TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20withdrawal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.  2, fiche 1, Français, - sevrage%20aigu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On termination of exercise, oxygen consumption(VO₂) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component... The overall VO₂ that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption(EPOC).  4, fiche 2, Anglais, - excess%20post%2Dexercise%20oxygen%20consumption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d'oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d'oxygène consommé pendant la récupération.  2, fiche 2, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPOC : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».  3, fiche 2, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].  3, fiche 3, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].  4, fiche 3, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 3, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  5, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d'une plateforme aérienne dotée d'un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu'à l'installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l'OTAN].  1, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

évacuation aéromédicale de l'avant; évacuation aéromédicale à l'avant : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

évacuation aéromédicale de l'avant : désignation normalisée par l'OTAN.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.  1, fiche 3, Espagnol, - evacuaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20sanitaria%20avanzada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phase 2 and 3 of the master plan are comprised of the development of two fingers, one for the transborder sector(phase 2), and the second for the international sector(phase 3). This initial stage will develop a new transborder finger at the southwest quadrant of the current passenger terminal zone.  2, fiche 4, Anglais, - transborder%20pier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre projet majeur complété en 2009 concernait la construction d'un nouveau hall des départs transfrontaliers (États-Unis) contigu à la jetée transfrontalière.  1, fiche 4, Français, - jet%C3%A9e%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In cloud physics, it is... of the utmost importance that surface tension should increase the equilibrium pressure with a decreasing-drop radius, while hygroscopic action should reduce it. Thus, only hygroscopie nuclei make the initial condensation phase in air possible.  2, fiche 5, Anglais, - equilibrium%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression qui permet à deux phases d'une même substance de rester en équilibre.  2, fiche 5, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.  1, fiche 6, Anglais, - assault%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - assault%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.  1, fiche 6, Français, - phase%20d%27assaut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - phase%20d%27assaut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.  1, fiche 6, Espagnol, - fase%20de%20asalto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression(cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum(lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, fiche 7, Anglais, - lactation%20peak

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, fiche 7, Français, - pic%20de%20lactation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The number of males around a spawning female was very small... over the spawning ground and period, suggesting that a competitive male could effectively chase subordinate males away from a spawning female. A few males attempted to sneak near the oviposition site of females …, while some males adopted sneaking tactics in the initial phase of females’ spawning...  2, fiche 8, Anglais, - spawning%20female

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High temperature during fermentation is the only direct factor that kills cells. The maximum temperature that a cell can tolerate depends on the health of the cell, the initial osmotic stress and the stress that occurs in the growth phase. Different enological yeast have different levels of temperature resistance. In most Mediterranean musts, the risk of cell death becomes HIGH above 28°C(82°F).  3, fiche 9, Anglais, - enological%20yeast

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Osmotic shock results from the juice’s concentration in sugar. It’s the first important stage in the life of a population of oenological yeast.  2, fiche 9, Anglais, - enological%20yeast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les limites de la transgenèse pour la levure œnologique sont d'ordre réglementaire, d'acceptabilité par le consommateur et de risque, ainsi, bien sûr que d'ordre technologique et scientifique.  2, fiche 9, Français, - levure%20%26oelig%3Bnologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 10, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d'arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d'une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d'une zone de guidage radar.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Selected part or selected number of villages of the malarious area of a country in which the results of periodic surveys or case detection, or both, are used for assessment of the effectiveness of the eradication measures applied in the attack phase of malaria eradication.  1, fiche 11, Anglais, - indicator%20district

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The selection of an indicator district(also called "index area") and the initial survey must take place in the preparatory phase, at the latest.  1, fiche 11, Anglais, - indicator%20district

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secteur particulier (ou nombre défini de villages) de la région impaludée d'un pays, où l'on procède soit à des enquêtes périodiques, soit à des opérations de dépistage systématique, soit aux unes et aux autres, en utilisant les résultats pour évaluer l'efficacité des mesures appliquées à la phase d'attaque du programme d'éradication du paludisme.  1, fiche 11, Français, - secteur%20t%C3%A9moin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un secteur témoin doit être représentatif de l'ensemble des conditions de toute la région impaludée du pays ou de la zone épidémiologique particulière dont il fait partie. Le choix d'un secteur témoin et l'enquête initiale qu'il faut y effectuer doivent être faits au plus tard lors de la phase préparatoire du programme d'éradication.  1, fiche 11, Français, - secteur%20t%C3%A9moin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ASFS continues to act as an important forum for dialogue on food safety between government and industry, based on our shared commitment to providing consumers with safe, nutritious, high-quality food. In the past year, the Subcommittee has moved on from its initial focus on information-sharing to a more active phase involving both government and industry participants.  1, fiche 12, Anglais, - Agri%2Dsubcommittee%20on%20food%20safety

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le SCSA continue de constituer un important forum pour les échanges sur la salubrité des aliments entre le gouvernement et l'industrie, en se fondant sur notre engagement commun à fournir aux consommateurs des aliments salubres, nutritifs et de grande qualité. Cette dernière année, le Sous-comité s'est éloigné de son point de mire initial, qui était axé sur la mise en commun d'information, et est entré dans une période d'activité accrue impliquant la participation de représentants de l'industrie et du gouvernement.  1, fiche 12, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In accordance with our timetable … we have conducted … the initial phase of our cooperative and consultative mutual assessment process for the framework by sharing our national and regional policy frameworks, programs and projections, assessing their collective consistency with our objectives, and producing a forward-looking assessment of global economic prospects.  2, fiche 13, Anglais, - collective%20consistency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée que nous avons lancé à Pittsburgh est le moyen par lequel nous atteindrons nos objectifs communs, car il permettra l'évaluation de la cohérence collective de nos mesures stratégiques et renforcera nos cadres de politique.  2, fiche 13, Français, - coh%C3%A9rence%20collective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh en septiembre de 2009 se aprobó un marco de crecimiento mundial fuerte, sostenible y equilibrado para garantizar la coherencia colectiva de las políticas fiscales, monetarias, comerciales y estructurales.  1, fiche 13, Espagnol, - coherencia%20colectiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from the start or take-off to 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO (final approach and-take-off area), if the flight is planned to exceed this height, or to the end of the climb in the other cases.  1, fiche 14, Anglais, - take%2Doff%20and%20initial%20climb%20phase

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

take-off and initial climb phase : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - take%2Doff%20and%20initial%20climb%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va du début du décollage jusqu'à 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO (aire d'approche finale et de décollage), si le vol doit dépasser cette hauteur, ou jusqu'à la fin de la montée dans les autres cas.  1, fiche 14, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage%20et%20de%20mont%C3%A9e%20initiale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

phase de décollage et de montée initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage%20et%20de%20mont%C3%A9e%20initiale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir del comienzo del despegue hasta 300 m (1000 pies) sobre la elevación de la FATO (área de aproximación final y de despegue), si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura o hasta el fin del ascenso en los demás casos.  2, fiche 14, Espagnol, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Helicópteros.  3, fiche 14, Espagnol, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fase de despegue y ascenso inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 14, Espagnol, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.  2, fiche 15, Anglais, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

defined point after take-off: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 15, Anglais, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est pas assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.  2, fiche 15, Français, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point défini après le décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 15, Français, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.  2, fiche 15, Espagnol, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

punto definido después del despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 15, Espagnol, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The initial pilot phase took place over 21 months, while each subsequent phase will have approximately one year to complete the transition to the new policies.  1, fiche 16, Anglais, - pilot%20phase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La phase pilote initiale a eu lieu pendant une période de 21 mois, tandis que chaque phase ultérieures auront environ un an pour opérer la transition aux nouvelles politiques.  1, fiche 16, Français, - phase%20pilote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Low-rate initial production phase.  2, fiche 17, Anglais, - initial%20production%20phase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Étape de production initiale à faible cadence.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tape%20de%20production%20initiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The likelihood or probability that the subject is located in a specific area ...  2, fiche 18, Anglais, - probability%20of%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Assignment of POA can differ depending upon the phase of the search, from quick general probability methods during the initial phase to more formal methods that occur later on.... Upon reaching the formal stages of search planning, POA is absolutely required to conduct optimal effort allocation. Simply put, POA helps answer the question :“Where do we look next?”  3, fiche 18, Anglais, - probability%20of%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... expressed as a percentage (e.g. 50%) or decimal number (e.g. .50).  2, fiche 18, Anglais, - probability%20of%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] probabilité que le sujet se trouve à un emplacement donné [...]  1, fiche 18, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20l%27emplacement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] exprimée en pourcentage (p. ex. 50 p. 100) ou en nombre décimal (p. ex. 0,50).  1, fiche 18, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20l%27emplacement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[An emergency communication phase, the] initial phase of an emergency situation can be described as the phase where simplicity, credibility, verifiability, consistency and speed most count. This phase tends to be characterized by confusion and intense media interest.... The information must be checked before being released.  5, fiche 19, Anglais, - alarm%20and%20mobilization%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Phase de communication en période de crise ou de catastrophe au cours de laquelle il y a une succession intense d'évènements accompagnée d'un fort intérêt de la part des médias.  4, fiche 19, Français, - phase%20d%27alerte%20et%20de%20mobilisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Disaster site search operation-Once the initial assessment has been completed and the information analyzed,... the next phase of the operation... is the search operation... The search operation involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search [for] locating and tagging remains, evidence and personal effects at the disaster site.  1, fiche 20, Anglais, - disaster%20site%20search%20operation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of architectural work that establishes the scope and physical outline of the project.  1, fiche 21, Anglais, - schematic%20design

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

schematic design: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, fiche 21, Anglais, - schematic%20design

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale du travail architectural lors duquel la portée ainsi qu’un aperçu au plan physique sont établis.  1, fiche 21, Français, - avant%2Dprojet%20de%20conception

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

avant-projet de conception : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  2, fiche 21, Français, - avant%2Dprojet%20de%20conception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of the decontamination process during which the amount of surface contaminants is greatly reduced.  1, fiche 22, Anglais, - gross%20decontamination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gross decontamination; gross decon: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - gross%20decontamination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale du processus de décontamination au cours de laquelle la quantité de contaminants de surface est réduite de façon significative.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9contamination%20primaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

décontamination primaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9contamination%20primaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the initial approach fix(IAF) or waypoint and the intermediate approach fix(IF) or waypoint during which the aircraft departs the en route phase of flight and manoeuvres to enter the intermediate segment.  2, fiche 23, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment; initial approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 23, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) située entre le repère ou le point de cheminement d'approche initiale et le repère ou le point de cheminement d'approche intermédiaire, au cours de laquelle l'aéronef quitte la phase en route du vol et manœuvre pour entrer dans le segment d'approche intermédiaire.  2, fiche 23, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 23, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche initiale; approche initiale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 23, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

From the end of the backswing until the instant or release, a discus throw can be broken down into five phases : 1. An initial double-support phase, 2. A single-support phase on the left foot, 3. A non-support phase, 4. A second single support phase, on the right foot, 5. The delivery phase...  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dsupport%20phase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Dsupport%20phase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Phases du lancer, description biomécanique. 1) Phase de départ en double appui, 2) phase de départ en simple appui, 3) phase de suspension, 4) phase finale en appui simple, 5) phase finale en double appui.  2, fiche 24, Français, - phase%20de%20suspension

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 24, Français, - phase%20de%20suspension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A growth of coral formed independently on a shelf of less than 70 m depth in the lagoon of a barrier reef or of an atoll.  3, fiche 26, Anglais, - patch%20reef

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The patch reefs expand upwards from an initial bioherm phase with a small base to a laterally entensive biostrome phase. This gives them a thumb-tack appearance.  4, fiche 26, Anglais, - patch%20reef

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[These reefs vary] in extent from several kilometres achors to a mushroom-shaped growth of a single large colony.  3, fiche 26, Anglais, - patch%20reef

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

patch reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 26, Anglais, - patch%20reef

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tête de roche surmontée de corail.  5, fiche 26, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20corail

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

récif isolé; récif tabulaire isolé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 26, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20corail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ESA's Future Launchers Technologies Programme has to judge which of several rival schemes is most likely to be viable, timely and profitable. For example, should oxygen from the air be used to burn the fuel in the initial phase of ascent. Making the right choices will be crucial to safeguarding Europe's leading role in space launches.  3, fiche 27, Anglais, - Future%20Launchers%20Technologies%20Programme

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Successeur du programme FESTIP [Programme d'études des systèmes de transport de la future infrastructure spatiale européenne].  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20technologie%20pour%20les%20futurs%20lanceurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Initial in-orbit calibration. An intensive campaign of data collection and analysis will be undertaken for each type of calibration during the Commissioning Phase and early Operational Phase. This will lead to the initial calibration of each of the beams. Data measured with different beams and modes will be examined to try to establish systematic trends and to adjust software models which can be used to predict data for other beams to speed up the calibration process.  2, fiche 28, Anglais, - initial%20in%2Dorbit%20calibration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) exists to deliver comprehensive EW support to CF military operations. CFEWC is endeavouring to be the expert authority on technical EW matters within the Canadian Forces. In 1990, the Electronic Warfare Operational Support Centre(EWOSC) project was initiated with the intent of consolidating operational, intelligence and engineering support to the CF EW community. Under the initial phase of the EWOSC project(IEWOSC), a centralized CF EW database was created, the environmental integrated support stations were established, EW threat analysis was begun and a common logistics and administrative support cell was stood up. The Canadian Forces Electronic Warfare Centre(CFEWC) was established to encompass these capabilities within facilities constructed at the Communication Research Canada(CRC)-Shirley's Bay Campus. The initial construction was completed in 1994. CFEWC is mandated with the maintenance and development of the CF Electronic Warfare Database(CFEWDB).  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Forces%20Electronic%20Warfare%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a pour mission d'assurer un soutien global en matière de guerre électronique aux opérations militaires des FC. Le CGEFC s'efforce de s'affirmer comme autorité technique experte en matière de guerre électronique au sein des Forces canadiennes. En 1990, le projet du Centre de soutien opérationnel de guerre électronique (CSOGE) est lancé dans le but de regrouper le soutien opérationnel, technique et de renseignement assuré à la collectivité de guerre électronique (GE) des FC. Dans le cadre de la première phase du projet CSOGE, désignée le CSOGE intérimaire, une base de données centralisées de GE des FC a été constituée, des stations de soutien intégré pour les éléments ont été établies, l'analyse des menaces de GE a été entamée, et une cellule de soutien logistique et administratif commun a été mise sur pied. Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC) a été fondé pour regrouper toutes ces capacités sous un même toit, dans les installations construites au Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), au campus de Shirley's Bay. Les travaux de construction s'achèvent en 1994. Le CGEFC a comme mandat la mise à jour et l'élaboration de la base de données de guerre électronique des FC (BDGEFC).  1, fiche 29, Français, - Centre%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining the detailed structure of the rocks underlying a particular area by passing acoustic shock waves into the strata and detecting and measuring the detected signals.  3, fiche 30, Anglais, - seismic%20survey

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gravity and seismic surveys are useful in outlining salt domes and rolls.  4, fiche 30, Anglais, - seismic%20survey

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[It is] the initial phase of seismic prospecting.  5, fiche 30, Anglais, - seismic%20survey

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Direction des ressources pétrolières et gazières prépare des cartes illustrant le potentiel en hydrocarbures du territoire. Il peut être nécessaire de procéder à des relevés séismiques et à des forages d'essai.  3, fiche 30, Français, - lev%C3%A9%20sismique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'interprétation des relevés sismiques est plus sûre si les renseignements géologiques obtenus peuvent être comparés avec la stratigraphie établie dans un ou plusieurs trous de forage.  5, fiche 30, Français, - lev%C3%A9%20sismique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy. "] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals. This phase was completed in July 1997 and it was concluded that flue gas injection was feasible and that the project should continue.  1, fiche 31, Anglais, - flue%20gas%20injection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels industriels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997, et on a conclu que l'injection de gaz de carneau était faisable et qu'il fallait poursuivre le projet.  1, fiche 31, Français, - injection%20de%20gaz%20de%20carneau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Phase I [of the research project entitled "Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy"] was an initial assessment and feasibility study of the concept of injecting industrial waste gas streams containing CO₂ into Alberta's Mannville coals.  1, fiche 32, Anglais, - industrial%20waste%20gas%20stream

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La phase I [du projet de recherche appelé «Sustainable Development of Coalbed Methane; A Life-Cycle Approach to Production of Fossil Energy»], une étude initiale d'évaluation et de faisabilité du concept de l'injection d'écoulements de gaz résiduels contenant du CO₂ dans des charbons de Mannville (Alberta), a pris fin en juillet 1997 [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9coulement%20de%20gaz%20r%C3%A9siduels%20industriels

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.  1, fiche 33, Anglais, - wood%20welding

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  1, fiche 33, Anglais, - wood%20welding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.  1, fiche 33, Français, - soudage%20du%20bois

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  2, fiche 33, Français, - soudage%20du%20bois

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.  2, fiche 34, Anglais, - linear%20friction%20welding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".  3, fiche 34, Anglais, - linear%20friction%20welding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.  2, fiche 34, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 34, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.  2, fiche 35, Anglais, - rotation%20welding

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  3, fiche 35, Anglais, - rotation%20welding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.  3, fiche 35, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 35, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ESA has made a timely start on addressing the problem by setting up the Aurora programme, which has fulfilled its initial goals and will be ready next year to start development activities for the ExoMars and Entry Vehicle Demonstrator robotic missions and for precursor human technology and demonstration missions. Member States will be invited at the end of this year to contribute to a bridging phase until the next ministerial Council meeting, towards the end of 2004.  2, fiche 37, Anglais, - bridging%20phase

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est pour pouvoir en décider en temps voulu que l'ESA a créé le programme Aurora. Ce programme a rempli les objectifs de sa période préparatoire et l'ESA est prête à engager dès l'année prochaine les activités de développement de la mission ExoMars et de la mission de démonstrateur de véhicule de rentrée dans l'atmosphère terrestre ainsi que de missions précurseurs portant sur les technologies et démonstrations liées aux vols habités. À la fin de l'année, il sera demandé aux États membres de contribuer à une phase relais qui mènera le programme jusqu'à la prochaine conférence ministérielle de l'ESA, fin 2004.  1, fiche 37, Français, - phase%20relais

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A reservoir in which the pressure is high and the hydrocarbon content is completely in a gaseous or supercritical phase at initial conditions.  2, fiche 38, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As the pressure drops because of production, the heavier hydrocarbon components condense, forming liquids within the reservoir. Such action is the retrograde phenomenon. If the reservoir pressure is completely depleted, only a small portion of these liquids will revaporize and be recovered.  2, fiche 38, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une demande concernant la PQAG [production quotidienne autorisée de gaz] doit être soumise au Ministère, dans sa forme prévue, et cette PQAG doit être calculée selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations pour les puits que ce dernier considère comme étant des puits [...] dont la production provient d'un réservoir de gaz à condensation rétrograde [...]  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A0%20condensation%20r%C3%A9trograde

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process : bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, fiche 39, Anglais, - fast%20sintering

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, fiche 39, Français, - frittage%20rapide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.  3, fiche 40, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.  4, fiche 40, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism. ... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.  1, fiche 40, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase (glowing), a gas-phase (flame) or both. Fire results when a combustible material (fuel) in the presence of an oxidizing agent (oxygen) is heated to a critical temperature (ignition temperature).  5, fiche 40, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.  1, fiche 40, Français, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).  2, fiche 40, Français, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This first phase results in initial system designs and a Baseline Design Review(BDR). On completion of the BDR, in-house build and test of the system and prospective technologies takes place.  2, fiche 41, Anglais, - baseline%20design%20review

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Predicting surface settlements is one of the key tasks for engineers in building urban tunnels. This work analyzes the set of information gathered during the boring phase for the northern tunnel of the "Toulon underground crossing".... The article then focuses on : the northern tunnel site of the Toulon underground crossing, the two real-time prediction methods used to control tunnel construction from 1998 to 2000, and the conclusions drawn from the surface settlement analysis along the tunnel. The first set of conclusions from this study highlight the importance of the initial geomechanical state of the ground, which has been inherited from the tectonic history of the site. The tunnel crossing of the site has revealed these differences in initial state, which assume the form of a sequence of alternatively contracted and dilated zones, thereby producing uneven surface settlements.  2, fiche 42, Anglais, - underground%20crossing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bulletin des laboratoires des Ponts et Chaussées, nº 237, mars-avril 2002, pp. 5-36.  2, fiche 42, Anglais, - underground%20crossing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Permettre aux automobilistes de traverser le centre de Toulon dans de bonnes conditions de temps et de sécurité. - Désengorger le centre-ville de Toulon, réduire les nuisances en centre ville et faciliter les transports en commun. - Faciliter les déplacements dans Toulon et à la périphérie. Telle est la vocation de la traversée souterraine de Toulon, dont la première partie sera inaugurée samedi 6 juillet prochain [...] Cette liaison souterraine d'une longueur de 3 km permettra à terme de relier les deux autoroutes A 50 à l'Ouest et A 57 à l'Est, par deux tubes, chacun à sens unique.  3, fiche 42, Français, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil municipal de Meyrin, sur proposition du Conseil administratif, a voté dans sa séance du 30 janvier 2001, l'ouverture d'un crédit de Fr. 10'000'000.-- représentant la participation communale à l'aménagement de la traversée souterraine de Meyrin-Village pour le trafic de transit.  4, fiche 42, Français, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les autres champs de courses ou stades [...] verront leurs accès grandement facilités par les traversées souterraines, évitant ainsi les routes de banlieue désespérément encombrées.  5, fiche 42, Français, - travers%C3%A9e%20souterraine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, fiche 43, Anglais, - lasing%20phenomenon

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d'émission stimulée. Le mot laser, sigle de l'expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, fiche 43, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 43, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  1, fiche 44, Anglais, - rapid%20alignment

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Boeing(and Airbus?) aircraft are not RNP certified without GPS. For initial departure operational phase, will need to assume TOGA update to runway threshold or quick inertial alignment just prior to takeoff.  3, fiche 44, Anglais, - rapid%20alignment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie intégrale du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  2, fiche 44, Français, - alignement%20rapide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Price set artificially high in the initial phase of a products’ introduction to market, in order to take advantage of the novelty value that consumers place upon a product.  2, fiche 45, Anglais, - skimming%20price

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

skimming price; market skimming price: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 45, Anglais, - skimming%20price

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prix élevé auquel est lancé un produit nouveau. Il vise à attirer une clientèle à pouvoir d'achat élevé, ou bien qui peut conférer au produit une image de marque prestigieuse.  2, fiche 45, Français, - prix%20d%27%C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Precio alto que se fija por parte de una empresa para aprovechar la demanda inicial de consumidores dispuestos a pagar ese precio porque valoran la novedad.  1, fiche 45, Espagnol, - precio%20de%20desnatado

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

precio de desnatado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Espagnol, - precio%20de%20desnatado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The initial phase of the NADIN [National Data Interchange Network] program will provide the essential "backbone network", and will be capable of handling the present AFTN [Aeronautical Fixed Telecommunications Network] traffic, Service B(low-speed teleprinter networks) used chiefly to convey flight plan information provided from the US Weather Message Switching Center(WMSC).  1, fiche 46, Anglais, - Weather%20Message%20Switching%20Center

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase.  1, fiche 47, Anglais, - en%2Droute%20phase

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Where adequate obstacle clearance cannot be guaranteed visually, flights must be planned to ensure that obstacles can be cleared by an appropriate margin. In the event of failure of the critical power-unit, operators may need to adopt alternative procedures.  1, fiche 47, Anglais, - en%2Droute%20phase

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

en-route phase: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 47, Anglais, - en%2Droute%20phase

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va de la fin de la phase de décollage et de montée initiale jusqu'au début de la phase d'approche et d'atterrissage.  1, fiche 47, Français, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où une marge de franchissement d'obstacles suffisante ne peut être assurée visuellement, les vols doivent être exécutés de façon à s'assurer que les obstacles puissent être franchis avec une marge appropriée. En cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, les exploitants peuvent avoir à adopter d'autres procédures.  1, fiche 47, Français, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

phase de croisière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 47, Français, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir del fin de la fase de despegue y ascenso inicial hasta el comienzo de la fase de aproximación y aterrizaje.  1, fiche 47, Espagnol, - fase%20en%20ruta

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cuando no pueda asegurarse visualmente un franqueamiento suficiente de obstáculos, los vuelos deben planificarse de modo que aseguren el franqueamiento de obstáculos por un margen apropiado. En caso de avería del grupo motor crítico, es posible que los explotadores tengan que adoptar otros procedimientos.  1, fiche 47, Espagnol, - fase%20en%20ruta

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

fase en ruta : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 47, Espagnol, - fase%20en%20ruta

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Routes identified in an instrument approach procedure by which aircraft may proceed from the en-route phase of flight to an initial approach fix.  1, fiche 48, Anglais, - arrival%20routes

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Routes identifiées dans une procédure d'approche aux instruments et qui permettent à un aéronef de rejoindre, à partir de la phase de croisière, un repère d'approche initiale.  1, fiche 48, Français, - routes%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rutas identificadas siguiendo un procedimiento de aproximación por instrumentos, por las cuales las aeronaves pueden pasar de la fase de vuelo en ruta al punto de referencia de la aproximación inicial.  1, fiche 48, Espagnol, - rutas%20de%20llegada

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada, The Leadership Network. Rediscovering Public Service is an important, multi-sector project aimed at finding new ways to restore recognition of the public services working at all levels of government in this country. It is a collaborative effort designed to broaden awareness among the public and public servants themselves of the pivotal role played by public services in maintaining and enhancing the enviable quality of life Canadians enjoy. The initial phase of Rediscovering Public Service will begin with regional discussions across the country, leading to a National Forum to convene all parties to the National Capital Region in the fall of 1999.  1, fiche 49, Anglais, - Rediscovering%20Public%20Service%20%3A%20Recognizing%20the%20Value%20of%20an%20Essential%20Institution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Canada, Le Réseau du leadership. Redécouvrir la fonction publique est un projet multisectoriel de premier plan qui doit permettre de découvrir des moyens nouveaux de souligner le travail accompli par les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux au pays. Tous ensemble, les participants s'efforceront de mieux sensibiliser la population, et les fonctionnaires eux-mêmes, au rôle essentiel que jouent les fonctions publiques de tous niveaux dans le maintien de cette qualité de vie dont jouissent les Canadiens et qui fait l'envie à l'étranger. La phase initiale de Redécouvrir la fonction publique prendra la forme de discussions régionales qui seront organisées à la grandeur du pays. Suivra un forum national devant réunir toutes les parties intéressées dans la région de la capitale nationale à l'automne 1999.  1, fiche 49, Français, - Red%C3%A9couvrir%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Reconna%C3%AEtre%20la%20valeur%20d%27une%20institution%20essentielle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of the information cycle, followed by info delivery, info consumption, and info update.  1, fiche 50, Anglais, - information%20development

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Such as authoring and translation.  2, fiche 50, Anglais, - information%20development

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comprend habituellement les étapes de la rédaction et de la traduction. Voir objet informationnel, cycle informationnel.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9veloppement%20d%27objets%20informationnels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Initial and ultimate phase of a cycle.  1, fiche 51, Anglais, - neutral%20phase

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Première et dernière phase d'un cycle.  1, fiche 51, Français, - phase%20neutre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A test of the well' s producing potential usually done during the initial completion phase.  2, fiche 52, Anglais, - production%20test

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The initial phase of this project(1984-1985) was spent in standardizing methodology for measurement of red cell deformability, utilizing the Ektacytometer.  1, fiche 53, Anglais, - red%20cell%20deformability

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Déformabilité : Qualité des globules rouges qui leur permet de s'adapter aux conditions de la circulation dans les petits capillaires.  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9formabilit%C3%A9%20%C3%A9rythrocytaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of the project life cycle during which the sponsoring department establishes operational needs, produces the statement of operational requirements, conducts initial options analyses and feasibility studies, sets up appropriate management framwork and agreements, assigns resources and makes an initial assessment of projet risk.  1, fiche 54, Anglais, - project%20planning

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale du cycle de vie du projet, durant laquelle le ministère parrain détermine les besoins opérationnels, effectue les premières analyses des options et les études de faisabilité, met sur pied le cadre de gestion approprié, conclut les ententes pertinentes, affecte les ressources et prépare une première évaluation des risques associés au projet.  1, fiche 54, Français, - planification%20de%20projet

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

In a phase space, the set of initial conditions giving rise to trajectories converging towards the attractor.  6, fiche 55, Anglais, - attraction%20pool

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Scientists began to apply formalisms of chaos to research in artificial intelligence. The dynamics of systems wandering between basins of attraction appealed to those looking for a way to model symbols and memories. A physicist thinking of "ideas" as regions with fuzzy boundaries, separate yet overlapping, pulling like magnets and yet letting go, would naturally turn to the image of a phase-space with basins of attraction. Such models seem to have the right features: points of stability mixed with instability, and regions with changeable boundaries. Their fractal structure offers the kind of infinitely self-referential quality that seems so central to the mind’s ability to bloom with ideas, decisions, emotions, and all other artifacts of consciousness.  7, fiche 55, Anglais, - attraction%20pool