TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIAL PROGRAM [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The procuring organization should conduct, as a mandatory and fundamental part of the initial development of procurement criteria, a privacy risk assessment of every contemplated product, process, or program to be procured, and include findings as distinct procurement criteria to ensure procured products, processes, and programs reflect privacy by design and privacy by default.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait, comme étape obligatoire et essentielle de l'établissement initial des critères d'approvisionnement, mener une évaluation des risques d'entrave à la vie privée pour tous les produits, processus ou programmes considérés pour l'approvisionnement et inclure les conclusions comme critères d'approvisionnement distincts afin de garantir que les produits, processus et programmes reflètent la protection des données dès la conception et la protection des données par défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

labeled data: Pieces of data that have been tagged with one or more labels identifying certain properties or characteristics, or classifications or contained objects.

CONT

In supervised machine learning, labeled data act as the orientation for data training and testing exercises. The supervised machine learning program may start out with a set of entirely labeled data, or it may use initial labeled data to work with additional unlabeled data.

OBS

labelled datum; labeled datum: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • labelled data
  • labeled data

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les données étiquetées peuvent être utilisées pour déterminer des informations exploitables (par exemple, des tâches de prévision), tandis que les données non étiquetées sont plus limitées dans leur utilité.

OBS

donnée étiquetée; donnée annotée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données étiquetées
  • données annotées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

When we use the term "disempowered" to describe someone, it usually means they have lost their agency or capacity to act in a way that enables them to live in a hopeful, meaningful and future-focussed way.

CONT

MCP [managed care program] users felt disempowered by an initial lack of providers, difficulty with transportation to appointments, and challenges obtaining adequate medication. They felt empowered by having a choice of providers, good quality of transportation services and clear communication from providers and managed care organizations.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Qui n'a pas la force physique ou morale, les moyens, le pouvoir pour agir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1398
code de profession, voir observation
OBS

1398: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : planning, developing and implementing an RCMP(Royal Canadian Mounted Police)-wide multiyear program of operational audits; directing the development and improvement of audit directives, standards and methodologies; directing and ensuring the quality and economy of all RCMP operational audits; managing the development of reports for the Audit Committee on operational audits, including consulting services, and the status of the implementation of corrective actions; approving the release and debriefing of initial findings on operational concerns, and approving all formal operational audit reports for publication; and advising and supporting managers and staff in proposing management control frameworks and risk management approaches to achieve operational objectives and priorities.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1398
code de profession, voir observation
OBS

1398 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, établir et mettre en œuvre un programme pluriannuel de vérifications opérationnelles à l'échelle de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); diriger l'élaboration et l'amélioration des directives, des normes et des méthodes de vérification; gérer et assurer la qualité et l'économie des vérifications opérationnelles de la GRC; gérer l'élaboration des rapports destinés au Comité de vérification concernant les vérifications opérationnelles, y compris les services de consultation, et l'état de la mise en œuvre des mesures correctives; approuver la publication des constatations initiales sur des questions opérationnelles ainsi que les rapports de vérification opérationnelle officielle aux fins de publication; conseiller et aider les gestionnaires et les employés en leur proposant des cadres de contrôle de gestion et des méthodes de gestion des risques pour atteindre les objectifs opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des OVI
  • directrice des OVI
  • dir., Opérations de vérification interne
  • dir., OVI
  • Opérations de vérification interne - directeur
  • Opérations de vérification interne - directrice

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Fish Chilling Assistance Program was reactivated in 1977-78 after the initial three-year program terminated in 1976. The program is designed to minimize the deterioration of fish at the primary producer level by providing assistance for the installation of additional ice-making and ice storage facilities on land and equipment for refrigeration of seawater or preserving ice on fishing vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • Fish Chilling Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Refugee Sponsorship Training Program(RSTP) is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders(SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors on a national level(excl. Quebec). The objective of the RSTP is to address their information and on-going training needs as well as the initial information needs of sponsored refugees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés (PFPR) est un programme conçu pour venir en aide aux Signataires d'entente de parrainage (SEP) et leurs Groupes constitutifs, ainsi qu'aux Groupes de cinq et Répondants communautaires, où qu'ils se trouvent au Canada (à l'exception du Québec). L'objectif du PFPR est de répondre à leurs besoins en matière d'information et de formation continue ainsi qu'aux besoins initiaux des réfugiés parrainés en matière d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A module of hard disk platters that stays in place.

CONT

Operation of the system is initiated through an initial program load(IPL) procedure from the resident disk pack.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person, internal or external to the organization, qualified to conduct :initial case consultation, mediation, facilitated discussions, conflict coaching, workplace assessments, and conflict management training and awareness sessions, including an ICMP(Informal Conflict Management Program) coordinator/manager that is qualified to carry out the aforementioned ICM(informal conflict management) services.

Terme(s)-clé(s)
  • Informal Conflicts Management Practitioner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne, de l'intérieur ou de l'extérieur de l'organisation, qualifiée pour offrir les services suivants : consultation initiale, médiation, discussion dirigée, encadrement en matière de gestion de conflits, évaluation du milieu de travail et séances de formation et de sensibilisation en matière de gestion de conflits, notamment les coordonnateurs ou gestionnaires du PGIC (Programme de gestion informelle des conflits) qui sont qualifiés pour offrir les services de GIC (gestion informelle des conflits) susmentionnés.

OBS

conseiller en gestion informelle des conflits; conseillère en gestion informelle des conflits : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des services de santé» de la Gendarmerie royale du Canada, «praticien en gestion informelle de conflits» (ou «praticienne en gestion informelle de conflits») est préférable, car «conseiller» (ou «conseillère») est plutôt l'équivalent d'«advisor».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

With an initial investment of $70 million, the Government of Canada established the Sustainable Aquaculture Program in 2008 to enhance the sustainable development of Canada's aquaculture industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Sustainable Aquaculture Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

En 2008, le gouvernement du Canada a effectué un investissement initial de 70 millions de dollars pour la création du Programme d'aquaculture durable dans le but d'améliorer le développement durable de l'industrie de l'aquaculture au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

initial program : term standardized by the American National Standards Institute(ANSI).

Terme(s)-clé(s)
  • initial programme

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Programme placé à l'état initial toutes les fois qu'il est appelé dans l'unité de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Programa, especificado en el perfil del usuario, que será ejecutado cuando el usuario comience su sesión de trabajo en el sistema.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

initial state of program : term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

état initial d'un programme : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Astronomy
OBS

This program... is highly regarded by the Canadian space industry as an effective and efficient means to provide initial funds for breakthrough technologies and to enhance the competitiveness and capabilities of the industry as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronomie
OBS

Ce programme [...] est grandement respecté par l'industrie spatiale canadienne. Il est perçu comme une source efficace de financement initial pour développer plus à fond des technologies inédites et pour améliorer la compétitivité et la capacité de l'industrie dans son ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Departments must ensure that... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required...

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d'intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d'aide aux employés] au besoin [...]

OBS

service d'intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services d'intervention en matière de stress

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The full-scale production decision [on the F/A-18] is due to be taken in January 1982, with initial operating capability(IOC) to be achieved in September of that year, according to the program office.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Selon les responsables du programme, la décision de production en grande série [...] devrait être prise en janvier 1982, l'entrée en service opérationnel devant intervenir au mois de septembre de la même année.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

A life-cycle cost estimate calculates all costs associated with a product, project or program from initial concept through operations to retirement and disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • lifecycle cost estimate

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Une estimation des coûts du cycle de vie tient compte de tous les coûts associés à un produit, un projet ou un programme, du concept initial à l’élimination, en passant par les opérations et la mise hors service.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

To become a teacher in Ontario, teachers must complete a postsecondary undergraduate degree, or meet other acceptable requirements, and complete an initial teacher training program offered by an accredited faculty of education.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

[...] programme de formation initiale des enseignants en deux étapes. Les étudiants reçoivent d’abord un enseignement général afin d’obtenir un diplôme dans une matière ou une filière d’études particulière. À la fin (ou pratiquement) de celle-ci, ils s’inscrivent dans un programme de formation initiale professionnelle leur permettant d’obtenir la qualification d’enseignant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

[An individual] enrolled in a program at the baccalaureate or post-baccalaureate level leading to initial licensure [or] certification as a classroom teacher.

CONT

Pre-Service Teacher. One who has declared an education major but has not yet completed training to be a teacher. Typically completes a period observing teachers at different levels and then an internship or student teaching experience working alongside mentor or master teacher before licensed as professional educator.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

It is an initial step in Treasury Board's plan to establish an integrated internal audit program in all departments and agencies, one which will examine all aspects of managerial control, financial and non-financial.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated internal audit programme

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

programme intégré d'audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that may be loaded once and executed repeatedly, subject to the requirements that any instructions that are modified during its execution are returned to their initial states and that its external program parameters are preserved unchanged.

OBS

reusable program: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d'ordinateur que l'on peut charger une seule fois, puis exécuter plusieurs fois; ce programme doit remettre dans un état initial déterminé toutes les instructions qui sont modifiées lors de l'exécution et ne doit pas modifier ses paramètres externes.

OBS

programme réutilisable : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de computadora (ordenador) que puede cargarse una vez, y ejecutarse repetidas veces, sujeto al requisito de que cualquier instrucción modificada durante la ejecución sea devuelta a su estado inicial y que sus parámetros especiales de programa permanecen sin cambios.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that may be loaded once and executed repeatedly, subject to the requirements that any instructions that are modified during its execution are returned to their initial states and that its external program parameters are preserved unchanged.

OBS

reusable routine: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine que l'on peut charger une seule fois, puis exécuter plusieurs fois; ce programme doit remettre dans un état initial déterminé toutes les instructions qui sont modifiées lors de l'exécution et ne doit pas modifier ses paramètres externes.

OBS

routine réutilisable : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

A multi-level distributorship occurs when a person involved in a sale or distribution is expected to solicit others to sell or distribute, forming multi-levels of distribution. Included in these levels is the promise that the initial person receives not only a percentage or commission for goods sold but also a certain rebate or commission based on the number of persons signed up, forming a sales pyramid. These schemes create the false impression that one can get rich merely by signing up a number of people in the program who will then in turn have an incentive to sign up a number of people below each of them, without ever really having to sell any products. These schemes almost always fail, and you run the risk that you are participating in an illegal scheme.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
  • Pratiques restrictives (Droit)
DEF

Forme de vente consistant à faire acheter par des personnes, auxquelles sont promises des situations dans la firme, des stocks de marchandises pour les revendre à d'autres, qui, alléchées par des promesses semblables, devront à leur tour rechercher de nouveaux adhérents.

OBS

Certaines législations considèrent le système [vente pyramidale] comme illégal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Técnicas mercantiles
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The address of the initial storage location of a program that has been loaded into main storage.

OBS

loaded origin: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Adresse de l'emplacement de mémoire initial d'un programme qui a été chargé en mémoire principale.

OBS

adresse de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dirección de la posición de almacenamiento inicial de un programa de computadora (ordenador) en la memoria principal en el momento de cargarse el programa.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
CONT

This conclusion was based on... information obtained from the initial field soil investigation program, which indicated that permafrost would be encountered on less than 10% of the right-of-way's length.

Terme(s)-clé(s)
  • initial field soil investigation programme

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.

Terme(s)-clé(s)
  • Price Pooling Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d'améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines.... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)

OBS

On distingue l'assurance positive et l'assurance négative.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A drawing serving as a basis for the choice of a final solution and/or for discussion between involved parties. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... the architect must establish the initial spatial requirements(called the program). Using preliminary drawings, the architect tries various schemes in search of the one that best fits the program.

OBS

draft drawing; preliminary drawing: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

Dessin servant de base au choix de la solution finale et/ou à la discussion entre les parties concernées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de projet; dessin d'avant-projet; dessin préliminaire : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d'avant projet

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The initial drilling program... indicated about 20 Mt of ore grading 35 5o 37% Fe within the projected limits of an open pit mine extending to a depth of about 150 m.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le programme initial de forage [...] a révélé la présence de quelque 20 Mt de minerai à une teneur en Fe de 35 à 37 % dans les limites prévues d'une mine à ciel ouvert s'étendant à peu près jusqu'à 150 m sous la surface.

CONT

Les campagnes de géophysique et de forage se font généralement dans le cadre d'une certaine décentralisation [...]

OBS

campagne : Ensemble de travaux exécutés pendant une période de temps sans interruptions prolongées.

OBS

D'après une terminologue chez Sunoco, le terme «campagne de forage» serait peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The Agility Funds invest in global equities, fixed income, absolute return strategies, private capital and real return assets.

CONT

Parter Group 0 has provided initial resource requirement estimates, for personnel and program, towards achieving steady state support. Initial demand planning estimates for 08/09 S&T contracting exceed nominal allocation by approximately $500K, which will be managed through the agility fund, other reserves and cash phasing.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Fonds qui requiert la gestion de projet de type agile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Fisheries Access Program(FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative(MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.

Terme(s)-clé(s)
  • Fishery Access Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'accès à la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file retained from one initial program load until the next.

OBS

Contrast with temporary file.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant des données lentement évolutives telles que la liste du personnel d'une société, le catalogue des produits, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The RVP is a short-term program led by CCRS to provide, following the launch of RADARSAT, an initial evaluation of the data products including modes, processing techniques and applications, to establish standard SAR processing parameters, and to generate sample imagery and user documentation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le RVP est un programme à court terme que dirige le CCT et dont le but est de produire, après le lancement de RADARSAT, une première évaluation des données (modes, techniques de traitement et applications), afin d'établir des paramètres normalisés de traitement des images RSO, de produire des exemples d'imagerie et de rédiger de la documentation à l'intention des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Curling
OBS

In 1974, the CCA opened a new branch, Curl Canada, to develop a national teaching program. The goal of Curl Canada instructor courses and clinics was to train instructors to teach standardized curling skills and techniques. The initial concept has grown since then to also include coaching certification, ice technicians and club management.

OBS

Since the inception of CURL CANADA in 1974, the New Brunswick Curling Association [has] endorsed and promoted [its] training programs. ... These programs were developed by the Curl Canada arm of the Canadian Curling Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Curling
OBS

Direction ou division de l'Association canadienne de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address of the initial storage location of a program that has been loaded into main storage

OBS

loaded origin: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse de l'emplacement de mémoire initial d'un programme qui a été chargé en mémoire principale

OBS

adresse de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

address of the initial storage location assigned to all or part of a program by an assembler, a compiler, or a linkage editor

OBS

assembled origin: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse de l'emplacement de mémoire initial assigné à tout ou partie d'un programme par un assembleur, un compilateur ou un éditeur de liens

OBS

origine d'assemblage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

short program that is permanently resident or easily loaded into a computer and whose execution brings a larger program, such as an operating system or its loader, into memory

OBS

bootstrap; initial program load; IPL : terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme bref, résidant permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d'amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d'exploitation ou son chargeur

OBS

amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The initial disc, usually of lower quality than a production disc, that is produced to confirm the accuracy of interactive program coding.

Terme(s)-clé(s)
  • check disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Three of the remaining candidates are continuing with the next phase of their initial certification and training program.

Terme(s)-clé(s)
  • initial certification programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Trois autres poursuivent la prochaine phase de leur programme d'accréditation initiale et de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A bootstrap loader used in a computer to load that part of an operating system needed to load the remainder of the operating system.

OBS

initial program loader : term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Government EDP Standards Committee.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d'amorce utilisé par un ordinateur pour charger la partie du système d'exploitation nécessaire au chargement du reste du système d'exploitation.

OBS

programme de chargement initial : terme normalisé par ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cargador de iniciación usado en una computadora (ordenador) para cargar la parte de un sistema operativo necesaria para cargar el resto del sistema operativo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In that regard, OPG [Ontario Power Generation] explained that all workers at the WWMF [Western Waste Management Facility] are trained and qualified under an approved training program which includes initial and on-the-job training and evaluation of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que tous les travailleurs à l'installation Western sont entraînés et qualifiés aux termes d'un programme de formation approuvé, comprenant une formation initiale, une formation pratique et une évaluation du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Data Banks and Databases
DEF

A method of starting a system using an initial program load procedure

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Banques et bases de données
DEF

Mise en fonction d'un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components. The MSRR-2 will be designed to accommodate the focus of currently planned and foreseeable materials science investigations through the use of a variety of on-orbit replaceable, investigation class EMs.

CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001. Concepts for the required Experiment Modules which satisfy the goals and objectives of the Materials Science program, are being developed. It is anticipated that the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.

OBS

second materials science research rack; MSRR-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

deuxième bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Sysres(System Residence) is the disk pack from which the system was started up or IPL' d(Initial Program Load). It is where much of the operating system is defined. Think of a personal computer where you can IPL off a diskette(the A : drive) or off the hard drive(the C :). The A : drive or the C : drive would be the sysres pack, depending on which one you IPL' d from.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Espacio de almacenamiento externo asignado para almacenar el sistema operativo básico.

OBS

Se refiere a un carrete de cinta o juego de discos en línea que contienen los programas requeridos para ejecutar un trabajo en el sistema de procesamiento de datos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Astronautics
DEF

A tape recorder that contains all of the operating system and applications software for the subsystem and experiment computers.

OBS

The memory unit provides the initial program load for the Spacelab subsystem, experiment and backup computers; it can also be used to completely reload computer memory if required. The MMU stores various files, time lines and displays. Writing onto the unit during flight is possible. Approximately half of the unit's storage capability is available for software and data supporting Spacelab experiments.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
OBS

The Global Precipitation Climatology Project(GPCP) is an element of the Global Energy and Water Cycle Experiment(GEWEX) of the World Climate Research Program(WCRP). It was established by the WCRP in 1986 with the initial goal of providing monthly mean precipitation data on a 2. 5 x 2. 5 degree latitude-longitude grid for the period 1986-1995. This was recently extended to the year 2000. The GPCP will accomplish this by merging infrared and microwave satellite estimates of precipitation with rain gauge data from more than 30, 000 stations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The initial operation is performed by means of a manually controlled jump to the entry point in older computers, but bootstrap operations cause entry automatically, i. e., the program is then said to be self-triggered.

Terme(s)-clé(s)
  • self-triggered programme
  • self-triggered

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que comienza a trabajar en cuanto se le sitúa en una unidad de procesamiento.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Silviculture
DEF

A computer program embodying a growth-and-yield model that generates estimates of future stand conditions given initial conditions and a specified management regime.

CONT

Stand simulators are used to produce managed-stand yield tables, update inventories, predict future conditions for management planning, and choose among possible alternative management regimes.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sylviculture
DEF

Programme informatisé intégrant un modèle de croissance et de rendement qui génère des projections sur l'état des futurs peuplements en tenant compte de l'état initial de ces derniers et du traitement sylvicole qui leur sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of relationships, usually expressed as equations and embodied in a computer program, that provides estimates of future stand development given initial stand conditions and a specified management regime.

CONT

Growth-and-yield models are used to generate managed-stand yield tables, predict future stand conditions for management planning, update inventories, and compare predicted results of alternative possible management regimes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de relations exprimées en équations que l'on incorpore dans un programme d'ordinateur, qui permettent de faire des projections sur le développement de futurs peuplements en prenant en compte l'état de ces peuplements et les modes de traitement qui leur sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Printing Processes - Various
  • Special-Language Phraseology
CONT

Four Colour First Press Operator. Analytical skills are required to determine job order; to program computer for initial keying, dampening, length of run and type and amounts of ink;...

Terme(s)-clé(s)
  • run length
  • print run length

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Procédés d'impression divers
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une aptitude à l'analyse est nécessaire pour définir la commande de travail; pour programmer l'ordinateur afin de fixer les positions initiales, le mouillage, le tirage ainsi que le type et la quantité d'encre; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Printing Processes - Various
CONT

Four Colour First Press Operator. Analytical skills are required to determine job order; to program computer for initial keying, dampening, length of run and type and amounts of ink;...

Terme(s)-clé(s)
  • run length
  • print run length

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Procédés d'impression divers

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The initial phase of the NADIN [National Data Interchange Network] program will provide the essential "backbone network", and will be capable of handling the present AFTN [Aeronautical Fixed Telecommunications Network] traffic, Service B(low-speed teleprinter networks) used chiefly to convey flight plan information provided from the US Weather Message Switching Center(WMSC).

Terme(s)-clé(s)
  • Weather Message Switching Centre

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The [CEOS : Committee on Earth Observation Satellites] project is designed within the general framework of the International Program of Ocean Science in Relation to Living Resources(OSLR), which is co-sponsored by the Intergovernmental Oceanographic Commission [IOC] and the Food and Agriculture Organization [FAO] of the United Nations(Bakun et al. 1982). It can be considered an initial effort in the newly proposed subprogram of OSLR and Ecosystem Dynamics and Living Resources(EDLR).

OBS

Ocean Science in Relation to Living Resources (OSLR), and Ocean Science in Relation to Non-Living Resources (OSNLR), have an overall aim to improve our understanding of the relationships between processes and conditions in the marine environment, and the availability of resources.

Terme(s)-clé(s)
  • OSLR Program
  • IOC/FAO Program on Ocean Science in Relation to Living Resources
  • Joint FAO/IOC Program on Ocean Science in Relation to Living Resources

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

The address of the initial storage location assigned to all or part of a program by an assembler, a compiler, or a linkage editor.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Adresse de l'emplacement de mémoire initial assigné à tout ou partie d'un programme par un assembleur, un compilateur ou un éditeur de liens.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

... is designed to provide basic skills for students seriously interested in a media career. It also provides a vehicle for the improvement of study skills and, where required, for raising academic qualitications. As aboriginal self-government progresses, there is an increasing demand for skilled media practitioners. The Native Communications Program is intended to serve as an initial step toward that end, but students wishing to enter the media field should consider more advanced levels of study in the chosen discipline.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Sources (Journalism)
  • Citizenship and Immigration
OBS

A program of Malton Neighbourhood Services, funded by Citizenship and Immigration Canada. Provides the initial reception services and information to newcomers that arrive through Lester B. Pearson International Airport.

Terme(s)-clé(s)
  • Immigrant Reception and Information Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Citoyenneté et immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Service de réception et d'information pour les immigrants

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

With initial start-up funding from the government, [sector councils] identify current and future training needs within the sector, establish occupational or skills standards, and develop an industry-led training program.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Grâce à des fonds de lancement versés par le gouvernement, ces conseils [sectoriels] définissent les besoins de formation actuels et futurs du secteur, établissent des normes ou des niveaux de compétences professionnelles et élaborent un programme de formation dirigé par l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This program, component of the Working Holiday Programs of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade gives Canadian participants the chance to obtain a Japanese Working Holiday visa from the Japan Embassy, or from one of its consulates throughout Canada for an initial period of six months that can be extended in Japan for an additional period of six months.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme qui fait partie de la catégorie Programmes vacances-travail des Programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Les participants canadiens peuvent obtenir un visa de vacances-travail de six mois, renouvelable pour six mois.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... one might imagine that we could program a general notion of improvement of knowledge. Such a notion would make it possible to construct a tutor which dispenses with a representation of the target knowledge, but bases its tutoring on a representation of the student's initial knowledge instead. Such a tutor would try to make the student improve his knowledge, in any direction....

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A planner is a program that automatically generates statements of action from a database of facts and a stated goal. When these statements are executed the system will be brought from its initial state to its goal state.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme générateur d'énoncés d'action à partir d'une base de tels énoncés et d'un but déterminé. L'exécution du programme engendré conduit le système d'un état initial à l'état-objectif.

CONT

planificateur de tâches, planificateur d'histoires, planificateur hiérarchique

OBS

Voir aussi manipulateur de tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Mathematics
CONT

The machines considered thus far are fixed and deterministic in that their responses to a particular input from a given initial state are always the same. Also, the input sequences that we have been applying to these machines have always had a particular representation associated with them....... the output is determined by the program and set of data applied, where the same program and the same data always give the same output. A stochastic automation or probabilistic machine on the other hand, has an output that is not necessarily the same for every application of the input.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Mathématiques
OBS

Stochastique : qui comporte la présence d'une variable aléatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

The purpose of this initial meeting was to identify what steps should be taken to develop and put in place a suicide management program for the Yorkton region.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program used to simulate the execution characteristics of a target computer using a sequence of instructions of a host computer. The instruction simulator provides bit-for-bit fidelity with the results that would be produced by the target computer following the same operations and initial conditions. Instruction simulators are a major tool used in the verification and validation of flight software.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
CONT

The initial program funded the construction of 300 demonstration homes incorporating standards of airtightness and insulation that can reduce energy consumption by 75 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1983-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motors (Machinery)
CONT

... Rolls-Royce has a... contract providing initial funding for the Advanced Core Military Engine demonstration program and will rig-test components in 1984 and 1985.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Management Operations (General)
OBS

A schedule of reinforcement in which every occurrence of a behavior is reinforced. Continuous reinforcement is effective in the initial phase of a program to increase the rate of the behavior. Continuous reinforcement may be time consuming or costly and is, therefore, usually used only during an early phase of a behavior procedure.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
CONT

In addition to this initial training... you participate in a specially designed University Extension Program.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :