TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The execution of a program explicitly identified by a job control statement.  2, fiche 1, Anglais, - job%20step

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

job step: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - job%20step

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exécution d'un programme identifiée de façon explicite par un ordre de gestion des travaux.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tape%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étape de travail : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tape%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de un programa explícitamente identificado en una instrucción de control de tareas.  1, fiche 1, Espagnol, - paso%20de%20trabajo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una tarea puede comprender un paso de trabajo o una secuencia de pasos de trabajo; en ciertos sistemas operativos una tarea puede incluir varios pasos de trabajo.  1, fiche 1, Espagnol, - paso%20de%20trabajo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automated process that returns [a] machine to a known position.  3, fiche 2, Anglais, - machine%20homing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine homing is one of the most important parts of a CNC [computer numerical control] machine simply because without knowing the reference or the position of each axis, [a person] can’t use [the] machine. Things such as job fixtures, jigs, and automatic tool changes simply can’t work without homing.  4, fiche 2, Anglais, - machine%20homing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La machine se déplace suivant les trois axes pour réaliser la prise d'origine sur X, Y et Z.  3, fiche 2, Français, - prise%20d%27origine%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Particular dimensions of the psychosocial work environment such as low job control, job strain and imbalances between perceived efforts and rewards have been related to cardiovascular disease... and poorer mental health status.  4, fiche 3, Anglais, - psychosocial%20work%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implantation d'une démarche d'intervention participative visant l'optimisation de l'environnement psychosocial de travail a eu des répercussions positives sur la diminution des contraintes du travail et sur la santé des soignants en soins de courte et de longue durée.  3, fiche 3, Français, - environnement%20psychosocial%20de%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ambiente psicosocial laboral es uno de los aspectos más relevantes del trabajo en relación con la salud, en tanto que la exposición a riesgos psicosociales tiene efectos sobre la salud física y mental y la vida cotidiana de la mayoría de personas que trabajan.  2, fiche 3, Espagnol, - ambiente%20psicosocial%20de%20trabajo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... many users developed monitors to permit a rudimentary form of job control by automatic loading of a series of programs as opposed to the conventional method of loading each object program from a card reader before execution.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20loading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout système doit être, à tout moment, rechargeable, soit par autochargement, soit grâce à un programme d'initialisation et de chargement.  2, fiche 4, Français, - autochargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asphalt paving foreman... Job Requirements : Skilled operator on all paving equipment – paver, screed, roller, tack truck, etc.... Understanding of asphalt quality control measures.  3, fiche 5, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asphalt paving forewoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 5, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The job of giving consumers advice on how to manage their money and control their debt.  3, fiche 6, Anglais, - credit%20counselling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... credit counselling helps you improve your financial situation. Some people need help with budgeting their money better, other people have concerns about their credit, and many people want to deal with their debts.  4, fiche 6, Anglais, - credit%20counselling

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

credit counseling agency  3, fiche 6, Anglais, - credit%20counselling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les obligations de la procédure de faillite comprennent les rapports mensuels, l'orientation à l'égard du crédit et toute autre obligation stipulée par le syndic, jusqu'à ce que le client soit libéré du failli.  1, fiche 6, Français, - orientation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Job duties : develop and conduct production, inventory and quality assurance programs in manufacturing; develop applications using CAD/CAM(computer-assisted drafting, computer-assisted manufacturing) for the control of computer numerical control(CNC) machines and other manufacturing processes and operations.  3, fiche 7, Anglais, - computer%20numerically%20control%20technologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Job type, demands and schedules. Other occupational factors associated with job type, level of job demand, level of job control and shift schedules have been taken into consideration as predictors of increased absenteeism and decreased worker productivity.  3, fiche 8, Anglais, - occupational%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon la littérature, plusieurs facteurs professionnels ont un effet sur la détresse psychologique. Certains augmenteraient la prévalence de la détresse, tandis que d’autres la diminueraient. Cette catégorie de facteurs se compose des demandes psychologiques de travail, de la latitude décisionnelle, du soutien social, des relations avec les supérieurs et les collègues, des récompenses au travail, de l’horaire de travail, de l’insécurité d’emploi et de l’ambiguïté ainsi que du conflit de rôle.  4, fiche 8, Français, - facteur%20professionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.  1, fiche 9, Anglais, - heat%2Driser%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]  2, fiche 9, Français, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a utility uses a sound approach to selecting and installing a computer, it can achieve : 1. improved cash flow, 2. fixed asset management and control, 3. financial and management information, 4. improved job cost estimating procedures, and 5. cost avoidance.  2, fiche 10, Anglais, - cost%20avoidance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent traduit par «éviter des coûts».  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vitement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entry of job control language statements from a remote terminal.  4, fiche 11, Anglais, - conversational%20remote%20batch%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

télésoumission des travaux (par lots) en mode dialogué  2, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9soumission%20de%20travaux%20en%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica para ingresar instrucciones de lenguaje de control desde una terminal remota, causando la planificación y ejecución de las tareas descritas en las instrucciones. Se le indica al usuario de la terminal los operandos que faltan o correcciones necesarias.  1, fiche 11, Espagnol, - entrada%20de%20trabajos%20remotos%20y%20en%20modo%20conversacional

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A processor that reads and interprets job control statements and sets up the system to execute a specific program using specific resources.  3, fiche 12, Anglais, - job%20control%20processor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir langage de contrôle de travaux et programme de gestion de travaux.  1, fiche 12, Français, - processeur%20contr%C3%B4leur%20de%20travaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programa de procesamiento que lee e interpreta los enunciados de control de trabajo y pone a punto el sistema para procesar un programa determinado usando recursos específicos.  1, fiche 12, Espagnol, - procesador%20del%20lenguaje%20de%20mandos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A data set assigned to an area in virtual storage that contains most of the job management control blocks.  3, fiche 13, Anglais, - Scheduler%20Work%20Area%20Data%20Set

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

data set: A group of related data elements or physical instruments.  4, fiche 13, Anglais, - Scheduler%20Work%20Area%20Data%20Set

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As an interpreter, the C shell also features job control and command history.  1, fiche 14, Anglais, - command%20history

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rules of employment, even in collective bargaining environments, turn upon the cardinal principle that the employer can control the means, manner and method of the employee's job performance.  2, fiche 15, Anglais, - employment%20rules

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Employment rules; rules of employment: terms usually used in plural in this context.  3, fiche 15, Anglais, - employment%20rules

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les règles d'emploi, même dans les environnements de convention collective, tournent sur le principe cardinal que l'employeur peut contrôler les moyens, la manière et la méthode de la performance de l'employé dans l'emploi.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A8gles%20d%27emploi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règle d'emploi; régles de l'emploi : termes habituellement utilisés au plural dans ce contexte.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A8gles%20d%27emploi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In my time as a Nuclear Operator at the Pickering Nuclear Generating Station, I spent approximately three years as a Supervised Control Panel Operator. This job involved, among other duties, the performance of a large variety of tests on the reactor components and instrumentation. Communication and leadership skills were of paramount importance to the execution of these tests. Each test involved the coordinated activities of up to ten operators, mechanics and control technicians, with the lead role assumed by myself. I had to ensure that each person involved in the test understood their role precisely and was prepared to follow my orders. Some of the more sensitive tests could have had adverse consequences for both reactor systems and for personnel safety, so it was essential that my communication skills and leadership abilities be well developed.  3, fiche 16, Anglais, - supervised%20control%20panel%20operator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Présentement, les titulaires de permis de centrales à tranches multiples exigent qu'un OSC [opérateur de salle de commande] ou un adjoint à l'opérateur de salle de commande (AOSC) soit présent aux panneaux de la salle de commande principale en tout temps. Les AOSC sont qualifiés pour faire la surveillance de panneaux d'une tranche mais ils doivent être sous la supervision d'un OSC.  1, fiche 16, Français, - adjoint%20%C3%A0%20l%27op%C3%A9rateur%20de%20la%20salle%20de%20commande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who attempts to use his or her rights as a shareholder of a publicly traded corporation to bring about social change.  3, fiche 17, Anglais, - shareholder%20activist

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term can also refer to investors who believe that a company's management is doing a bad job and who attempt to gain control of the company and replace management for the good of the shareholders.  3, fiche 17, Anglais, - shareholder%20activist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'actionnaire activiste essaie d'influencer le comportement de l'entreprise en exerçant ses droits de propriété.  2, fiche 17, Français, - actionnaire%20activiste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A military ground based or airborne control facility.  3, fiche 18, Anglais, - air%20defence%20control%20facility

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Once an unidentified track enters the ADIZ [air defence identification zone], the air defence control facility(ADCF) has two minutes to identify the intruder, otherwise fighter interceptors would be launched to do the job.  4, fiche 18, Anglais, - air%20defence%20control%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Installation militaire de contrôle, au sol ou en vol.  3, fiche 18, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Derive job information from various mainframe resources and use together with client data to operate the bulk reprint facility and to complete job control document(job tickets). Also be aware of spool utilization levels(via discussions with Ottawa's Print Controller) to avoid mainframe problems.  1, fiche 19, Anglais, - spool%20utilization%20level

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After the [motion picture] original is processed, it is sent to inspection and makeup. The film inspector is an important person in the area of laboratory quality control. It is her job to visually inspect every film that comes from processing, both original and prints.  2, fiche 20, Anglais, - film%20inspector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The inspector who handles original is usually one of the most experienced inspectors.  2, fiche 20, Anglais, - film%20inspector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'inspection de la pellicule ciné originale et de sa copie après leur traitement en laboratoire.  2, fiche 20, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20la%20pellicule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Limited job control, high levels of responsibility for people, limited opportunities for alternative employment and skill underutilization were all found to be significant predictors associated with [on-the-job physical] assault in the model for both sexes.  2, fiche 22, Anglais, - limited%20job%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Jauvin, Dompierre et Vézina (1999), quant à eux, ont identifié des facteurs généraux de vulnérabilité à la violence [en milieu de travail] : faible exigence mentale, faible contrôle du travail, avoir la responsabilité d'autrui, conflits de rôles, sous-utilisation des habiletés, faibles opportunités d'emploi.  2, fiche 22, Français, - faible%20contr%C3%B4le%20du%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health status improves with level of education. Education is closely tied to socioeconomic status, and effective education for children and lifelong learning for adults are key contributors to health and prosperity for individuals, and for the country. Education contributes to health and prosperity by equipping people with knowledge and skills for problem solving, and helps provide a sense of control and mastery over life circumstances. It increases opportunities for job and income security, and job satisfaction. And it improves people's ability to access and understand information to help keep them healthy.  1, fiche 23, Anglais, - Determinant%20of%20Health%203%20%2D%20Education

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Underemployment, stressful or unsafe works are associated with poorer health. People who have more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.  1, fiche 24, Anglais, - Determinant%20of%20Health%204%20%2D%20Employment%2FWorking%20Conditions%2C%20Unemployment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A program which accepts statements written in a job control language and interprets these into instructions that control the course of a job in an operating system, e. g. programs to be run, files to be loaded.  2, fiche 25, Anglais, - job%20control%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Programa de operación del sistema, que lee los enunciados del control de tareas, que a su vez describen qué clase de trabajo se va a realizar en la computadora (ordenador).  1, fiche 25, Espagnol, - programa%20de%20control%20de%20los%20trabajos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The job control statement that identifies the beginning of a job. It contains such information as the name of the job, an account number, and the class and priority assigned to the job.  2, fiche 26, Anglais, - job%20statement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de control en la corriente de entrada que identifica el comienzo de una serie de instrucciones de control de trabajo para una sola tarea.  1, fiche 26, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20trabajo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The job control language(JCL) for a specific job is usually kept on punched cards or directly on the computer system as a catalogued procedure.  2, fiche 27, Anglais, - job%20card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carte permettant d'ordonner à l'ordinateur d'accomplir une fonction particulière.  3, fiche 27, Français, - carte%20de%20commande

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Primera instrucción de un lenguaje de control de trabajos en una tarea, para identificar el comienzo de la tarea, el usuario, el nombre de la tarea e información similar.  1, fiche 27, Espagnol, - tarjeta%20de%20trabajo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In a computer operating system, the reading of control statement in an input stream, the initiating, controlling and execution of job steps defined in the program statements, and the writing of output messages reflecting the status and results of the jobs.  2, fiche 28, Anglais, - job%20processing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lectura de las instrucciones de control del trabajo y de los datos, desde una corriente de entrada, inicio de los pasos de trabajo definidos en las instrucciones, y escritura de los mensajes de salida del sistema.  1, fiche 28, Espagnol, - procesamiento%20de%20trabajos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A set of functions that regulates the use of system resources for each job.  4, fiche 29, Anglais, - job%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

job control : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 29, Anglais, - job%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions qui déterminent l'utilisation des ressources d'un système pour chaque travail.  1, fiche 29, Français, - gestion%20des%20travaux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gestion des travaux : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 29, Français, - gestion%20des%20travaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programa que es llamado a la memoria para preparar cada tarea o paso de trabajo que será procesado.  1, fiche 29, Espagnol, - control%20de%20trabajo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A series of job control statements that define a job.  2, fiche 30, Anglais, - job%20definition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi définition de données, définition de macro-instructions, de programme, etc.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9finition%20de%20travaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enunciados del lenguaje de control que definen las tareas a realizar, como por ejemplo, enunciado del trabajo, enunciado de definición del trabajo e instrucción de ejecución.  1, fiche 30, Espagnol, - definici%C3%B3n%20del%20trabajo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A control language used to identify a job to an operating system and to describe the job's requirements.  5, fiche 31, Anglais, - job%20control%20language

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

executive control language: term used at Honeywell.  6, fiche 31, Anglais, - job%20control%20language

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

job control language; JCL : term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  6, fiche 31, Anglais, - job%20control%20language

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

In use at Indian Affairs Translation Services.  6, fiche 31, Anglais, - job%20control%20language

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Langage de gestion qui sert à identifier un travail auprès d'un système d'exploitation et à en décrire les paramètres.  1, fiche 31, Français, - langage%20de%20gestion%20des%20travaux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

langage de gestion des travaux : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 31, Français, - langage%20de%20gestion%20des%20travaux

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En usage aux services de traduction des Affaires indiennes.  5, fiche 31, Français, - langage%20de%20gestion%20des%20travaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de instrucciones que le dice a la computadora (ordenador) qué programas debe ejecutar.  2, fiche 31, Espagnol, - lenguaje%20del%20control%20de%20trabajos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The part of the job entry subsystem that provides centralized storage and retrieval of : 1) system input and output data for each job, 2) control tables representing jobs, thus forming a queue of work, and 3) job tables used during job execution.  2, fiche 32, Anglais, - job%20entry%20central%20services

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parte del subsistema de entrada de trabajos que proporciona un almacenamiento centralizado y la recuperación de: (a) entradas del sistema y salidas de datos para cada trabajo; (b) tablas de control representando los trabajos, formándose así una cola o fila de espera de trabajos, y (c) tablas de trabajos utilizadas durante la ejecución individual del trabajo.  1, fiche 32, Espagnol, - servicios%20centrales%20de%20entrada%20de%20trabajos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A task that is initiated by an initiator/terminator in the job scheduler in accordance with specifications in an execute(EXEC) statement. In a MVT control program configuration, a job step task can initiate any number of other tasks.  2, fiche 33, Anglais, - job%20step%20task

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tarea iniciada por iniciador/terminador en el planificador de trabajos de acuerdo con las especificaciones en una instrucción EXEC (ejecutar).  1, fiche 33, Espagnol, - tarea%20de%20paso%20de%20trabajo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

resource : any facility of the computer or OS available to a job or task including input/output devices, the CPU, control and processing programs, and operating personnel.  2, fiche 34, Anglais, - critical%20resource

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ressource qui n'est accessible à un moment donné qu'à un seul processus.  1, fiche 34, Français, - ressource%20critique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recurso de una computadora (ordenador) o sistema informático que sólo puede usarse a la vez por un solo proceso, tarea o programa; por ejemplo, un procesador o una impresora.  1, fiche 34, Espagnol, - recurso%20cr%C3%ADtico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In JCL [Job Control Language], a keyword used in data definition statements to signify that a data set is to be written on a system output unit.  1, fiche 35, Anglais, - SYSOUT

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sorties système.  1, fiche 35, Français, - SYSOUT

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

SYSOUT; sysout : à l'Internet, on retrouve le terme au masculin et au féminin.  3, fiche 35, Français, - SYSOUT

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Indicador usado en los enunciados de definición de datos para significar que un conjunto de datos debe ser escrito en una unidad de salida del sistema.  2, fiche 35, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20salida

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A basic job control command which identifies a load module to be accessed and executed, plus the specification of job steps.  2, fiche 36, Anglais, - execute%20statement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instruction établissant l'environnement du programme, c'est-à-dire ce dont il aura besoin pour s'exécuter.  3, fiche 36, Français, - instruction%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de control que identifica un módulo de carga que se va a accesar y cargar, además de la especificación de los pasos de trabajo.  2, fiche 36, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Prior to liftoff a preflight heat exchanger serviced by ground support equipment transfers heat from the coolant. Approximately 163 seconds after liftoff, ECS's [Environmental Control System] sublimator-heat exchanger takes over the job of temperature control.  2, fiche 37, Anglais, - sublimator%20heat%20exchanger

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A library subroutine that is called by object programs at run time. The dump may return control to the calling program or to the monitor upon completion. This allows the programmer to take selective dumps, during program execution, for debugging purposes. The dump returns to the calling program upon completion if it is called with the name P dump. If it is called with the name dump, the dump is taken and control is returned to the monitor to process the next job.  2, fiche 38, Anglais, - programmed%20dump

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vuelco de la memoria producido en puntos específicos de un programa motivado por las instrucciones incorporadas en el mismo.  2, fiche 38, Espagnol, - vaciamiento%20programado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

JCL :job control language.  1, fiche 39, Anglais, - JCL%20file

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An area in virtual storage that contains most of the job management control blocks.  1, fiche 40, Anglais, - scheduler%20work%20area

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Área en el almacenamiento virtual que contiene la mayoría de los bloques de control requeridos para la administración.  2, fiche 40, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20trabajo%20del%20planificador

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a computer operating system, the real-time initiating, scheduling, monitoring and controlling of all system operations and functions, including the allocation and scheduling of the use of system resources, for each job.  2, fiche 41, Anglais, - job%20management

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Closely related to "job control".  2, fiche 41, Anglais, - job%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.  2, fiche 42, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d'incendie forestier.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Herb W. Beall et J.G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d'humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d'évaluation du danger d'incendie actuel.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cementer(Oil and Gas Wells). Cements openings in walls or casings of oil or gas wells : studies rock formations and well conditions and determines method of cementing; calculates quality and quantity of cement required; supervises mixing of cement and pumping of it to predetermined sections of well; determines solidification time and tests completed job by emptying well and testing for seepage. May supervise workers locating faults in casing, mixing drilling fluids and regulating pressure to control unstable wells.  1, fiche 43, Anglais, - cementer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de cimentation (puits de pétrole et de gaz). Coule du ciment dans les trous des parois ou des cuvelages des puits de pétrole ou de gaz : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits pour déterminer la méthode de cimentation; détermine la qualité du ciment à employer et calcule la quantité qui est nécessaire; surveille le mélange du ciment et le coulage de celui-ci au moyen de pompes jusqu'à des sections déterminées du puits; détermine le temps de solidification (de prise) du ciment et examine l'ouvrage après son achèvement en vidant le puits et en procédant à des contrôles pour voir s'il n'y a pas d'infiltration. Peut avoir à surveiller les ouvriers chargés de déceler les défauts de cuvelage, de mélanger les liquides servant au forage et de régler la pression pour contrôler le débit de puits instables.  1, fiche 43, Français, - ouvrier%20de%20cimentation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A process of reviewing results of fire control action on a given unit, or the specific action taken on a given fire, in order to identify reasons for both good and poor action and to recommend or prescribe ways and means of doing a more effective and efficient job.  1, fiche 44, Anglais, - fire%20analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique des activités de prévention, de détection et de lutte intervenues au cours d'un incendie, en vue de déceler leur opportunité et leur efficacité, et d'améliorer à l'avenir le système de protection et de défense.  2, fiche 44, Français, - analyse%20critique%20d%27un%20incendie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A control program that is used to examine the input work queue and to select the next job to be processed.  1, fiche 45, Anglais, - job%20schedule

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See (job) scheduler.  2, fiche 45, Anglais, - job%20schedule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A program that elicits job control information from a user at an IBM 2250 Display Unit attached to an IBM 1130 Computing System, allowing the user to define and initiate jobs to be processed by a remote IBM System/360 computing system.  1, fiche 46, Anglais, - Satellite%20Graphic%20Job%20Processor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance that provides cover to exporters for equipment used on a foreign job site, against political risks or actions by a foreign government that result in the loss of effective control over the equipment.  1, fiche 47, Anglais, - equipment%20insurance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'équipement, que les exportateurs utilisent sur des chantiers à l'étranger, contre les risques politiques ou contre des mesures prises par un gouvernement étranger qui priveraient les exportateurs de la libre disposition de leur équipement.  1, fiche 47, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que protege el equipo utilizado por los exportadores en el extranjero, contra riesgos políticos o contra las medidas tomadas por un gobierno extranjero que privarían a los exportadores de disponer libremente de sus equipos.  1, fiche 47, Espagnol, - seguro%20de%20equipo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Delayering of management levels was singled out as a case in point. The argument was made that delayering can very quickly get rid of unnatural jobs. There are managerial jobs where people do not know quite what they are managing. Managers are typically very ambitious and energetic people. The result is that, when you put managers in a job that is unnatural, they will quickly find something to manage and to control-including the people beneath them.  1, fiche 48, Anglais, - unnatural%20job

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La diminution des niveaux de gestion ou déstratification a été retenue comme exemple. On a avancé l'argument que la suppression des niveaux peut éliminer très rapidement les postes artificiels. Il existe des tâches de gestion pour lesquelles des gestionnaires ne savent pas trop ce qu'ils gèrent. Le gestionnaire type est très ambitieux et très énergique. Il en résulte donc que lorsque quelqu'un est placé dans un poste artificiel, il se trouvera rapidement quelque chose à gérer et à contrôler, notamment les personnes qui sont sous lui.  1, fiche 48, Français, - poste%20artificiel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Another] rapidly developing trend right across the country : home-based business. Growth in this area has been phenomenal... largely due to a growing desire to have more control over one's time, lifestyle and job orientation.... Home-based business is projected to be a feature in the lives of up to 40% of the workforce by the year 2000.  1, fiche 49, Anglais, - home%2Dbased%20business

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Administrative controls can limit an employee’s exposure to a hazard by reducing the time of potential exposure. Administrative controls are usually implemented when exposures cannot be controlled through engineering procedures, or where controls at the source are impractical.  1, fiche 50, Anglais, - administrative%20controls

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

One such method of control involves the arrangement of work schedules so that the exposure duration is minimized.... [For example, where] the exposure limit is exceeded for a worker in one shift, the job can be assigned to more than one worker so that each individual' s length of exposure is within the permissible limit.... A second approach is to schedule hazardous operations or processes during a shift when fewer employees are present to minimize the number of workers exposed.  1, fiche 50, Anglais, - administrative%20controls

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme "contrôles administratifs" : À partir des fiches Termium portant la vedette "contrôle administratif".  1, fiche 50, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que le terme "mesures" est peut être préférable à celui de "contrôles", parce qu'il est plus général. Le présent contexte est celui des mesures administratives prises pour assurer le respect de normes d'hygiène et de sécurité du travail. Le terme "contrôle", qui possède la connotation d'une autorité qui réglemente, qui impose des restrictions à l'activité qu'elle est chargée de surveiller de façon à l'empêcher de prendre des libertés qui lui permettraient d'échapper à sa surveillance (référence : source DADIF) recèle, à notre avis, un petit côté "police" qui l'éloigne de la notion qu'il est sensé désigner.  1, fiche 50, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Methods used to control hazardous exposure [include]... 5) Work practices :job rotation, lengths of shifts.  1, fiche 51, Anglais, - job%20rotation

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Control actions... include... using administrative controls such as work-rest schedules and job rotation.  1, fiche 51, Anglais, - job%20rotation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "job rotation" is defined, in the Webster, as "the assigning of an employee to a variety of tasks in turn to provide diversified experience during training or to counteract boredom". The concept of the present record is focused on occupational safety.  2, fiche 51, Anglais, - job%20rotation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

"roulement" : Fait, pour plusieurs personnes, de se succéder dans une fonction, un travail, et de l'assurer à tour de rôle, selon un rythme et un horaire fixés à l'avance; alternance.  1, fiche 51, Français, - roulement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Établir un roulement entre les employés.  1, fiche 51, Français, - roulement

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Deux équipes qui travaillent par roulement.  1, fiche 51, Français, - roulement

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

"rotation" : Alternance périodique d'activités, de fonctions, de services; roulement.  1, fiche 51, Français, - roulement

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Rotation des équipes.  1, fiche 51, Français, - roulement

Record number: 51, Textual support number: 4 CONT

Un système de rotation permet à chaque pharmacien de n'être de garde qu'une fois par mois.  1, fiche 51, Français, - roulement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Erosion control Mattress... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control.... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout.... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering.... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar.... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.  1, fiche 52, Anglais, - erosion%20control%20mattress

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d'ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l'action érosive du courant.  2, fiche 52, Français, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Tapis parafouilles (...) fonctions du géotextile (...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.  2, fiche 52, Français, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Just as the cell doctrine has proved central in biology, and germ theory is pivotal in the area of disease, so the concept of physical symbol system is deemed by Simon and Newell and their colleagues at Carnegie-Mellon as the core doctrine in the area of computer science. Proceeding in Boolean spirit, the job of the theorist is to identify that set of processes which operates on symbolic expressions in order to produce other expressions that create, modify, reproduce, and/or transform symbolic structures. A physical symbol system is necessary and sufficient to carry out intelligent actions; and, conversely, any system that exhibits general intelligence will prove upon analysis to be a physical symbol system. Such a system consists of a control, a memory, a set of operations, and input and output : its input consists of objects in certain locations; its processes are operations upon the input; its output is the modification or re-creation of objects in certain locations.  1, fiche 53, Anglais, - physical%20symbol%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'entités (formes physiques) qui peuvent se manifester comme composantes d'un autre type d'entité (expression, structure de symboles). A chaque instant, le système contient un assemblage de ces structures et un ensemble de processus pour produire d'autres structures par création, modification, reproduction ou élimination. Dans le temps, le système est une machine qui produit un assemblage évolutif de structures de symboles. Selon l'hypothèse fondamentale de l'intelligence artificielle (Newell et Simons), cet assemblage possède les moyens nécessaires et suffisants pour une action intelligente.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20symboles%20physiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

What is dependent job control and what advantage does it offer the user?  1, fiche 54, Anglais, - dependent%20job%20control

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

job control = contrôle des travaux, gestion des travaux. Ce syntagme (dependent job control) est tiré d'une question d'examen pour un poste de SI en recherches statistiques informatisées.  1, fiche 54, Français, - gestion%20des%20travaux%20sous%20surveillance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol