TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression(cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum(lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, fiche 1, Anglais, - lactation%20peak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, fiche 1, Français, - pic%20de%20lactation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The peak value reached by the current in the armature winding within a half of a cycle after the winding has been suddenly short-circuited, when conditions are such that the initial value of any aperiodic component of current is a maximum.  1, fiche 2, Anglais, - maximum%20aperiodic%20short%2Dcircuit%20current

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maximum aperiodic short-circuit current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20aperiodic%20short%2Dcircuit%20current

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur de crête atteinte au cours de la première demi-période par le courant dans l'enroulement d'induit mis brusquement en court-circuit, lorsque les conditions sont telles que la valeur initiale de la composante apériodique du courant, si elle existe, est maximale.  1, fiche 2, Français, - courant%20maximal%20ap%C3%A9riodique%20de%20court%2Dcircuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courant maximal apériodique de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - courant%20maximal%20ap%C3%A9riodique%20de%20court%2Dcircuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor de cresta alcanzado por la corriente en el devanado inducido durante el primer semiperíodo después de haber sido puesto bruscamente en cortocircuito, cuando las condiciones son tales que el valor inicial de la componente aperiódica de la corriente es máximo.  1, fiche 2, Espagnol, - corriente%20aperi%C3%B3dica%20m%C3%A1xima%20de%20cortocircuito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types : total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.  1, fiche 3, Anglais, - peak%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.  2, fiche 3, Anglais, - peak%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur (en fonction de l’angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’intéragissent pas dans son volume utile (cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l’efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue : — l’efficacité absolue […] l’efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu’à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic (absolue ou intrinsèque).  1, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20pic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nuclear particle that has the same source of energy.  2, fiche 4, Anglais, - monoenergetic%20particle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For a monoenergetic particle, the initial energy spectrum usually consists of a sharp, well-defined peak. The smaller the fraction of the initial energy lost by the slowing down particle, the better its final energy definition as well.  1, fiche 4, Anglais, - monoenergetic%20particle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Particule nucléaire provenant de la même source d'énergie.  2, fiche 4, Français, - particule%20mono%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

initial force : A force peak resulting from the completion of that portion of a parachute canopy inflation process wherein the canopy fills from the skirt to the vent.  3, fiche 5, Anglais, - opening%20shock%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under normal loading conditions, this is not the maximum opening force for a solid flat circular canopy, but is the maximum for canopies of the extended-skirt and geometric-porosity type.  3, fiche 5, Anglais, - opening%20shock%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reefing assembly for a circular parachute: A reefing assembly for a circular parachute having a canopy including a skirt portion, and suspension lines attached to the skirt portion. The assembly includes a tension structure bounding a central opening and having a plurality of straight segments. A plurality of cords, each cord having two ends, are each fixed to one end of one of the tension structure straight segments to define a loop, and a plurality of rings slidably disposed on each of the loops. Each of the rings is slidably connected to at least one of the suspension lines. The rings are clustered together at a central portion of their respective loops, and upon deployment of the canopy, slide along their respective loops to become substantially equidistantly disposed on their respective loops. The assembly facilitates a restrained opening of the canopy and thereby reduces opening shock load.  4, fiche 5, Anglais, - opening%20shock%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Detection limit : Typically the concentration of the solute peak in the detector is 1/5 to 1/350 of the initial sample concentration at injection because of the dilution factor. For precise quantitation, a tenfold greater concentration than this estimate is needed. Keep in mind that narrow-bore columns dilute small samples less than do large-bore columns.  3, fiche 8, Anglais, - detection%20limit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Applies also to spectroscopy.  4, fiche 8, Anglais, - detection%20limit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le niveau limite de détection, ou seuil de détection, correspond à un signal égal à deux fois le bruit de fond. Cette caractéristique permet de comparer différents détecteurs d'une même famille.  2, fiche 8, Français, - limite%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By monitoring a desired adsorption frequency and adjusting the spectrophotometer's chart speed to equal that of a thermal conductivity cell placed in the gas stream, the absorption curves represent integrals of the absorbing components since each successive fraction is accumulated in the infrared cell and the front of the mass or chromatographic peak was matched with the initial increase in adsorbance.  1, fiche 9, Anglais, - adsorbance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol