TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Program(CFP) supports Community Economic Development(CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations(CFs) for their activities.  1, fiche 1, Anglais, - Community%20Futures%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des collectivités (PDC) soutient le développement économique des collectivités (DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d'emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs activités.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In July 2015, Premiers finalized the Canadian Energy Strategy(CES), to enable a cooperative approach to sustainable energy development that enhances the ways that energy is produced, moved and used in Canada. The CES underpins the shared priorities of economic strength, job creation, climate action, energy security and innovation.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Energy%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2015, les premiers ministres des provinces et territoires ont publié la Stratégie canadienne de l'énergie (SCE), afin de favoriser une approche fondée sur la coopération pour le développement énergétique durable, laquelle permettra d'améliorer les moyens de produire, de déplacer et d'utiliser l'énergie au Canada. La SCE sert d'appui aux priorités communes que sont la vitalité économique, la création d'emplois, la lutte contre les changements climatiques, la sécurité énergétique et l'innovation.  1, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DFIs invest in private sector projects in low and middle-income countries to promote job creation and sustainable economic growth.  2, fiche 3, Anglais, - development%20finance%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] institution publique ou quasi-publique qui apporte un soutien financier à des projets du secteur privé dans des pays en développement.  4, fiche 3, Français, - institution%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récente crise financière a suscité de nouveaux débats sur le rôle de l'État dans l'économie, en particulier dans le secteur financier, contribuant à un regain d'intérêt des dirigeants politiques pour le rôle des institutions financières de développement (IFD).  5, fiche 3, Français, - institution%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Budget 2016 announced the creation an Expert Panel on Youth Employment to assess the barriers faced by vulnerable youth in finding and keeping jobs, and to examine innovative practices used by governments, non-governmental organizations and employers both at home and abroad to improve job opportunities for vulnerable youth.  2, fiche 4, Anglais, - Expert%20Panel%20on%20Youth%20Employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget 2016, le gouvernement annonçait la création d'un Groupe d'experts sur l'emploi chez les jeunes qui évaluera les obstacles que doivent surmonter les jeunes, y compris les jeunes vulnérables, lorsqu'il s'agit de trouver et de conserver un emploi. Le groupe a examiné les pratiques innovatrices qu'utilisent les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les employeurs chez nous et à l'étranger afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes vulnérables.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%27experts%20sur%20l%27emploi%20chez%20les%20jeunes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada will collaborate with the U. S. through a Joint Action Plan on Critical Minerals with the objective of attracting investment in Canadian exploration and mining projects, as well as spurring job creation and economic growth in various downstream industries.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Critical%20Minerals%20Collaboration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Canada collaborera avec les États-Unis dans le cadre d'un Plan d'action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques, dont l'objectif est d'attirer des investissements dans des projets d'exploration et d'exploitation minières canadiens et de stimuler la création d'emplois et la croissance économique dans diverses industries en aval.  1, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20pour%20la%20collaboration%20dans%20le%20domaine%20des%20min%C3%A9raux%20critiques%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gathering of young entrepreneurs (ages 18-40) and entrepreneurship-focused organizations from the G20 countries.  1, fiche 6, Anglais, - G20%20Young%20Entrepreneur%20Summit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hosted annually by the G20 Young Entrepreneurs’ Alliance, the G20 YES provides valuable input to government leaders on fostering entrepreneurship, building partnerships and enabling job creation in their countries.  1, fiche 6, Anglais, - G20%20Young%20Entrepreneur%20Summit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement de jeunes entrepreneurs (de 18 à 40 ans) et d'organisations vouées à l'entrepreneuriat des pays du G20.  1, fiche 6, Français, - Sommet%20des%20jeunes%20entrepreneurs%20du%20G20

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied chaque année par l'Alliance des jeunes entrepreneurs du G20, le SJE G20 permet de fournir aux chefs des gouvernements de précieuses suggestions visant à promouvoir l'entrepreneuriat, à établir des partenariats et à favoriser la création d'emplois dans leurs pays respectifs.  1, fiche 6, Français, - Sommet%20des%20jeunes%20entrepreneurs%20du%20G20

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1986 [whose mission is] to provide a single window of opportunity through which businesses and other entities can access information, resources, financial assistance and training in order to foster economic development, resulting in job creation.  2, fiche 7, Anglais, - Community%20Futures%20Yellowhead%20East

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1986.  2, fiche 7, Français, - Community%20Futures%20Yellowhead%20East

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Department of Social Services has implemented an Employment Opportunities Program, which is designed to help social-assistance recipients to make the transition from dependency towards self-sufficiency. The program responds to the employment and training needs of recipients by utilizing assessment/counselling career planning, upgrading academic skills, developing training, purchasing training seats and enacting employment placements. The principal change since January 1, 1986, has been a move away from short-term job creation projects to a focus on human resource development with respect to social services clients.  1, fiche 8, Anglais, - Employment%20Opportunities%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Services sociaux a mis en œuvre le Programme des possibilités d'emploi, destiné à aider les assistés sociaux à faire la transition vers l'autosuffisance. Ce programme répond aux besoins en emploi et en formation des assistés sociaux en offrant des services d'évaluation et de counselling en planification de carrière, en élaborant des séances de formation et de rattrapage scolaire, en achetant des cours de formation et en offrant des services de placement. La principale modification survenue depuis le 1er janvier 1986 est l'abandon de projets de création d'emplois à court terme pour le développement des ressources humaines chez les assistés sociaux.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%27emploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recruitment by replacement or job creation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - recruitment%20by%20replacement%20or%20job%20creation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

embauche sur des postes existants ou par création d'emplois nouveaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - embauche%20sur%20des%20postes%20existants%20ou%20par%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20nouveaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

employment by replacement or job creation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - employment%20by%20replacement%20or%20job%20creation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

embauche sur postes existants ou par création d'emplois: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - embauche%20sur%20postes%20existants%20ou%20par%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Muskoka Futures’] mission is to promote economic growth and job creation throughout Muskoka. … [by empowering] entrepreneurs to succeed by offering experienced guidance and financial investment in their ventures.  1, fiche 11, Anglais, - Muskoka%20Futures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Active labour market policies(ALMPs) to help unemployed people back to work include job placement services, benefit administration, and labour market programmes such as training and job creation.  2, fiche 12, Anglais, - active%20labour%20market%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] donnent une priorité accrue aux politiques actives du marché du travail (PAMT) pour aider les chômeurs à retrouver un emploi. Les PAMT comprennent les services de placement, l'administration des prestations de chômage et les programmes du marché du travail tels que la formation et la création d'emplois.  3, fiche 12, Français, - politique%20active%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] las conocidas como políticas activas de mercado de trabajo […] constituyen los modelos de actuación o tratamientos por excelencia respecto de las dificultades de empleo "una vez éstas se han manifestado o producido".  4, fiche 12, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20activa%20de%20mercado%20de%20trabajo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] es habitual diferenciar entre dos grandes tipos de políticas de intervención ante las dificultades del mercado de trabajo: las políticas activas y las pasivas. […] Las políticas activas pretenden lograr una entrada (o reentrada en el mercado de trabajo) eliminando los elementos u obstáculos que han sido la fuente de la dificultad.  4, fiche 12, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20activa%20de%20mercado%20de%20trabajo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Community Infrastructure Improvement Fund(CIIF) supported projects to improve existing community infrastructure, such as community centres, recreational buildings, local arenas, cultural and other community facilities. The CIIF also provided economic benefits, including job creation, to communities across Canada. The program was in effect until March 31, 2014.  1, fiche 13, Anglais, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 13, Anglais, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'amélioration de l'infrastructure communautaire (FAIC) a appuyé des projets qui visaient à améliorer des infrastructures communautaires existantes, comme les centres communautaires, les installations de loisirs, les arénas locaux et d'autres installations communautaires. Le FAIC a également procuré des avantages économiques, y compris la création d'emplois, à des collectivités à l’échelle du Canada. Le programme a été en vigueur jusqu'au 31 mars 2014.  1, fiche 13, Français, - Fonds%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27infrastructure%20communautaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 13, Français, - Fonds%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27infrastructure%20communautaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reduction of tax contribution for a particular reason in accordance with a corresponding law(purchase of a house, job creation, etc.).  3, fiche 14, Anglais, - tax%20relief

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par le fisc dans le but de soulager le contribuable en réduisant son fardeau fiscal.  3, fiche 14, Français, - all%C3%A9gement%20fiscal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - all%C3%A9gement%20fiscal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Deducción fiscal de la cuota de un tributo por una causa determinada en la ley correspondiente (adquisición de vivienda, creación de empleo, etcétera).  4, fiche 14, Espagnol, - desgravaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

desgravación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Espagnol, - desgravaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation...  3, fiche 15, Anglais, - adjustment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné.  2, fiche 15, Français, - adaptation

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Adaptation de la main-d'œuvre, des travailleurs, de l'industrie.  3, fiche 15, Français, - adaptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio.  1, fiche 15, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.  1, fiche 16, Anglais, - active%20manpower%20policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d'œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d'emplois et de l'action communautaire.  1, fiche 16, Français, - politique%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20active

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Despite the adverse effects of the budgetary consolidation measures on economic growth in 2013, evaluated at 1. 7 percentage point, and the fiscal uncertainties that led to the partial shutdown of some U. S. federal government services in October, the rate of job creation in 2013 was similar to that in 2012.  1, fiche 17, Anglais, - fiscal%20uncertainty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Malgré les impacts négatifs des mesures de consolidation budgétaire sur la croissance économique en 2013, évalués à 1,7 point de pourcentage, ainsi que des incertitudes budgétaires qui ont entraîné l'arrêt partiel de certains services du gouvernement fédéral en octobre, la création d'emplois s'est maintenue en 2013 à un rythme similaire à celui de 2012.  1, fiche 17, Français, - incertitude%20budg%C3%A9taire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government's plan for jobs and growth by :... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy...  1, fiche 18, Anglais, - tax%20compliance%20burden

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise : [...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l’observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]  1, fiche 18, Français, - fardeau%20de%20l%26rsquo%3Bobservation%20des%20r%C3%A8gles%20fiscales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government's plan for jobs and growth by :... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy...  1, fiche 19, Anglais, - reduce%20the%20tax%20compliance%20burden

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise : [...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l’observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]  1, fiche 19, Français, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20de%20l%26rsquo%3Bobservation%20des%20r%C3%A8gles%20fiscales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To address this job creation gap, our Government is implementing the Canada Job Grant.  1, fiche 20, Anglais, - job%20creation%20gap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour combler cette lacune en matière de création d’emplois, notre gouvernement met en place la Subvention canadienne pour l’emploi.  1, fiche 20, Français, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bemplois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Job creation : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 21, Anglais, - employment%20generation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Création d'emplois : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 21, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An enterprise with fewer than 500 employees.  7, fiche 22, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SMEs are an important consideration in government procurement for two reasons : The government relies on smaller suppliers : Smaller businesses are already significant suppliers of goods and services to the Federal Government. SMEs have historically accounted for approximately 43% of the value of government purchases and 66% of government contracts. SMEs are critical to the Canadian economy : The success of SMEs affects the well-being of the Canadian economy and society as engines of job creation, economic growth and innovation...  7, fiche 22, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

small or medium-sized enterprise; small or medium-size enterprise; small or medium enterprise; small or medium-sized business; small to medium-size business; SME: terms and abbreviations ususally used in the plural.  8, fiche 22, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui a à son service moins de 500 employés.  3, fiche 22, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les PME sont importantes dans le processus d'approvisionnement du gouvernement pour deux raisons : Le gouvernement compte sur les petits fournisseurs. Les petites entreprises offrent déjà une quantité considérable de biens et de services au gouvernement fédéral. Depuis toujours, les PME représentent environ 43 % de la valeur des achats du gouvernement et 66 % des marchés publics. Les PME jouent un rôle essentiel pour l'économie canadienne. Le succès des PME a une incidence sur la santé de l'économie et de la société du Canada puisqu'elles sont le moteur de la création d'emplois, de la croissance économique et de l'innovation [...]  3, fiche 22, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

petite ou moyenne entreprise; PME : terme et abréviation habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 22, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Empresa que cuenta con una plantilla menor de 500 asalariados y con un moderado volumen de facturación.  3, fiche 22, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El término "pyme" es un acrónimo que se ha incorporado al léxico especializado como unidad independiente. Su plural "pymes" es muy frecuente.  3, fiche 22, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pequeña y mediana empresa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the gross fiscal savings in this budget-including securing the savings from previous budgets-total $28. 6 billion from 1994-95 through 1996-97. Netting the cost of the initiatives for growth and job creation, and the attack on smuggling, there are cumulative savings of $20. 4 billion over the three years, 1994-95 to 1996-97. On a net basis, there are five dollars of expenditure reductions for each one dollar of revenue increases.  3, fiche 23, Anglais, - cumulative%20saving

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cumulative saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 23, Anglais, - cumulative%20saving

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cumulative saving; cumulative cost saving: terms usually used in the plural.  4, fiche 23, Anglais, - cumulative%20saving

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les économies brutes prévues dans ce budget - compte tenu de celles découlant des budgets précédents - totalisent $28.6 milliards de l'exercice 1994-95 à l'exercice 1996-97. Lorsqu'on en déduit le coût des initiatives proposées en faveur de la croissance économique et de la création d'emplois ainsi que du plan de lutte contre la contrebande, les économies cumulatives s'élèvent à $20.4 milliards sur l'ensemble des trois années, soit de 1994-95 à 1996-97. En termes nets, cinq dollars de réduction des dépenses correspondent à chaque dollar d'augmentation des recettes.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

économie cumulative : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

économie cumulative; économie totale : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20cumulative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Payroll taxes-such as unemployment insurance premiums-can pose a barrier to job creation. That is why the budget is taking action to reduce unemployment insurance expenditures and roll back premium rates starting in 1995.  1, fiche 24, Anglais, - pose%20a%20barrier%20to%20job%20creation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements sur la masse salariale - les cotisations d'assurance-chômage par exemple - peuvent freiner la création d'emplois. C'est la raison pour laquelle le budget propose de réduire les dépenses d'assurance-chômage et d'abaisser les taux de cotisation à partir de 1995.  1, fiche 24, Français, - freiner%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By Fujitsu. Aimed squarely at the professional user, ScandAll Pro allows creation of scanning profiles to target the exact needs of the scanning job to be performed. ScandAll Pro offers a wide range of features to the scanning professional.  1, fiche 25, Anglais, - ScandAll%20Pro

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The dynamic state of the market is reflected directly in job creation. An estimated 5 600 people are now employed in the creative development studio sector alone. The United Kingdom is home to the European headquarters of many leading leisure software publishers including Sony, Electronic Arts, Sega and Konami.  1, fiche 26, Anglais, - creative%20development%20studio

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le multimédia y sera une priorité, tant comme nouveau mode d'expression et de création artistique que comme support à l'expression et au développement créatif des jeunes. Le Batofar sera un «laboratoire flottant». Il accueillera des jeunes pour des formations et d'autres activités : formation aux musiques électroniques, magazine sur [...] Internet et agence de presse pour adolescents, magazine vidéo, journalistes parrains, etc. Il accueillera également des créateurs, des associations travaillant sur l'appropriation sociale des nouveaux outils informatiques.  2, fiche 26, Français, - atelier%20de%20d%C3%A9veloppement%20cr%C3%A9atif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The mission statement focuses the Corporation on the major issues affecting the economy of Cape Breton Island and the Mulgrave area. ECBC' s mission statement reads : Enterprise Cape Breton Corporation(ECBC) is the principal federal Government of Canada organization for economic development in Cape Breton and Mulgrave. ECBC, in partnership with all levels of government, the private sector and other community stakeholders, will use its broad and flexible powers to assist, promote and coordinate efforts that foster an environment supportive of the generation of wealth to effect sustainable job creation throughout Cape Breton Island and Mulgrave.  1, fiche 27, Anglais, - Enterprise%20Cape%20Breton%20Corporation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de mission canalise les activités de la Société vers les principaux problèmes touchant l'économie de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave. Il se lit comme suit : La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est le principal organisme fédéral axé sur le développement économique du Cap-Breton et de Mulgrave. En association avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et d'autres intervenants locaux, elle utilisera ses vastes pouvoirs et sa souplesse pour appuyer, favoriser et coordonner les efforts visant à promouvoir un environnement favorable à la production de richesses, afin de créer des emplois durables dans l'île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.  1, fiche 27, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27expansion%20du%20Cap%2DBreton

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable is to see that the government acts consistently in the fields of local and regional economic development, environmental protection, territory, job creation, production, commercialization and exports, regulatory simplification and streamlining, as well as innovation, research and technology.  1, fiche 28, Anglais, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable consiste à assurer la cohérence de l'action gouvernementale dans les domaines du développement économique local et régional, de la protection de l'environnement, du territoire, de la création d'emplois, de la production, de la commercialisation et de l'exportation, de la simplification et de l'allégement de la réglementation, ainsi que de l'innovation, de la recherche et de la technologie.  1, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The ministère des Finances works closely with the Secrétariat du Conseil du trésor and the ministère du Revenu. Its mission is to provide sound management of public finances, fund public services and foster economic growth, redistribution of wealth and job creation.  4, fiche 29, Anglais, - minist%C3%A8re%20des%20Finances

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Finances travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du trésor et le ministère du Revenu. Sa mission est d'assurer une saine gestion des finances publiques, financer les services offerts aux citoyens et favoriser la croissance de l'économie, la redistribution de la richesse et la création d'emplois.  4, fiche 29, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Northern Prosperity Plan comprises targeted initiatives aimed at stimulating economic growth, job creation and a better quality of life for northerners.  1, fiche 30, Anglais, - Northern%20Prosperity%20Plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Plan pour la prospérité du Nord mis de l'avant par le gouvernement de l'Ontario comprend des initiatives ciblées qui visent à stimuler la croissance économique d'emplois ainsi qu'à offrir une meilleure qualité de vie aux gens du Nord.  1, fiche 30, Français, - Plan%20pour%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20du%20Nord

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Providing premium relief and opportunities for job creation.  2, fiche 31, Anglais, - premium%20relief

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Offrir un répit au chapitre des cotisations et des possibilités de création d'emplois.  2, fiche 31, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20cotisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20cotisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Social Development Canada. Job Creation Partnerships support the creation of meaningful employment opportunities by linking the needs of unemployed workers with local economic development. Through the collaborative efforts in a JCP project, both the community and local economy benefit.  3, fiche 32, Anglais, - Job%20Creation%20Partnerships

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Développement social Canada. Les Partenariats pour la création d'emplois favorisent la création de perspectives d'emploi significatives en établissant un lien entre les besoins des personnes sans-emploi et le développement économique local. Les efforts communs devant être fournis dans un projet de Partenariats pour la création d'emplois permettent à la collectivité ainsi qu'à l'économie locale d'en tirer profit.  3, fiche 32, Français, - Partenariats%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The project [Funds for the battle against poverty] supports "projects aimed at job preparation, job creation and job integration which are carried out by promoter organizations [non-profit organizations, cooperatives, municipalities, regional county municipalities and, in some instances, private companies] to help economically needy persons [such as employment assistance recipients, immigrants, visible minorities and women] enter the labour market. "  2, fiche 33, Anglais, - economically%20needy%20person

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du [Fonds de lutte contre la pauvreté] est de soutenir des « projets de préparation à l'emploi, de création d'emplois et d'insertion en emploi réalisés par des organismes promoteurs (organismes à but non lucratif, coopératives, municipalités, municipalités régionales de comté et exceptionnellement les entreprises privées) afin de permettre aux personnes économiquement démunies [comme les prestataires d'assistance-emploi, les personnes immigrantes, les minorités visibles et les femmes] d'intégrer le marché du travail ».  2, fiche 33, Français, - personne%20%C3%A9conomiquement%20d%C3%A9munie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An investment strike is when business decides it does not need to invest in the economy. Low levels of investment undermine job creation and the restructuring of the economy needed to ensure sustainability growth.  2, fiche 34, Anglais, - investment%20strike

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont parvenues à un taux de profitabilité qu'elles ne connaissaient plus depuis vingt ans. Or, malgré des bénéfices revenus à des niveaux élevés, les investissements n'ont pas joué le jeu de l'élargissement des capacités productives, les nouvelles opportunités de croissance et d'emploi n'ont pas été saisies. Il y a eu grève des investissements. Le patronat est appelé à prouver sa volonté de participer à cette nouvelle phase de la construction [...], passer de la stabilité à la croissance et donc à l'emploi.  2, fiche 34, Français, - gr%C3%A8ve%20des%20investissements

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The United States, one of the main driving forces in the world economy, up until 2001 experienced the longest period of uninterrupted growth(ten years) in the history of that country – much of it thought to originate with the new economy – with low inflation and large-scale job creation in the meantime.  2, fiche 35, Anglais, - uninterrupted%20growth

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'économie française connaît une période de "croissance ininterrompue" depuis 97, la plus longue depuis le tournant de 83/84 de la "désinflation compétitive". L'émergence d'une "nouvelle économie", parée par certains de toutes les vertus, annoncerait la fin des fluctuations cycliques.  2, fiche 35, Français, - croissance%20ininterrompue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Local Projects. Job Creation focuses on providing opportunities for persons eligible to receive UI benefits. It also allows unemployed workers to maintain their work skills during periods when they are without work.  2, fiche 36, Anglais, - Job%20Creation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Human Resources Development Canada.  3, fiche 36, Anglais, - Job%20Creation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projets locaux. Projets de création d'emplois vise d'abord à offrir des possibilités aux personnes admissibles aux prestations d'assurance-chômage. Permet en outre aux personnes qui se retrouvent sans emploi de conserver leurs compétences durant leur période de chômage.  2, fiche 36, Français, - Projets%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 36, Français, - Projets%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines provides a service to business and industry in Northern Ontario to promote economic development, job creation and trade expansion through the provision of Transportation Logistics Consulting Services.  1, fiche 37, Anglais, - Transportation%20Logistics%20Consulting%20Services

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le ministère du Développement du Nord et des Mines offre ce service aux entreprises et au secteur industriel du Nord de l'Ontario pour promouvoir le développement économique, la création d'emplois et le développement du commerce extérieur.  1, fiche 37, Français, - Service%20de%20consultation%20en%20organisation%20mat%C3%A9rielle%20des%20transports

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The primary objective is to establish a cotton ginnery to process cotton produced locally in order to promote value-adding, job creation and import substitution.  2, fiche 38, Anglais, - ginnery

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Cotton Company last week opened a $199 million ginnery in Gokwe, the first such facility in the Midlands.  1, fiche 38, Anglais, - ginnery

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

usine d'égrenage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 38, Français, - usine%20d%27%C3%A9grenage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Annual award bestowed by the Canadian American Business Council to two companies(one Canadian and one American), whose joint enterprise has benefited both countries in terms of job creation, innovation and revenue creation.  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%2DAmerican%20Business%20Achievement%20Award

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Trilateral relations in North America.  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%2DAmerican%20Business%20Achievement%20Award

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The budget takes into full account the need to restrain overall government spending and reduce the deficit to create a healthier climate for durable growth and job creation.  2, fiche 40, Anglais, - durable%20economic%20growth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le budget tient compte de] la nécessité de réduire l'ensemble des dépenses fédérales et d'abaisser le déficit de manière à instaurer des conditions plus propices à une croissance économique et à une création d'emplois durables.  2, fiche 40, Français, - croissance%20%C3%A9conomique%20durable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was formed in mid-1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy. Its goal was to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote a higher quality of life for our citizens through economic growth, job creation and more convenient access to information, goods and services.  2, fiche 41, Anglais, - Canadian%20E%2DBusiness%20Opportunities%20Roundtable

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Table Ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes a été créée au milieu de 1999 pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet. Son objectif : faire du Canada un leader des affaires électroniques mondialement reconnu afin de favoriser une meilleure qualité de vie pour la population grâce à la croissance économique, à la création d'emplois et à un accès plus pratique à l'information, aux produits et aux services.  2, fiche 41, Français, - Table%20ronde%20sur%20les%20possibilit%C3%A9s%20d%27affaires%20%C3%A9lectroniques%20canadiennes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations(CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, fiche 42, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d'assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d'aide au travail independant et des programmes d'emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, fiche 42, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d'aide aux entreprises et des Comités d'aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, fiche 42, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was formed in mid-1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy. Its goal was to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote a higher quality of life for our citizens through economic growth, job creation and more convenient access to information, goods and services.  2, fiche 43, Anglais, - Fast%20Forward%3A%20Accelerating%20Canada%27s%20Leadership%20in%20the%20Internet%20Economy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport préparé par The Boston Consulting Group pour le compte d'Industrie Canada.  2, fiche 43, Français, - Pour%20une%20progression%20rapide%20%3A%20comment%20faire%20du%20Canada%20un%20leader%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20sur%20Internet

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes a été créée au milieu de 1999 pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet. Son objectif : faire du Canada un leader des affaires électroniques mondialement reconnu afin de favoriser une meilleure qualité de vie pour la population grâce à la croissance économique, à la création d'emplois et à un accès plus pratique à l'information, aux produits et aux services.  3, fiche 43, Français, - Pour%20une%20progression%20rapide%20%3A%20comment%20faire%20du%20Canada%20un%20leader%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20sur%20Internet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada/Ontario Infrastructure Works is a joint venture of the federal and provincial governments with participation from local partners such as municipalities, post-secondary institutions and health care facilities. The program is designed to renew Ontario's infrastructure, which leads to economic development and job creation.  1, fiche 44, Anglais, - Canada%2DOntario%20Infrastructure%20Works

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Travaux d'infrastructure Canada/Ontario est le fruit d'une collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial, avec la participation de partenaires locaux comme les municipalités, les établissements postsecondaires et les services de soins de santé. Le but du programme est de renouveler l'infrastructure de l'Ontario afin de favoriser le développement économique et la création d'emplois.  1, fiche 44, Français, - Travaux%20d%27infrastructure%20Canada%2FOntario

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Tax Policy Branch, Business Income Tax Division.  2, fiche 45, Anglais, - Technical%20Committee%20on%20Business%20Taxation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Independent panel of legal accounting and economics professionals with expertise in the taxation field. It was established following the 1996 federal budget to review Canada's business taxation system with a view to promoting job creation and economic growth, facilitating compliance and administration, and enhancing fairness.  3, fiche 45, Anglais, - Technical%20Committee%20on%20Business%20Taxation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Direction de la politique de l'impôt, Division de l'impôt des entreprises.  2, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20de%20la%20fiscalit%C3%A9%20des%20entreprises

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Instance indépendante qui regroupe des spécialistes de la fiscalité provenant des milieux du droit, de la comptabilité et des sciences économiques. Créé à la suite du Budget fédéral de 1996 afin d'examiner la fiscalité des entreprises au Canada dans le but de promouvoir la création d'emplois et la croissance économique, de faciliter l'observation et l'administration du régime fiscal, ainsi que de le rendre plus équitable.  3, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20de%20la%20fiscalit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Employment Dynamics(ED), published by Statistics Canada, provides annual data on employment, payrolls and the number of businesses with employees at the national, provincial and territorial levels. The ED is produced annually, with the most current reference year being 1996. The data are presented by size and the life status of businesses at the 1-and 2-digit levels. The data source for the ED is Revenue Canada's T4 records and covers only businesses with paid employees. Although the ED has a two-year lag, it is a good source of data on job creation by firm size.  1, fiche 46, Anglais, - Employment%20Dynamics

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dynamique de l'emploi (DE), publication préparée par Statistique Canada, publie des données annuelles sur l'emploi, la rémunération et le nombre d'entreprises comptant des employés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'année de référence la plus récente est 1996. Les données sont présentées selon la taille et la situation des entreprises pour les codes à un et à deux chiffres de la Classification type des industries. Les données, qui sont tirées des relevés T4 de Revenu Canada, se rapportent uniquement aux entreprises comptant des employés rémunérés. Bien que les statistiques de la DE accusent un retard de deux ans, il s'agit d'une bonne source de données sur la création d'emplois selon la taille de l'entreprise.  1, fiche 46, Français, - Dynamique%20de%20l%27emploi

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The Expert Panel on Skills was established on September 18th, 1998, by the Advisory Council on Science and Technology(ACST), to advise on critical skills knowledge-intensive industrial sectors. The Panel provides independent, expert advice on the critical skills needed in a number of sectors of industry where Canada is strong already or where opportunities for economic growth and for job creation are high. These sectors are : aerospace, automotive, bio-pharmaceuticals and bio-technologies in agriculture, aquaculture and forestry, environmental technologies, and information and telecommunications technologies.  1, fiche 47, Anglais, - Expert%20Panel%20on%20Skills

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) a annoncé la création du Groupe d'experts sur les compétences, le 8 septembre 1998. Ce Groupe fournira des avis éclairés et indépendants sur les compétences requises dans un certain nombre de secteurs industriels qui sont déjà en bonne position concurrentielle ou dont le potentiel de croissance et de création d'emplois est élevé. Ces secteurs sont : l'aérospatiale; l'automobile; la biopharmaceutique et les biotechnologies dans les domaines de l'agriculture, de l'aquiculture et de la foresterie; les technologies environnementales; et les technologies de l'information et des télécommunications.  1, fiche 47, Français, - Groupe%20d%27experts%20sur%20les%20comp%C3%A9tences

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.  2, fiche 48, Anglais, - Science%20Horizons

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.  1, fiche 48, Français, - Horizons%20Sciences

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A three-year $30 million initiative designed to support an improved business climate in rural Ontario. The strategy will promote job creation, investment, export growth and the icnreased competitiveness of rural business in Ontario.  1, fiche 49, Anglais, - Rural%20Jobs%20Strategy%20Fund

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Initiative de trois ans dotée d'un budget de 30 millions de dollars visant à améliorer le climat commercial dans les régions rurales Ontariennes. Cette stratégie favorisera la création d'emplois, l'investissement, la croissance des exportations et la compétitivé des entreprises rurales.  1, fiche 49, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20en%20milieu%20rural

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Local Projects-Job Creation] are designed to provide opportunities for unemployed workers to maintain their work skills during periods when they are without work.  2, fiche 50, Anglais, - Local%20Projects%20%2D%20Job%20Creation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Module Projets de création d'emplois vise à donner l'occasion aux chômeurs de conserver leurs compétences professionnelles au cours des périodes où ils sont sans emploi.  2, fiche 50, Français, - Module%20Projets%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Employment Insurance Part II Job Creation Partnerships employment benefit.  1, fiche 51, Anglais, - Salmon%20Assistance%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mesure d'emploi dans le cadre de Partenariats pour la création d'emplois, Partie II de l'Assurance-emploi.  1, fiche 51, Français, - Programme%20d%27aide%20pour%20la%20p%C3%AAche%20au%20saumon

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Entrepreneur Program is a provincially delivered job creation initiative to help unemployed New Brunswickers create jobs for themselves through self-employment. The Program has two distinct components : Eligible participants could receive assistance with business start-ups including loan guarantees and/or self-employment benefits. The Program is administered by the Employment Division of the Department of Labour. Under the Loan Guarantee Component, clients can receive a loan up to $10, 000. The loan is guaranteed by the government of New Brunswick for two years and is interest-free to the borrower for a period of one year.  1, fiche 52, Anglais, - Entrepreneur%20Program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Entrepreneur est une initiative provinciale de création d'emplois visant à aider les Néo-Brunswickois sans emploi à se créer un emploi grâce au travail indépendant. Le Programme comporte deux volets distincts. Les participants admissibles peuvent obtenir de l'assistance au démarrage d'une entreprise, y compris des garanties d'emprunt ou encore de l'aide au travail indépendant. Le Programme est administré par la Division de l'emploi du ministère du Travail. Le volet de garantie d'emprunt permet aux clients de recevoir un prêt allant jusqu'à 10,000$. Ce prêt est garanti par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour une période de deux ans et l'emprunteur n'a aucun intérêt à payer pour une période d'un an.  1, fiche 52, Français, - Programme%20Entrepreneur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Entrepreneur Program is a provincially delivered job creation initiative to help unemployed New Brunswickers create jobs for themselves throught self-employment.  1, fiche 53, Anglais, - The%20Entrepreneur%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le programme Entrepreneur est une initiative provinciale de création d'emploi visant à aider les Néo-Brunswickois sans emploi à se créer un emploi grâce au travail indépendant.  1, fiche 53, Français, - Le%20Programme%20Entrepreneur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Job creation project : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 54, Anglais, - employment%2Dgenerating%20project

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Projet créateur d'emplois : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 54, Français, - projet%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Investing in immediate jobs and growth by :-creating conditions favourable for private sector job creation; and-investing for immediate jobs and growth-in infrastructure, trade, youth employment, labour market training, payroll tax reduction, tourism, rural Canada and small business.  1, fiche 55, Anglais, - immediate%20growth

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Investir dans l'emploi et la croissance à court terme : - en instaurant des conditions favorables à la création d'emplois dans le secteur privé - en investissant dans les infrastructures, le commerce, l'emploi des jeunes, la formation professionnelle, la réduction des charges sociales, le tourisme, les régions rurales et la petite entreprise.  1, fiche 55, Français, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Industry Enhancement Program is to assist the Canadian Tourism industry develop and sustain Canadian tourism products which match global market demand and thereby faciliate investment and job creation. Canadian Tourism Commission.  1, fiche 56, Anglais, - Industry%20Enhancement%20Program

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a pour but d'aider l'industrie canadienne du tourisme à développer et à continuer d'offrir des produits touristiques canadiens qui répondent à la demande du marché mondial pour favoriser ainsi les investissements et la création d'emplois. Commission canadienne du tourisme.  1, fiche 56, Français, - Programme%20de%20valorisation%20de%20l%27industrie

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Revenue-enhancing measures (Personal income tax, Changes to RRSPs, Restrict tax assistance/non-deductibility of fees, Tax world-wide income of non-res. pensioners, LSVC: Restrict tax assistance, Measures to combat underground economy) Total 50 millions of dollars for 1996-97, 175 millions of dollars for 1997-98, 360 millions of dollars for 1998-99.  2, fiche 57, Anglais, - revenue%2Denhancing%20measure