TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 1, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Royal Canadian Air Force] seeks to maximize the implementation of four-year initial flying tours at the line squadrons so that pilots can develop the required expertise to support operations and mentor more recently qualified pilots.  2, fiche 2, Anglais, - line%20squadron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'[Aviation royale canadienne] cherche à implanter le plus possible des périodes d'affectation initiale aux vols de quatre ans au sein des escadrons opérationnels, afin que les pilotes puissent acquérir l'expertise nécessaire pour soutenir les opérations et encadrer les pilotes récemment qualifiés.  2, fiche 2, Français, - escadron%20op%C3%A9rationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.  3, fiche 3, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

initial follow-on forces group; IFFG: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.  2, fiche 3, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the maximum compressive force reached when the relative deformation is less than 10%, by the initial surface area of the cross-section of the test specimen according to ISO 844.  1, fiche 4, Anglais, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of ISO 844: Rigid cellular plastics ... Determination of compression properties.  2, fiche 4, Anglais, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If the value of the maximum stress corresponds to a relative deformation of less than 10%, it is noted as the “compressive strength.” Otherwise, the compressive stress at 10% relative deformation is calculated and its value noted as the “compressive stress at 10% relative deformation.”  1, fiche 4, Anglais, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

compressive strength of cellular plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force maximale de compression atteinte pour une déformation relative de moins de 10 %, par l'aire initiale de la section droite de l'éprouvette essayée selon l'ISO 844.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre de la norme ISO 844 : Plastiques alvéolaires rigides [...] Détermination des caractéristiques de compression.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si la valeur de la contrainte maximale correspond à une déformation relative inférieure à 10 %, elle est notée comme étant la «résistance à la compression». Sinon, la contrainte en compression à 10 % de déformation relative est calculée, et sa valeur est notée comme étant la «contrainte en compression à 10 % de déformation relative».  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

résistance à la compression des plastiques alvéolaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación de la máxima fuerza de compresión que se alcanza cuando la deformación relativa es menor que 10 %, por el área inicial de la superficie de la sección transversal del espécimen ensayado conforme especifica la norma ISO 844.  1, fiche 4, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n%20de%20pl%C3%A1sticos%20celulares

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.  1, fiche 5, Anglais, - assault%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - assault%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.  1, fiche 5, Français, - phase%20d%27assaut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - phase%20d%27assaut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.  1, fiche 5, Espagnol, - fase%20de%20asalto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area.  3, fiche 6, Anglais, - assault%20echelon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assault echelon: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - assault%20echelon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une force prévu pour l'assaut initial de la zone objectif.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chelon%20d%27assaut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échelon d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chelon%20d%27assaut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elemento de una fuerza que está programada para el asalto inicial a la zona del objetivo.  1, fiche 6, Espagnol, - escal%C3%B3n%20de%20asalto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An initial entry force facilitating the arrival of larger follow-on forces...  3, fiche 7, Anglais, - initial%20entry%20force

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

initial entry force; IEF : designations standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - initial%20entry%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

force d'entrée en premier; IEF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - force%20d%27entr%C3%A9e%20en%20premier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The milestone reached when the ability to employ a capability is first attained.  3, fiche 8, Anglais, - initial%20operational%20capability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IOC is unique to each capability and is identified in applicable documentation. IOC normally occurs when adequate infrastructure, personnel, training and support are in place.  3, fiche 8, Anglais, - initial%20operational%20capability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

initial operational capability; IOC : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 8, Anglais, - initial%20operational%20capability

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

initial operational capability; IOC: designations standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - initial%20operational%20capability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étape atteinte lorsqu'on peut utiliser une capacité pour la première fois.  4, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La COI est particulière à chaque capacité et elle est définie dans la documentation pertinente. La COI est normalement atteinte lorsque l'infrastructure, le personnel, l'instruction et les mécanismes de soutien sont en place.  4, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

capacité opérationnelle initiale; COI; IOC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

capacité opérationnelle initiale; IOC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting.  2, fiche 9, Anglais, - bayonet%20fighting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As soldiers progress in their training, bayonet fighting techniques that are taught in initial entry training will merge with the other elements of hand-to-hand fighting to produce a soldier who is capable of operating across the full range of force.  3, fiche 9, Anglais, - bayonet%20fighting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les efforts élevés qu'impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette.  2, fiche 9, Français, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La connaissance de quelques coups de boxe, de lutte, de jiu-jitsu complète donc utilement l'instruction préparatoire au combat à la baïonnette en contribuant à augmenter la confiance du soldat et son agressivité nécessaire.  3, fiche 9, Français, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.  1, fiche 10, Anglais, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.  1, fiche 10, Anglais, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - tensile%20work%20to%20break

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire du diagramme d'essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.  1, fiche 10, Français, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.  1, fiche 10, Français, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Special initial training or retraining given to handicapped persons to prepare them for employment or, in the case of persons who have become handicapped after they have already been in the labour force, to reintegrate them into active working life.  2, fiche 11, Anglais, - rehabilitation%20education

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formation initiale particulière ou nouvelle formation donnée à des personnes handicapées, soit pour les préparer à un emploi, soit lorsque leur handicap est survenu en cours d'emploi, pour les intégrer à nouveau dans la vie professionnelle.  3, fiche 11, Français, - formation%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system after its acquisition to support the issuance of an operational airworthiness clearance.  3, fiche 12, Anglais, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IOT&E is used to provide a complete assessment of the operational capability of a weapon system and to begin development of tactics for its employment.  3, fiche 12, Anglais, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

initial operational test and evaluation; IOT&E : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).  4, fiche 12, Anglais, - initial%20operational%20test%20and%20evaluation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes après son acquisition en vue d'obtenir une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, fiche 12, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les EEOI permettent de faire une évaluation complète de la capacité opérationnelle d'un système d'armes et de commencer à en élaborer les tactiques d'utilisation.  2, fiche 12, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'expression «essai et évaluation» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d'expliciter les articles : un essai et une évaluation. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s'accorde au masculin pluriel.  3, fiche 12, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

essai et évaluation opérationnels initiaux; EEOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 12, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnels%20initiaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system or its components before deciding whether to proceed with an acquisition programme.  2, fiche 13, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An initial operational assessment may also be used to evaluate existing equipment in a different context. For example, the equipment could be used for different purposes under different conditions or by aircrew from different backgrounds.  2, fiche 13, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

initial operational assessment; IOA : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).  3, fiche 13, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes ou ses composants avant de décider d'entreprendre un programme d'acquisition.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation opérationnelle initiale pourrait également servir à évaluer l'équipement existant dans un contexte différent. Par exemple, l'équipement pourrait être employé à d'autres fins, dans des conditions différentes ou par du personnel navigant ayant des expériences professionnelles différentes.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

évaluation opérationnelle initiale; EOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hydrostatic state of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to restore it to this level.  3, fiche 14, Anglais, - hydrostatic%20stability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stability: In meteorology, [this] term is often used as a synonym for static stability.  3, fiche 14, Anglais, - hydrostatic%20stability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État d'équilibre hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée légèrement de son niveau initial est soumise à une force hydrostatique tendant à l'y ramener.  2, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20hydrostatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stabilité : En météorologie, [ce] terme est souvent employé comme synonyme de stabilité hydrostatique.  2, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20hydrostatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estado de equilibrio hidrostático de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada desde un nivel inicial está sometida a un empuje hidrostático que tiende a volverla al mismo nivel.  1, fiche 14, Espagnol, - estabilidad%20hidrost%C3%A1tica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

estabilidad: En meteorología, este término se usa con frecuencia como sinónimo de estabilidad estática.  1, fiche 14, Espagnol, - estabilidad%20hidrost%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions.  1, fiche 15, Anglais, - tension%20set

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas.  1, fiche 15, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a compressive force under specified conditions.  1, fiche 16, Anglais, - compression%20set

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de compression dans des conditions spécifiées.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20compression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de compresión bajo condiciones especificas.  1, fiche 16, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Describe sequence of EOF [escalation of force] measures employed. Step 1. Initial warning : Use of vehicle convoy sign. Step 2. Enhanced warning : Spotlight from lead MRAP [mine-resistant ambush-protected vehicle] ;Use of green laser; One warning shot to the left of oncoming vehicle from an M4 in lead convoy vehicle...  1, fiche 17, Anglais, - enhanced%20warning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A task force that is responsible for addressing initial environmental health issues following an incident and for identifying their potential and actual consequences on the environment and the affected human and animal population.  1, fiche 18, Anglais, - environmental%20health%20task%20force

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An environmental task force is largely composed of specialists organized in various strike teams according to their areas of expertise.  1, fiche 18, Anglais, - environmental%20health%20task%20force

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

environmental health task force: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - environmental%20health%20task%20force

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force opérationnelle qui est chargée de traiter les problèmes initiaux de salubrité de l'environnement découlant d'un incident et de déterminer leurs conséquences réelles et potentielles sur l'environnement et sur la population humaine et animale touchée.  1, fiche 18, Français, - force%20op%C3%A9rationnelle%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une force opérationnelle en salubrité de l'environnement est composée en grande partie de spécialistes répartis en équipes de choc selon leur domaine.  1, fiche 18, Français, - force%20op%C3%A9rationnelle%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

force opérationnelle en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - force%20op%C3%A9rationnelle%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, fiche 19, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, fiche 19, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, fiche 19, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The force transport officer is responsible for... instructions covering all aspects of transport control, initial briefing of all drivers on general driving policy and conditions in the operational area, processing and testing contingents’ motor transport officers in their understanding of the rules and regulations in force in the UN Force and operative in the country in which the Force is stationed.  1, fiche 20, Anglais, - force%20transport%20officer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 21, Anglais, - sliding%20window

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To place military units, equipment, or supplies at or near the point of planned use or at a designated location to reduce reaction time, and to ensure timely support of a specific force during initial phases of an operation.  2, fiche 22, Anglais, - pre%2Dposition

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pre-position: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - pre%2Dposition

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pre-position: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 22, Anglais, - pre%2Dposition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Placer des unités, équipements ou ravitaillements militaires à l'endroit ou à proximité de l'endroit où il est prévu de les utiliser, ou encore dans une position choisie de manière à réduire les délais et à assurer un soutien opportun à une unité déterminée pendant la première phase d'une opération.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9positionner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mettre en place; prépositionner : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%A9positionner

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

prépositionner; mettre en place : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 22, Français, - pr%C3%A9positionner

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Colocar] unidades militares, equipo y abastecimientos en el lugar donde se ha planificado su empleo, o cerca de él en un emplazamiento tal que se reduzca el tiempo de reacción y que se asegure el apoyo a una fuerza determinada durante las fases iniciales de una operación.  2, fiche 22, Espagnol, - preposicionar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Force used that exceeds what reasonably appears to be necessary to beat off an attack. This is a question of fact and depends on such variable factors as the degree of violence offered, the nature of the weapons used by the assailant or his previous conduct and reputation for violence.  1, fiche 23, Anglais, - excessive%20force

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A defendant who is liable because he has used excessive force may, of course, have a counter-claim against the plaintiff for his initial attack and thus scale down the latter's recovery.  1, fiche 23, Anglais, - excessive%20force

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

initial force : A force peak resulting from the completion of that portion of a parachute canopy inflation process wherein the canopy fills from the skirt to the vent.  3, fiche 24, Anglais, - opening%20shock%20load

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under normal loading conditions, this is not the maximum opening force for a solid flat circular canopy, but is the maximum for canopies of the extended-skirt and geometric-porosity type.  3, fiche 24, Anglais, - opening%20shock%20load

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reefing assembly for a circular parachute: A reefing assembly for a circular parachute having a canopy including a skirt portion, and suspension lines attached to the skirt portion. The assembly includes a tension structure bounding a central opening and having a plurality of straight segments. A plurality of cords, each cord having two ends, are each fixed to one end of one of the tension structure straight segments to define a loop, and a plurality of rings slidably disposed on each of the loops. Each of the rings is slidably connected to at least one of the suspension lines. The rings are clustered together at a central portion of their respective loops, and upon deployment of the canopy, slide along their respective loops to become substantially equidistantly disposed on their respective loops. The assembly facilitates a restrained opening of the canopy and thereby reduces opening shock load.  4, fiche 24, Anglais, - opening%20shock%20load

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The balance of the initial assault force, not included in the assault echelon, and some aviation support equipment.  2, fiche 25, Anglais, - fly%2Din%20echelon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Providing operational focus and critical military concepts and experimentation support to facilitate the processes of capability based planning, the CFWC will enable the Central Force Development Authority to provide the necessary top down direction for an effective system of integrated force development. The initial concept for the CFWC includes the following : Integrated Lessons Learned Cell, Integrated Operational Trends Analysis Cell, Integrated Concept and Force Employment Scenario Development Cell, Integrated Doctrine Development Cell, Pol-Mil War Gaming Cell AND Canadian Forces Experimentation Centre.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Forces%20Warfare%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This past Autumn, the Epsilon underwent a significant structural change to improve its performance at high speeds and stop its tendency to corkscrew, discovered during the preliminary trials. The French Air Force appears to be on the verge of making an initial order for 50 aircraft.  1, fiche 27, Anglais, - corkscrew

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le courant de l'automne, l'Epsilon a subi un important chantier de modification destiné à améliorer son comportement à grande vitesse et remédier au phénomène de vol en «tire-bouchon» constaté lors des premiers essais. L'armée de l'air française est semble-t-il sur le point de passer une première commande de 50 exemplaires.  2, fiche 27, Français, - voler%20en%20tire%2Dbouchon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hydrostatic state of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to remove it farther from this level.  2, fiche 28, Anglais, - hydrostatic%20instability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

État hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée légèrement de son niveau initial est soumise à une force hydrostatique tendant à l'en éloigner davantage.  2, fiche 28, Français, - instabilit%C3%A9%20hydrostatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estado de equilibrio de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada desde un nivel está sometida a un empuje hidrostático que tiende a alejarla de su nivel inicial.  1, fiche 28, Espagnol, - inestabilidad%20est%C3%A1tica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

State of hydrostatic equilibrium of the atmosphere in which a particle of air displaced from its initial level undergoes no hydrostatic force.  4, fiche 29, Anglais, - neutral%20stability

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... sites with high average wind speed ... will be more prominently influenced by neutral stability cases so [alpha] for (4-56) in this case would probably vary from about 0.1 to 0.3, depending on the average surface roughness for the site ...  5, fiche 29, Anglais, - neutral%20stability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État d'équilibre hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée de son niveau initial n'est soumise à aucune force hydrostatique.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'une masse d'air est en équilibre stable, ou simplement stable, lorsqu'une particule d'air (bulle) déplacée verticalement à une petite distance de son niveau initial, sous l'effet d'une action perturbatrice très petite, tend à revenir à son niveau initial. Si cette particule tend spontanément à s'éloigner de son niveau initial sous l'effet de l'action perturbatrice primitive, la masse d'air est dite instable. Si cette particule ne manifeste aucune tendance à quitter sa nouvelle position, la masse d'air est dite en équilibre indifférent.  5, fiche 29, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'impulsion de la particule. Très souvent, on note des humidités relatives moyennes (voisines de 60 ou 70). Dans ce cas, il y a équilibre indifférent, c'est-à-dire ni instabilité ni stabilité.  6, fiche 29, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estado de equilibrio hidrostático de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada de su nivel inicial no está sometida a ningún empuje hidrostático.  1, fiche 29, Espagnol, - estabilidad%20indiferente

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, fiche 30, Anglais, - spline

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  1, fiche 30, Français, - languette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 31, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 31, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 31, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 31, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An actuator which is automatically driven to the closed position by a spring mechanism when power is removed.  1, fiche 32, Anglais, - spring%20return%20actuator

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

spring return. The moving parts of the unit are returned to the initial position by spring force after the actuating forces are removed.  2, fiche 32, Anglais, - spring%20return%20actuator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  2, fiche 32, Français, - actionneur%20%C3%A0%20rappel%20par%20ressort

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Rappel par ressort. Dispositif à ressort destiné à assurer le retour à la position initiale des éléments mobiles de l'appareil dès la suppression des forces de commande.  3, fiche 32, Français, - actionneur%20%C3%A0%20rappel%20par%20ressort

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the US Air Force is now writing its initial Mission Element Needs Statement(MENS) to the government for a new fighter to come into service in 1993/1994.  1, fiche 33, Anglais, - Mission%20Element%20Needs%20Statement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The stress at which the strain exceeds by a specific amount(the offset) an extension of the initial, approximately linear, proportional portion of the stress-strain curve. It is expressed in force per unit area.  3, fiche 34, Anglais, - offset%20yield%20strength

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any period or period of surplus status additional to the initial surplus period provided by the department pursuant to 1. 1. 14 and 1. 1. 31 of the Work Force Adjustment Directive.  1, fiche 35, Anglais, - extended%20surplus%20period

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, fiche 36, Anglais, - spline%20roller

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  2, fiche 36, Français, - rouleau%20pour%20mise%20en%20place%20des%20languettes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A specific form of the Elevator Illusion in which a visual after-image appears move upwards and to be displaced above its initial position when the force environment changes from 1G to Zero G.  1, fiche 37, Anglais, - oculoagravic%20illusion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Une forme particulière de «l'illusion de l'ascenseur», dans laquelle une «after-image» (image rémanente) visuelle semble se mouvoir vers le haut et se déplacer au dessus de sa position initiale quand les forces du milieu passent de 1G à 0G.  1, fiche 37, Français, - illusion%20oculo%2Dagravique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An initial source of motive power(as an engine) designed to receive and modify force and motion as supplied by some natural source and apply them to drive other machinery(as a waterwheel, turbine, or steam engine).  2, fiche 38, Anglais, - prime%20mover

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie motrice d'un système de transmission qui transmet son mouvement de rotation et son couple à une partie réceptrice.  2, fiche 38, Français, - moteur%20premier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol