TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coercive control shares general elements with other capture or course-of-conduct crimes such as kidnapping, stalking, and harassment, including the fact that it is ongoing and its perpetrators use various means to hurt, humiliate, intimidate, exploit, isolate, and dominate their victims.  1, fiche 1, Anglais, - coercive%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle coercitif [...] est un concept qui a été mis de l'avant par le chercheur américain Evan Stark, qui propose de s'éloigner d'une compréhension de la violence conjugale basée essentiellement sur des actes de violence. [...] Le concept de contrôle coercitif propose plutôt une compréhension des dynamiques complexes qui permettent aux agresseurs d'établir et de maintenir leur contrôle et leur emprise sur leur conjointe ou leur ex-conjointe, et ainsi de mieux évaluer les situations de violence conjugale et les risques qu'elles posent pour la sécurité des femmes et des enfants.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20coercitif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, fiche 2, Anglais, - death%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, fiche 2, Anglais, - death%20penalty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d'une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d'un procès.  3, fiche 2, Français, - peine%20de%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act or instance of stealing, abducting, or carrying away a person by force or fraud often with a demand for ransom.  2, fiche 3, Anglais, - kidnapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Kidnapping" is the term used in the Criminal Code.  3, fiche 3, Anglais, - kidnapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enlèvement [...](1) Commet une infraction quiconque enlève une personne dans l'intention : a) soit de la faire séquestrer ou emprisonner contre son gré [...] c) soit de la détenir en vue de rançon ou de service, contre son gré.  3, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Enlèvement» est le terme employé dans le Code criminel.  4, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los términos "plagio" y "secuestro" se emplean como sinónimos. El Código Penal de 1931 [para el Distrito y territorios federales de México], en sus orígenes, así los usó, [aunque antiguamente plagio significó] el acto de esconder o suprimir a un esclavo en perjuicio de su dueño, o también el acto de robarse un hombre libre para venderlo como esclavo.  2, fiche 3, Espagnol, - secuestro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

secuestro: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - secuestro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A near synonym in criminal law is kidnapping but it is restrictive in its meaning as it refers to abduction by force or the threat of force.  2, fiche 4, Anglais, - abduction%20by%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rêver de liberté de choix (et parfois l'obtenir) revient à poser la question du consentement, à penser la différence entre enlèvement consenti et enlèvement de force, à réfléchir à la place qu'il convient de donner aux femmes «ravies et enlevées».  2, fiche 4, Français, - enl%C3%A8vement%20de%20force

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "act of terrorism" has the same meaning as the term "terrorist activity"defined in paragraphs 83.01(1) (a) and (b) of the Criminal Code of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - act%20of%20terrorism

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acts of terrorism include terrorist threats, terrorist attacks, assassinations, kidnapping, false imprisonment, hostage taking, hijacking, bomb scares and bombings, cyberattacks and the use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons.  1, fiche 5, Anglais, - act%20of%20terrorism

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

act of terrorism; terrorist act; terrorist activity: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - act%20of%20terrorism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acte terroriste» désigne la même notion que le terme «activité terroriste» défini aux alinéas 83.01(1) a) et b) du Code criminel du Canada.  1, fiche 5, Français, - acte%20terroriste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les actes terroristes comprennent la menace terroriste, l'attentat terroriste, l'assassinat, l'enlèvement, la séquestration, la prise d'otages, le détournement d'avion ou autre véhicule, l'alerte et l'attentat à la bombe, la cyberattaque et l'utilisation d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.  1, fiche 5, Français, - acte%20terroriste

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

acte terroriste; activité terroriste : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - acte%20terroriste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Violent crime includes offences in which the offender uses or threatens force against a person. It includes homicide, attempted murder, sexual assault, assault, robbery and kidnapping. Québec recorded the lowest rate of violent crime among the Canadian provinces. In contrast, Manitoba and Saskatchewan stood out with rates significantly higher than the other Canadian provinces.  2, fiche 6, Anglais, - violent%20crime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes violents très graves suivant ont augmenté : tentatives de meurtre (+3,6%), voies de fait graves (+5%), voies de fait armées ou causant des lésions corporelles (+4%), vols qualifiés (+ 6%), enlèvements et séquestrations.  4, fiche 6, Français, - crime%20violent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In March, Serge Ewonde was charged with kidnapping, sexual assault with a weapon, unlawful confinement and armed assault against his former girlfriend, Mylène Marceau.  2, fiche 7, Anglais, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle armée [...] si elle a utilisé ou a menacé d'utiliser une arme (ou une imitation d'arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement [...]  2, fiche 7, Français, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Commissos and other ’ndrangheta clans are supposedly involved in narcotics, organized kidnapping, extortion, theft, counterfeiting and construction work involving bribes and pay-offs.  2, fiche 8, Anglais, - organized%20kidnapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le quotidien, qui cite des sources de la PJ non identifiées, affirme [...] que Maddie aurait été l'objet d'un enlèvement organisé depuis le Royaume-Uni.  3, fiche 8, Français, - enl%C3%A8vement%20organis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis la prise de l'ambassade américaine en 1979, puis le kidnapping organisé à grande échelle au Liban durant les années 1980, Téhéran pratique la politique des otages.  4, fiche 8, Français, - enl%C3%A8vement%20organis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hicimos lo mismo en otros países con casos ligados a tráfico de drogas y de mujeres, y encontramos que el aumento de la cantidad de secuestros organizados en México estaban profundamente ligados al tráfico de drogas.  1, fiche 8, Espagnol, - secuestro%20organizado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The offence of sexual assault exists to criminalize the behaviour of people who do not respect the sexual integrity of others and force them into sexual activity without their consent.  2, fiche 9, Anglais, - sexual%20assault%20offence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where a sexual assault offence is committed in addition to kidnapping, the totality principle may serve to eliminate the possibility that elements of the sexual assault offence are punished twice.  3, fiche 9, Anglais, - sexual%20assault%20offence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'infraction d'agression sexuelle existe pour criminaliser le comportement des personnes qui ne respectent pas l'intégrité sexuelle des autres et les obligent à avoir des activités sexuelles sans leur accord.  2, fiche 9, Français, - infraction%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There has been much talk in the United States recently about the risks of chemical and biological terrorism, but there has only been one death in the US caused by the use of a chemical agent and none through biological terrorism. That one death occurred in 1973 when members of the Symbionese Liberation Army(which later became famous for kidnapping Patty Hearst) shot one person with a cyanide-tipped bullet.  1, fiche 10, Anglais, - cyanide%2Dtipped%20bullet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kidnapping and abduction... Every one who kidnaps a person with intent(a) to cause him to be confined or emprisoned against his will... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.  1, fiche 11, Anglais, - cause%20to%20be%20confined

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enlèvement et rapt : Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque enlève une personne avec l'intention : a) soit de la faire séquestrer ou emprisonner contre son gré [...]  1, fiche 11, Français, - faire%20s%C3%A9questrer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comedy(1993). Starring : Jim Carrey, Sean Young, and Courteney Cox. A bungling gumshoe uncovers more than just a simple kidnapping when he searches for the Miami Dolphins’ missing mascot.  1, fiche 12, Anglais, - Ace%20Ventura%20%3A%20Pet%20Detective

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comédie (1993). Avec : Jim Carrey, Sean Young et Courteney Cox. Ace Ventura est un jeune détective fantasque, spécialisé dans la recherche d'animaux disparus. Lorsque la mascotte de l'équipe de football de Miami est enlevée avant la partie du Super Bowl, il est appelé à la rescousse par la directrice du marketing de l'équipe qui bientôt le regrettera.  1, fiche 12, Français, - Ace%20Venture%20M%C3%A8ne%20l%27Enqu%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mokrye dyela (KGB).  1, fiche 13, Anglais, - wet%20affair

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

kidnapping, assassination or other form of terrorism; planned and carried out by the 13th Department of the First Directorate of the KGB.  1, fiche 13, Anglais, - wet%20affair

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équivalent des missions Arma et missions Homo du Service Action (S.A.) du S.D.E.C.E.  1, fiche 13, Français, - affaire%20humide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Primary goals are to educate the public and children about child abduction and kidnapping and to identify and locate missing children in cooperation with law enforcement agencies  1, fiche 14, Anglais, - Missing%20Children%20of%20America

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Custodial parents whose children have been kidnapped by the noncustodial parents. Goals are : to amend Title 18, Section 1201A of the U. S. Code, which exempts parents of minors of kidnapping charges; to obtain Federal Bureau of Investigation assistance when children are taken across state lines in violation of custody orders  1, fiche 15, Anglais, - Citizen%27s%20Committee%20to%20Amend%20Title%2018

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol