electric] control system makes for greater agility. "An absolutely fantastic advance" is how Claudius Laburthe of the French aeronautics research establishment ONERA describes it. It results in what pilots describe as a "pure" aircraft; by reducing the static margin to zero, it allows initial response to a command to be much faster.  1, fiche 12, Anglais, - pure%20aircraft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ce type de commande [électrique] permet de se débarrasser de tous les effets induits. «Un progrès absolument fantastique», selon M. Claudius Laburthe de l'ONERA, progrès qui permet d'obtenir dans la terminologie des pilotes «un avion pur». Par ailleurs cette méthode, grâce à une réduction de la marge statique à zéro, permet aussi d'avoir un avion qui a une réponse initiale rapide.  1, fiche 12, Français, - avion%20pur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol