TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A staghorn calculus is a type of kidney stone.... staghorn calculus is the name given to a branching kidney stone, and may form if you have repeated urinary tract infections(UTIs). If they form because of infections, they may be made of struvite which is a mix of magnesium, phosphate and ammonium. If they’re the result of a smaller stone growing larger over time, then staghorn calculi are often composed of calcium phosphate, calcium oxalate or a mix of calcium carbonate apatite along with struvite.  7, fiche 1, Anglais, - staghorn%20kidney%20stone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

staghorn renal calculi; staghorn renal calculuses; staghorn kidney calculus; staghorn kidney calculuses; staghorn calculi; staghorn calculuses : plural forms.  8, fiche 1, Anglais, - staghorn%20kidney%20stone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine. ... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, fiche 2, Anglais, - kidney%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus : The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses, "and "kidney calculi" and "kidney calculuses, "respectively.  5, fiche 2, Anglais, - kidney%20stone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, fiche 2, Français, - calcul%20r%C3%A9nal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.  5, fiche 3, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.  1, fiche 3, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 3, Anglais, - nephritic%20colic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.  1, fiche 3, Anglais, - nephritic%20colic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d'un calcul rénal ou d'un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s'étendre le long du bord interne de la cuisse.  1, fiche 3, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.  2, fiche 3, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indications for percutaneous nephrolithotomy were an obstructed kidney in 10 cases, large stone size or staghorn calculus in 8, failed extracorporeal shock wave lithotripsy in 4 and residual stones after open surgery in 3.  1, fiche 4, Anglais, - nephrolithotomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une néphrolithotomie ou une chirurgie percutanée est envisagée, et si les voies excrétrices ne sont pas dilatées, il est également possible de mettre en place une sonde de pyélographie rétrograde pour opacifier les voies urinaires supérieures à la demande.  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9phrolithotomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol