TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional firewalls do an excellent job protecting [a] network at a broader level but they’re not designed to uncover the more subtle, application-level attacks that [web application firewalls(WAF) ] are built to combat. A traditional firewall mainly guards [a] network against unauthorized access based on ports and protocols, while a WAF zooms in to protect... specific web applications from targeted attacks that could exploit their unique vulnerabilities.  3, fiche 1, Anglais, - web%20application%20firewall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

web application firewall; WAF: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 1, Anglais, - web%20application%20firewall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pare-feu d'applications Web; coupe-feu d'applications Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 1, Français, - pare%2Dfeu%20d%27applications%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On a job application or a curriculum vitae, the indication of the salary the candidate hopes to receive or thinks his or her services are worth.  1, fiche 3, Anglais, - salary%20expectation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur un formulaire de demande d'emploi ou un curriculum vitæ, indication du salaire ou traitement que le candidat espère recevoir ou croit qu'il serait en droit de recevoir s'il occupe le poste.  1, fiche 3, Français, - salaire%20escompt%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The application of techniques designed to establish the time for a qualified worker to carry out a specified job at a defined standard of performance.  1, fiche 4, Anglais, - work%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes actuelles de simplification du travail, du chronométrage analytique, de mesure du travail par temps préétablis, d'observations instantanées découlent toutes de l'œuvre de ces pionniers.  2, fiche 4, Français, - mesure%20du%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Job Bank application module through which registered users can post jobs that can be searched by job seekers and matched to job seeker profiles.  2, fiche 5, Anglais, - Job%20Bank%20for%20Employers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Module d'application du Guichet-Emplois au moyen duquel les utilisateurs inscrits peuvent publier des offres d'emploi qui pourront être recherchées par les chercheurs d'emploi et jumelées à des profils de chercheurs d'emploi.  2, fiche 5, Français, - Guichet%2DEmplois%20pour%20employeurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Job Bank application module through which registered users can create a job seeker profile for job matching against employer job postings.  2, fiche 6, Anglais, - Job%20Bank%20for%20Job%20Seekers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Module d'application du Guichet-Emplois au moyen duquel les utilisateurs inscrits peuvent se créer un profil de chercheur d'emploi afin d'être jumelé aux offres d'emploi des employeurs.  2, fiche 6, Français, - Guichet%2DEmplois%20pour%20chercheurs%20d%27emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, fiche 7, Anglais, - spray%20equipment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - spray%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many employment Websites are designed to allow employers to post job requirements for a position to be filled and are commonly known as job boards.... Through a job Website a prospective employee can locate and fill out a job application or submit resumes over the Internet for the advertised position.  1, fiche 8, Anglais, - employment%20Website

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Site interactif de la toile qui met en ligne des offres et des demandes d’emplois et permet aux demandeurs d’emploi et aux recruteurs d’entrer en relation.  1, fiche 8, Français, - site%20d%27emplois

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

site d'emplois : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, fiche 8, Français, - site%20d%27emplois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employee training programs are designed to provide the knowledge, attitude or job skills that will help employees perform their present jobs. Training has immediate practical application on the job.  1, fiche 9, Anglais, - employee%20training%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à former les employés et à leur donner les connaissances nécessaires pour exécuter leur travail.  1, fiche 9, Français, - programme%20de%20formation%20du%20personnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition formée à partir des traductions de "employee training", formation du personnel, et de "training program", programme de formation.  1, fiche 9, Français, - programme%20de%20formation%20du%20personnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities. The PSRS Library contains a list of job-related experience statements for specific job families.  1, fiche 10, Anglais, - Public%20Service%20Resourcing%20System%20Library

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne. La Bibliothèque du SRFP contient une liste d'énoncés d'expérience professionnelle se rapportant à des familles d'emplois bien précises.  1, fiche 10, Français, - Biblioth%C3%A8que%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20ressourcement%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada(PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities. The PSRS Library contains a list of job-related experience statements for specific job families.  1, fiche 11, Anglais, - Public%20Service%20Resourcing%20System%20Library

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d'emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne. « La Bibliothèque du SRFP contient une liste d'énoncés d'expérience professionnelle se rapportant à des familles d'emplois bien précises ».  1, fiche 11, Français, - Biblioth%C3%A8que%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20ressourcement%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An application service element of broad utility fulfilling the needs of specific but often used data processing applications, e. g. those being defined for the virtual terminal service(VTS), the file transfer, access and management(FTAM), the job transfer and manipulation(JTM), electronic funds transfer(EFT) and trade data interchange(TDI).  2, fiche 12, Anglais, - specific%20application%20service%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type d'élément d'application qui réalise des fonctions propres à une application déterminée.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application%20sp%C3%A9cifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Elemento de servicio de gran utilidad que establece necesidades de aplicaciones de datos específicas pero utilizadas con frecuencia, como las del STV (servicio de terminal virtual), la TAMF (transferencia, acceso y manipulación de ficheros), la TFE (transferencia de fondos electrónica), etc.  4, fiche 12, Espagnol, - elemento%20de%20servicio%20espec%C3%ADfico%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a heading in the rating scale.  2, fiche 13, Anglais, - degree%20of%20depth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.  2, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%20de%20profondeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a sub-element that refers to the complexity of the knowledge required to perform the work.  2, fiche 14, Anglais, - depth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), sous-élément qui correspond à la complexité de la connaissance requise pour exécuter le travail.  2, fiche 14, Français, - profondeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a sub-element that refers to the number of areas of unrelated knowledge required to perform the work.  2, fiche 15, Anglais, - breadth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), sous-élément qui correspond au nombre de secteurs de connaissance distincts requis pour exécuter le travail.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tendue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Job Content Knowledge Application element, a heading in the rating scale.  2, fiche 16, Anglais, - degree%20of%20breadth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Application de la connaissance du domaine de travail), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.  2, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20d%27%C3%A9tendue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Implies a job related activity with very little application of technology requirements.  2, fiche 17, Anglais, - low%2Dtech%20job

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Faible technicité par opposition à haute technicité. e.g. Travail d'une haute technicité.  1, fiche 17, Français, - emploi%20d%27une%20faible%20technicit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

GUI NESS [National Employment Services System] is a micro application. The application provides a GUI [graphical user interface] through which NESS users can access and manage the information in the legacy mainframe database. The features of the graphical interface reflect the functions available in the mainframe application, but provide a "friendlier" face and standard MS Windows functionality. Functions of GUI NESS is the management of information related to employers, orders, and job seekers at HRDC' s [Human Resources Development Canada] and maintaining history files on HRDC clients-individual as well as employers.  1, fiche 18, Anglais, - GUI%20NESS

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'IUG du SNSE [Système national des services d'emploi] est une application micro-informatique. Il s'agit d'une IUG [interface utilisateur graphique] au moyen de laquelle les utilisateurs du SNSE peuvent accéder à l'information provenant des anciens systèmes et la gérer. Les composantes de l'interface graphique reflètent les fonctions disponibles dans l'application de l'ordinateur central, mais dans un contexte plus «convivial» et dans l'environnement MS Windows. L'IUG du SNSE offre des fonctions de gestion de l'information liée aux employeurs, aux offres d'emploi et aux chercheurs d'emploi et de tenir l'historique de dossiers des clients de DRHC [Développement des ressources humaines Canada], particuliers ou employeurs.  1, fiche 18, Français, - IUG%20du%20SNSE

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A letter of rejection in response to a job application.  2, fiche 19, Anglais, - bong%20letter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bong: a deep, resonant sound of a bell. Perhaps influenced by the gong that interrupts unsuccessful contestants in television shows.  2, fiche 19, Anglais, - bong%20letter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Last year I only received bong letters in response to my job requests. (Chapter news, Communications of the ACM, July 1989, p. 895).  3, fiche 19, Anglais, - bong%20letter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Forms of workers’ participation concerned more with organizing methods than participation in management decision-making or policy making. Autonomous work groups, for example, are a type of task-based participation. Task-based participation can be said to cover a wide range of activity. There is an element of it implied in participative management and supervision, in the work of some works councils, in the application of some modern management techniques, and in positive efforts at making work more interesting through job enrichment, etc.  1, fiche 20, Anglais, - task%2Dbased%20participation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model used in human resource planning to determine the numbers and extent of occupational needs in the future based on a set of assumptions involving past relationships. In this application to people planning, the paths of people are traced out as they experience various moves such as promotion, leaving an organization, or joining the organization. The model tracks the movement of people from one state(job or situation) to another and uses math to project both individual and total movements of people into future time periods so long as basic assumptions remain valid.  2, fiche 21, Anglais, - Markov%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 22, Anglais, - core%20responsibility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 22, Français, - charge%20prioritaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 23, Anglais, - do%20a%20good%20job%20on%20core%20responsibilities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 23, Français, - traiter%20opportun%C3%A9ment%20des%20charges%20prioritaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services. This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 24, Anglais, - change%20in%20mandate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics. Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 24, Français, - modification%20du%20mandat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the past, departmental budgets have often been reduced without fundamental review or change in mandate or manner of delivering public services,, This often resulted in continued application of resources to lower-priority activities and a progressive loss in the capability of doing a good job on core responsibilities.  1, fiche 25, Anglais, - manner%20of%20delivering%20public%20services

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, les budgets de fonctionnement des ministères ont été souvent réduits sans examen fondamental ou modification du mandat ou de la manière de dispenser les services publics,, Cela a souvent maintenu l'affectation de ressources vers des activités de moindre importance et a engendré une perte progressive des capacités de traiter opportunément des charges prioritaires.  1, fiche 25, Français, - mani%C3%A8re%20de%20dispenser%20les%20services%20publics

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.  1, fiche 26, Anglais, - full%20range%20adjustment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.  1, fiche 26, Français, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 26, Français, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

18 min. Supply and Services Canada 1979. An overview of the competitive and staffing process in the Public Service of Canada. Includes how to read a competition poster, complete a job application and prepare yourself for a selection interview.  1, fiche 27, Anglais, - Can%20You%20Compete%3F

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol