TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIAL EVENT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
OBS

[A payment] made to a federal employee in the event that a salary payment is not issued following an initial appointment, a return from leave without pay or any other event where regular salary is disrupted.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
OBS

[Paiement fait] à un employé fédéral si un paiement de salaire n'est pas versé après une nomination initiale, un retour d'un congé non payé ou toute autre situation où le salaire ordinaire est perturbé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A number of time units per second.

CONT

A time scale is defined either by its initial event and a scale measure(e. g. the second) or a sequence of events. Some time scales are based upon clocks and some also upon astronomical phenomena. For the purpose of making precise time readings of a time scale, and to enable the distribution of a scale by electromagnetic means, a sequence of signals(or markers) is widely used representing special scale values.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Nombre d'unités temporelles par seconde.

CONT

Une échelle de temps est définie soit par ses événements initiaux et une unité de mesure (la seconde par exemple), soit par une séquence d'événements. Certaines échelles de temps reposent sur des horloges, d'autres sur des phénomènes astronomiques. Pour effectuer la lecture d'une échelle de temps avec précision et pour en permettre la diffusion par des moyens électromagnétiques, on utilise largement une séquence de signaux (ou repères) qui représentent des valeurs particulières de l'échelle de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Sistema definido para fijar el instante en que tiene lugar un fenómeno. Queda determinada por un instante origen y una unidad de medida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

An event that comes between the initial event in a sequence and the end result, thereby altering the natural course of events that might have connected a wrongful act to an injury.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

cause intervenante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

An event that comes between the initial event in a sequence and the end result, thereby altering the natural course of events that might have connected a wrongful act to an injury.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Citizenship and Immigration
OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.

OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A CHO cell [Chinese hamster ovary cell] line with a single copy of the DHFR [dihydrofolate reductase] locus on chromosome Z2 was used to analyze the structure of the amplification target and products subsequent to the initial amplification event. Dramatic diversity in the number and cytogenetic characteristics of DHFR amplicons was observed as soon as eight to nine cell doublings following the initial event.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'amplification est un moyen d'activation de certains proto-oncogènes dans des cancers humains. Qu'elle apparaisse sous forme intra- ou extrachromosomique, la région génomique amplifiée, ou amplicon, semble résulter d'événements initiaux de recombinaison qui pourraient être communs à d'autres types d'altérations génétiques (délétions, translocations). Souvent de grande taille, l'amplicon peut contenir plusieurs gènes adjacents à celui dont l'amplification - et la surexpression - confèrent un avantage sélectif aux cellules qui le portent.

OBS

Tiré du périodique : Genes and Development, 1991, 5 (2), pp. 160-174.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The range of operating voltages of a radiation counter tube within which the output charge per count does not depend on the nature of the initial ionizing event.

OBS

Geiger region: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

région de Geiger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electronics
OBS

initial ionizing event : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Physique radiologique et applications
  • Électronique
OBS

événement ionisant initial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Electrónica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hieroglyph that is located on the bottom of a sedimentary bed.

CONT

As currents flow across beds of sand, they often erode various kinds of scour marks. An overlying layer of sediment may later fill these depressed markings, forming positive-relief casts in the covering bed ... The casts are termed sole markings because they appear on the sole, or bottom, of the younger stratum.

CONT

Sole marks, or tool marks, are sedimentary structures found on the bottom of certain current-deposited strata, that indicate small-scale current disruption, or scour. Commonly preserved as streamlined flutings in the rock bed, the responsible obstacle may be a twig or pebble - anything large enough for sediment to preferentially erode and deposit around.

OBS

The initial erosion-producing event can result simply from current scour, or may result when an object, called a tool, is dragged by the current across the muddy bottom. Thus, some sole marks are also known as tool marks.

OBS

Erosional scours on bed surfaces are known as epiglyphs, whereas sole structures are also referred to as hypoglyphs. Together these are known as hieroglyphs ...

OBS

hypoglyph: Old name for "sole marking."

OBS

sole mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hiéroglyphe formé à la face inférieure des bancs.

CONT

Généralement, l'empreinte est plus visible dans le grès où elle s'est mieux conservée. On observera également si elle se trouve à la surface supérieure ou inférieure d'un banc (épirelief ou hyporelief).

OBS

figure basale; structure basale; figure de base de banc; hyporelief; empreinte de mur; hiéroglyphe de mur : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

What was the origin of that background cosmic noise?... astrophysicists proved that it was the last echo of the great explosion and a final trace left by the initial radiation. Taking as reference the most distant galaxies which move away from us at great speed and whose red radiation is reaching us now, they concluded that the event had occurred about 13. 7 billion years ago.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Actuarial Practice
CONT

Where the initial transfer referred to in subsection(12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation... is the month-end value... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Actuariat
CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe (12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d'intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

Fire extinguisher maintenance, repair, inspection, hydrostatic testing, carbon dioxide, dry chemical, recharging, cartridges, nitrogen, pressure bushing, compressed air, cleaning, recharge.

CONT

The Drill Sargent... adds a new dimension to the drill press-the added security of clamping pressure without the aid of external clamps.... Components : A. Retaining Ring. B. Pressure Adjustment Nut. C. Clamp. D. Quill Clamp Bolts.... L. Pressure Bushings.... In the event that you would want to apply more than 60 pounds of initial pressure, two Pressure Bushings(L) have been provided. Each bushing, when installed, will add an additional 30 pounds of initial pressure. [An illustration is given. ]

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Outillage (Mécanique)
CONT

Rondelle de pression Slipper. [Une illustration suit]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An analysis using, for key parameters, single numerical values (taken to have probability of 1), leading to a single value of the result.

OBS

This safety analysis is performed under specific predetermined assumptions concerning the initial operational state and the initiating event, with specific sets of rules and acceptance criteria. Deterministic analysis can use either conservative or best estimate methods.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Analyse utilisant, comme paramètres clés, des valeurs numériques uniques (retenues pour avoir une probabilité de 1), ce qui mène à une valeur unique comme résultat.

OBS

Cette analyse de sûreté est réalisée suivant certaines hypothèses prédéterminés concernant l'état opérationnel initial et l'événement initiateur, avec un ensemble de règles et de critères d'acceptation spécifiques. L'analyse déterministe peut être réalisée soit avec la méthode prudente ou la méthode de type réaliste.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In a storm event, a first flush(FF) phenomenon occurs when most of the pollution load is transported in the initial part of the event discharged volume. The objectives of the study were to consider its severity for a number of pollutants as well as to recognize rainfall-runoff characteristics that influence it.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lors d'un événement pluvio-hydrologique, un phénomène d'effet de chasse survient au moment où la majorité de la charge polluante est transportée dans la première partie du volume déchargé par l'événement. Les objectifs de l'étude étaient de considérer la gravité de ce phénomène pour plusieurs polluants et de reconnaître les caractéristiques des précipitations-écoulements qui l'influencent.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A preliminary report is an initial report, made or filed at an immediate or very early stage following the occurrence of a precipitating situation or event. Accordingly, a preliminary report will typically contain only preliminary, readily-available or provisional information on the situation or event being reported. A preliminary report may be made orally, or in writing, and shall be made to the designated CNSC contact, in accordance with the licence and this standard.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rapport préliminaire est un premier rapport fait ou déposé immédiatement ou très tôt à la suite d'une situation ou d'un événement déclencheur. En conséquence, un tel rapport ne contient habituellement que des renseignements préliminaires, faciles à obtenir ou provisoires sur la situation ou l'événement visé. Un rapport préliminaire peut être fait oralement ou par écrit. Il doit être fait à la personne désignée de la CCSN, conformément au permis et à la présente norme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency drills may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session, or as an evaluation of a remedial event.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les manoeuvres d'urgence peuvent prendre la forme d'un contrôle initial ou périodique, d'une séance de formation supervisée ou d'une évaluation des mesures correctives.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Comparison of theoretical stock to actual stock on hand by means of a physical count. May also include price decreases in the event that market prices are lower in relation to the initial price of acquisition.

OBS

inventory adjustment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • stock adjustment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ajustement de l'inventaire théorique ou comptable au réel, après avoir effectué l'inventaire physique. Il peut également comprendre des réajustements à la baisse dans le prix, si le marché a diminué depuis l'acquisition.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Adecuación del inventario teórico o contable al real después de realizar el inventario físico. Puede incluir también ajustes a la baja en el precio si el mercado ha bajado respecto al momento de la adquisición.

OBS

ajuste de inventario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications
DEF

The initial phase of a videoconference or training event; including planning, research and script writing.

OBS

Found in training, February 1992, p. 64.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

... systems with relatively limited and well defined input-output transport mechanisms in operation, such as lakes or watersheds, are easy to bound compared with oceanic and atmospheric systems. In any event, it seems logical to establish initial spatial boundaries for an impact assessment on the basis of the physical transport mechanisms involved, that is, primarily the forces of wind and moving water.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Event descriptors can be divided into initial descriptors and derived descriptors. Both kinds of descriptors can appear attached to goal nodes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :